Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
Vaig trigar anys a adonar-me que l'únic que podria haver impedit que fos violada aquella nit, no era la meva faldilla, no era el meu somriure, no era la meva innocència.
German[de]
Erst Jahre später erkannte ich, dass nur eins meine Vergewaltigung hätte verhindern können, und das war nicht mein Rock oder mein Lächeln oder mein kindliches Vertrauen.
Greek[el]
Μου πήρε χρόνια να καταλάβω πως το μόνο πράγμα που μπορούσε να εμποδίσει τον βιασμό μου εκείνη την νύχτα, δεν ήταν η φούστα μου, δεν ήταν το χαμόγελό μου, δεν ήταν η παιδική μου αφέλεια.
English[en]
It took me years to realize that only one thing could have stopped me from being raped that night, and it wasn't my skirt, it wasn't my smile, it wasn't my childish trust.
Spanish[es]
Me tomó años darme cuenta que sólo una cosa pudo haber impedido que me violaran aquella noche, y no era mi falda, o mi sonrisa, no era mi confianza juvenil.
Persian[fa]
سالها طول کشید تا بفهمم که تنها یک چیز میتوانست مرا از مورد تجاوز قرار گرفتن در آن شب نجات دهد، و آن دامنم نبود، لبخندم نبود، اعتماد کودکانهام نبود.
French[fr]
Il m'a fallu des années pour réaliser qu'une seule chose aurait pu empêcher que je me fasse violer cette nuit-là et ce n'était pas ma jupe, ni mon sourire, ni ma confiance enfantine.
Hebrew[he]
לקח לי שנים להבין שיש רק דבר אחד שיכול היה למנוע ממני להיאנס בלילה ההוא, וזה לא החצאית שלי, זה לא החיוך שלי, זה לא היה האמון הילדותי שלי.
Croatian[hr]
Dugo je trebalo da shvatim da jedino što je moglo spriječiti silovanje te noći nije bila moja suknja, nije bio moj osmijeh, nije bilo moje djetinje povjerenje.
Italian[it]
Mi ci vollero anni per capire che solo una cosa avrebbe potuto impedire il mio stupro quella notte e non era la mia gonna, non era il mio sorriso, non era la mia fiducia infantile.
Dutch[nl]
Het duurde jaren om te beseffen dat slechts één ding had kunnen voorkomen dat ik werd verkracht die avond en het was niet mijn rokje, het was niet mijn glimlach, het was niet mijn kinderlijk vertrouwen.
Portuguese[pt]
Demorei anos a entender que apenas uma coisa podia ter impedido que eu fosse violada naquela noite, e não era a minha saia, não era o meu sorriso, não era a minha confiança infantil.
Russian[ru]
Прошли годы прежде, чем я поняла, что только одна вещь могла уберечь меня от изнасилования той ночью, и это не была моя юбка, или моя улыбка, или моё детское доверие.
Slovak[sk]
Trvalo mi roky, kým som si uvedomila, že iba jediná vec v tú noc mohla zabrániť môjmu znásilneniu, a nebola to moja sukňa, nebol to môj úsmev, nebola to moja naivná dôvera.
Serbian[sr]
Trebale su mi godine da shvatim da je samo jedna stvar mogla sprečiti da budem silovana te noći, a to nije bila moja suknja, nije bio moj osmeh, nije bilo moje detinjasto poverenje.
Swahili[sw]
Ilinichukua miaka kutambua kwamba jambo moja tu ilngeweza kuzuia mimi kubakwa, haikuwa sketi yangu, haikuwa tabasamu langu, haikuwa imani yangu ya kitoto.
Turkish[tr]
O gece beni tecavüzden kurtarabilecek tek bir şey olduğunu anlamam yıllar aldı; eteğimle alakalı değildi, gülmem de değildi, çocuksu, saf güvenim de değildi.
Ukrainian[uk]
Потрібні були роки щоб усвідомити, що лише одна річ могла врятувати мене від зґвалтування того вечора, це не була моя спідниця, не моя усмішка, це не була моя дитяча наївність.
Vietnamese[vi]
Mất vài năm để tôi nhận ra chỉ một thứ có thể ngăn tôi không bị cưỡng hiếp tối đó, không phải váy của tôi, hay nụ cười của tôi, cũng không phải niềm tin trẻ con ấy.
Chinese[zh]
我花了很多年的时间,才意识到 那天晚上,唯一能阻止我被侵犯的, 不是我的裙子, 不是我的笑容, 更不是我幼稚的信任。