Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik verkondig Jehovah se Getuies al lank dat die vernietigende oorloë van hierdie eeu, tesame met die tallose aardbewings, peste, voedseltekorte en ander verwikkelinge, gesamentlik bewys daarvan lewer dat ons in “die laaste dae” lewe—die tydperk wat volg op Christus se kroning in 1914 as Koning in die hemel.—Lukas 21:10, 11; 2 Timoteus 3:1.
Amharic[am]
በዚህም መሠረት ለቁጥር የሚያታክቱት የምድር መንቀጥቀጦች፣ ወረርሽኞች፣ የምግብ እጥረትና ሌሎች ክስተቶችን ጨምሮ በዚህ መቶ ዘመን የደረሱት አውዳሚ ጦርነቶች አንድ ላይ ተዳምረው ኢየሱስ በ1914 በሰማይ ንጉሥ ከሆነ በኋላ ባሉት ጊዜያት ማለትም ‘በመጨረሻው ዘመን’ እንደምንኖር የሚያረጋግጡ ማስረጃዎች መሆናቸውን የይሖዋ ምሥክሮች ከረዥም ጊዜ ጀምረው ሲሰብኩ ቆይተዋል። — ሉቃስ 21: 10, 11፤ 2 ጢሞቴዎስ 3: 1
Arabic[ar]
لذلك يكرز شهود يهوه منذ زمن طويل بأن حروب هذا القرن المدمِّرة، والعدد الكبير من الزلازل، الاوبئة، المجاعات، وغيرها من التطورات، تبرهن مجتمعةً اننا نعيش في «الايام الاخيرة» — الفترة من الوقت عقب تنصيب المسيح ملكا في السماء سنة ١٩١٤. — لوقا ٢١: ١٠، ١١؛ ٢ تيموثاوس ٣:١.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, an Mga Saksi ni Jehova kaidto pa naghuhulit na an biyong mapanlaglag na mga guerra sa siglong ini, kaiba an dakol na linog, peste, kakulangan nin kakanon, asin iba pang pangyayari, sa kabilogan nagtatao nin prueba na kita nabubuhay na sa “huring mga aldaw” —an peryodo nin panahon na kasunod kan pagpatukaw ki Cristo bilang Hade sa langit kan taon 1914. —Lucas 21: 10, 11; 2 Timoteo 3:1.
Bemba[bem]
Mu kulingana no ko kusobela, Inte sha kwa Yehova pa nshita ntali balishimikila ukuti inkondo sha bonaushi isha uno mwanda wa myaka, capamo ne finkukuma ifishaifulila, ifikuko, ifipowe, ne fya kucitika fimbi, ukufibika pamo fipeela ubushininkisho bwa kuti tuleikala mu “nshiku sha kulekelesha”—iciputulwa ca nshita icikonka pa kwimikwa kwa kwa Kristu ukuba Imfumu mu muulu mu mwaka wa 1914.—Luka 21:10, 11; 2 Timote 3:1.
Bulgarian[bg]
Съответно на това Свидетелите на Йехова отдавна проповядват, че опустошителните войни през този век, както и многобройните земетресения, заразни болести, недостиг на храна и други събития взети заедно дават доказателство за това, че живеем в „последните дни“ — периода от време, следващ установяването на Христос като Цар в небето през 1914 г. — Лука 21:10, 11; 2 Тимотей 3:1.
Bislama[bi]
Folem ol tok ya, longtaem finis ol Wetnes blong Jeova oli stap talemaot se ol rabis faet, graon i seksek, ol rabis sik, kakae i sot, mo plante narafala samting bakegen we oli kamaot evriwan wantaem long laswan handred yia, oli pruvum se yumi stap long ol “lasdei.” Taem ya i stat afta we Jisas Kraes i sidaon olsem King long heven, long yia 1914. —Luk 21: 10, 11; 2 Timote 3:1.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang mga Saksi ni Jehova dugay nang nagsangyaw nga ang malaglagong mga gubat niining sigloha, uban sa daghang linog, mga kamatay, kakulang sa pagkaon, ug ubang mga kaugmaran, sa tingob nagpamatuod nga kita nagkinabuhi na sa “kataposang mga adlaw” —ang yugto sa panahon nga mosunod sa pagkaentrono ni Kristo ingong Hari sa langit sa tuig 1914. —Lucas 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1.
Chuukese[chk]
Ina ewe popun Chon Pwarata Jiowa ra fen akafalafal seni lom pwe ekkewe maun mi kkolo watter lon ei senturi, fitifengen me ekkewe chechchechin fonu mi chommong, me ekkewe malapalap, lengita, me pwal met kewe ra fan fisita, ir meinisin pisekin annet pwe sia manau lon ”ekkewe ranin le sopwolon,” weween, ewe fansoun mwirin an Kraist seikita lon wisan we, wisen King lon lang lon ewe ier 1914. —Luk 21:10, 11; 2 Timoti 3:1.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi v souladu s tím už dlouho káží, že ničivé války tohoto století — a také početná zemětřesení, mory, častý nedostatek potravin a jiné události — tvoří složený důkaz, že žijeme v „posledních dnech“, v období, které trvá od té doby, co byl Kristus v roce 1914 dosazen jako Král v nebesích. (Lukáš 21:10, 11; 2. Timoteovi 3:1)
Danish[da]
I overensstemmelse med dette har Jehovas Vidner i mange år forkyndt at de forfærdelige krige i dette århundrede, sammen med utallige jordskælv, pestsygdomme, fødevaremangel og andre forhold, tilsammen udgør et bevis for at vi lever i „de sidste dage“ — den tidsperiode der skulle følge efter Kristi indsættelse som konge på tronen i 1914. — Lukas 21:10, 11; 2 Timoteus 3:1.
German[de]
Jehovas Zeugen predigen daher seit langem, daß die verheerenden Kriege unseres Jahrhunderts zusammen mit zahlreichen Erdbeben und Seuchen sowie mit Lebensmittelknappheit und anderen Ereignissen den Beweis dafür bilden, daß wir in den „letzten Tagen“ leben — einer Zeitperiode, die mit der Einsetzung Jesu als König im Himmel im Jahre 1914 begann (Lukas 21:10, 11; 2. Timotheus 3:1).
Ewe[ee]
Eyata Yehowa Ðasefowo le gbeƒã ɖem ɣeyiɣi didi aɖee nye sia be ƒe alafa sia ƒe aʋawɔwɔ gblẽnuwo, kpakple anyigbaʋuʋu gbogbowo, dɔvɔ̃wo, nuɖuɖu ƒe veve, kple nyadzɔdzɔ bubuwo katã nye kpeɖodzi be míele “ŋkeke mamleawo” me—ɣeyiɣi si kplɔ Kristo ɖoɖo zi dzi wòzu Fia le dziƒo le ƒe 1914 me ɖo.—Luka 21:10, 11; Timoteo II, 3:1.
Efik[efi]
Nte ekemde, Mme Ntiense Jehovah ẹmekwọrọ ke anyanini nte ke mme akama-nsobo ekọn̄ eke isua ikie emi, ọkọrọ ye ata ediwak unyekisọn̄, ndiọi udọn̄ọ, unana udia, ye mme mfịna eken, ẹdiana ọtọkiet ẹnọ uyarade nte ke nnyịn idu ke “ukperedem ini”—iduọk ini oro etienede edidori Christ ke ebekpo nte Edidem ke heaven ke 1914.—Luke 21:10, 11; 2 Timothy 3:1.
Greek[el]
Σε αρμονία με αυτό, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά κηρύττουν επί πολλά χρόνια ότι οι ερημωτικοί πόλεμοι αυτού του αιώνα, μαζί με τους πολυάριθμους σεισμούς, τις επιδημίες, τις ελλείψεις τροφίμων, καθώς και άλλες εξελίξεις, αποδεικνύουν συλλογικά το γεγονός ότι ζούμε στις «τελευταίες ημέρες»—τη χρονική περίοδο που ακολουθεί την ενθρόνιση του Χριστού ως Βασιλιά στον ουρανό το έτος 1914.—Λουκάς 21:10, 11· 2 Τιμόθεο 3:1.
English[en]
Accordingly, Jehovah’s Witnesses have long been preaching that the devastating wars of this century, along with numerous earthquakes, pestilences, food shortages, and other developments, collectively supply proof that we are living in the “the last days”—the period of time following Christ’s installment as King in heaven in the year 1914.—Luke 21:10, 11; 2 Timothy 3:1.
Spanish[es]
Por esta razón, los testigos de Jehová anuncian desde hace mucho tiempo que las devastadoras guerras de este siglo, así como una serie de numerosos terremotos, pestes, escaseces de alimento y otros sucesos, constituyen en conjunto una prueba de que vivimos en “los últimos días”, la fase subsiguiente al entronizamiento de Cristo en el cielo en el año 1914. (Lucas 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1.)
Estonian[et]
Sellepärast on Jehoova tunnistajad kaua kuulutanud, et selle sajandi laastavad sõjad koos arvukate maavärisemiste, katkude, toiduainete puuduse ja teiste sündmustega moodustavad ühiselt tõendi, et me elame „viimseil päevil” — perioodil, mis on järgnenud Kristuse kuningaks kroonimisele taevas 1914. aastal (Luuka 21:10, 11; 2. Timoteosele 3:1).
Finnish[fi]
Jehovan todistajat ovatkin pitkään saarnanneet, että tämän vuosisadan tuhoisat sodat samoin kuin lukuisat maanjäristykset, ruttotaudit, elintarvikepula ja muut vaiheet todistavat yhdessä meidän elävän ”viimeisiä päiviä” – ajanjaksoa, joka on seurannut Kristuksen Kuninkaaksi asettamista taivaassa vuonna 1914. (Luukas 21: 10, 11; 2. Timoteukselle 3: 1.)
French[fr]
C’est pourquoi les Témoins de Jéhovah prêchent depuis longtemps que les guerres dévastatrices de ce siècle, ainsi que les nombreux tremblements de terre, pestes, disettes et autres bouleversements, constituent, réunis, une preuve que nous vivons les “ derniers jours ”, la période consécutive à l’intronisation de Christ dans les cieux en 1914. — Luc 21:10, 11 ; 2 Timothée 3:1.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔ nakai lɛ, Yehowa Odasefoi ejɛ jeeŋmɔ amɛshiɛ akɛ, afii oha nɛɛ mli tai ni kpataa nii ahiɛ, kɛ shikpɔŋhosomɔi, tsɛŋemɔ helai, hɔmɔ, kɛ nibii krokomɛi ni baa lɛ fɛɛ kɛ odaseyeli haa akɛ “naagbee gbii lɛ” amli wɔyɔɔ lɛ—be ni baanyiɛ be ni akɛ Kristo ta sɛi nɔ akɛ Maŋtsɛ yɛ ŋwɛi yɛ afi 1914 lɛ sɛɛ.—Luka 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1.
Hebrew[he]
בהתאם לכך, זה זמן רב עדי־יהוה מבשרים כי המלחמות ההרסניות של המאה הנוכחית, וכן רעידות־האדמה הרבות, המגיפות, הרעב והתפתחויות אחרות, כולם כאחד מהווים הוכחה לכך שאנו חיים ”באחרית הימים” — התקופה שבעקבות הכתרת המשיח למלך שמימי בשנת 1914 (לוקס כ”א: 10, 11; טימותיאוס ב’. ג’:1).
Hindi[hi]
तदनुसार, यहोवा के साक्षी बहुत पहले से प्रचार करते रहे हैं कि इस शताब्दी के विनाशकारी युद्ध, साथ में अनगिनत भूकम्पों, महामारियों, आकालों, और अन्य विकासों ने, कुल मिलाकर यह प्रमाण दिया है कि हम “अन्तिम दिनों”—वर्ष १९१४ में मसीह के स्वर्ग में राजा नियुक्त होने के बाद की एक समयावधि—में जी रहे हैं।—लूका २१:१०, ११; २ तीमुथियुस ३:१.
Hiligaynon[hil]
Nahisuno sa sini, ang mga Saksi ni Jehova madugay na nga nagabantala nga ang makahalapay nga mga inaway sining siglo, lakip ang madamong linog, pamiste, kakulang sing pagkaon, kag iban pa nga mga hitabo, sing tingob nagahatag sing pamatuod nga nagakabuhi na kita sa “katapusan nga mga adlaw” —ang panag-on sang tion pagkatapos maglingkod si Cristo subong Hari sa langit sang tuig 1914. —Lucas 21: 10, 11; 2 Timoteo 3:1.
Croatian[hr]
U skladu s time, Jehovini svjedoci već dugo propovijedaju da razorni ratovi ovog stoljeća, zajedno s brojnim potresima, pošastima, nestašicama hrane i drugim događajima zajedno pružaju dokaz da živimo u ‘posljednjim danima’ — periodu koji slijedi nakon ustoličenja Krista za Kralja na nebu 1914. godine (Luka 21:10, 11; 2. Timoteju 3:1).
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően, Jehova Tanúi már régóta prédikálják, hogy ennek a századnak a pusztító háborúi a számtalan földrengéssel, járvánnyal, élelmiszerhiánnyal és más fejleménnyel együtt együttesen szolgálnak bizonyítékul arra, hogy mi az „utolsó napokban” élünk — abban az időszakban, amely Krisztusnak az 1914. évben bekövetkezett, égi Királyként való beiktatását követi (Lukács 21:10, 11; 2Timótheus 3:1).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Saksi-Saksi Yehuwa sejak lama memberitakan bahwa perang-perang yang menghancurkan pada abad ini, disertai sejumlah gempa bumi, penyakit sampar, kekurangan makanan, dan perkembangan lainnya, menyediakan bukti secara kolektif bahwa kita sedang hidup pada ”hari-hari terakhir” —suatu periode waktu yang menyusul setelah penobatan Kristus sebagai Raja di surga pada tahun 1914. —Lukas 21:10, 11; 2 Timotius 3:1.
Iloko[ilo]
Maitunos iti daytoy, nabayagen nga ikaskasaba dagiti Saksi ni Jehova a dagiti makadadael a gubat iti daytoy a siglo, agraman ti adu a ginggined, angol, kinakirang ti taraon, ken dadduma pay a pasamak, siraragup a mangpaneknek nga agbibiagtayo kadagiti “maudi nga al-aldaw” —ti periodo ti tiempo a simmaruno iti pannakaitrono ni Kristo kas Ari idiay langit idi tawen 1914. —Lucas 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1.
Icelandic[is]
Í samræmi við þennan spádóm hafa vottar Jehóva prédikað lengi að hinar hrikalegu styrjaldir þessarar aldar, ásamt ótal jarðskjálftum, drepsóttum, hallærum og öðru slíku, séu samanlagt sönnun þess að við lifum á „síðustu dögum“ — tímanum eftir krýningu Jesú Krists sem konungs á himnum árið 1914. — Lúkas 21: 10, 11; 2. Tímóteusarbréf 3:1.
Italian[it]
In armonia con ciò, da tempo i testimoni di Geova predicano che le devastanti guerre di questo secolo, insieme ai numerosi terremoti, pestilenze, carestie e altri sviluppi, costituiscono la prova composita che viviamo negli “ultimi giorni”, il periodo che segue l’intronizzazione di Cristo come Re in cielo avvenuta nel 1914. — Luca 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1.
Japanese[ja]
ですからエホバの証人は長年,今世紀の破壊的な戦争が,数多くの地震,疫病,食糧不足その他の出来事と相まって,わたしたちが「終わりの日」― キリストが天で王座に就かれた1914年以降の時代 ― に生きている証拠になるということを宣べ伝えてきました。 ―ルカ 21:10,11。 テモテ第二 3:1。
Georgian[ka]
ამიტომ, იეჰოვას მოწმეები დიდი ხანია ქადაგებენ, რომ ამ საუკუნის გამანადგურებელი ომები, მრავალი მიწისძვრები, ეპიდემიები, შიმშილობები და სხვა მოვლენები ერთად წარმოადგენენ იმის მტკიცებას, რომ ვცხოვრობთ „უკანასკნელ დღეებში“ — დროის იმ მონაკვეთში, რომელიც 1914 წელს ზეცაში ქრისტეს გამეფებას მოჰყვა (ლუკა 21:10, 11; 2 ტიმოთე 3:1).
Korean[ko]
따라서, 여호와의 증인은 수많은 지진, 역병, 식량 부족 및 다른 진전들과 더불어 금세기의 파괴적인 전쟁들이 집합적으로 우리가 “마지막 날”—그리스도께서 1914년에 하늘에서 왕으로 즉위하신 일에 뒤따르는 기간—에 살고 있다는 증거를 제시해 준다고 오랫동안 전파해 왔습니다.—누가 21:10, 11; 디모데 둘째 3:1.
Lingala[ln]
Na boyokani na yango, Batatoli ya Yehova bazali kosakola uta kala ete bitumba ya nsɔ́mɔ ya ekeke oyo, elongo na koningana mingi ya mabelé, maladi mabe, nzala, mpe makambo mosusu mingi, nyonso wana epesi elembeteli ete tozali kobika na “mikolo na nsuka” —eleko oyo elandi kotyama ya Klisto lokola Mokonzi na makoló na mobu 1914. —Luka 21:10, 11; 2 Timoté 3:1.
Lithuanian[lt]
Todėl Jehovos Liudytojai jau seniai skelbia, kad niokojantys šio amžiaus karai ir daugybė žemės drebėjimų, epidemijų, maisto nepriteklius bei kiti įvykiai visi kartu pateikia įrodymą, jog mes gyvename „paskutinėmis dienomis“ — laikotarpiu po 1914 metais įvykusio Kristaus paskyrimo būti Karaliumi danguje (Luko 21:10, 11; 2 Timotiejui 3:1).
Latvian[lv]
Tāpēc Jehovas liecinieki jau ilgu laiku sludina, ka šī gadsimta postošie kari, kā arī daudzās zemestrīces, epidēmijas, pārtikas trūkums un citas grūtības kopumā pierāda: mēs dzīvojam ’pēdējās dienās’ — laika periodā pēc Kristus iecelšanas par Ķēniņu, kura notika debesīs 1914. gadā. (Lūkas 21:10, 11; 2. Timotejam 3:1.)
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’izany, dia efa hatramin’ny ela ny Vavolombelon’i Jehovah no mitory fa ireo ady nandrava tamin’izao taonjato izao, miaraka amin’ireo horohoron-tany, areti-mandringana, mosary be dia be sy ireo fitrangan-javatra hafa dia manome porofo amin’ny fitambarany fa miaina amin’ny “andro farany” isika — ilay fe-potoana nanaraka ny nametrahana an’i Kristy tamin’ny toerany tamin’ny naha-Mpanjaka tany an-danitra, tamin’ny taona 1914. — Lioka 21:10, 11; 2 Timoty 3:1, NW.
Marshallese[mh]
Ekkar ñõn men in, Ri Kennan ro an Jehovah etto air kar kwalok bwe tarinae ko elap an kokkure ilo ebeben in, koba ibben elõñ makitkit lõl ko, nañinmij, ñitta, im bar men ko jet rej walok, koba in men kein rej kamol bwe jej bed ilo “ran ko eliktata” —tõre eo elikin an Christ bõk jikin einwõt Kiiñ ilõñ ilo yiõ eo 1914. —Luke 21:10, 11; 2 Timothy 3:1.
Macedonian[mk]
Во склад со тоа, Јеховините сведоци одамна проповедале дека опустошувачките војни во овој век, заедно со бројните земјотреси, чуми, оскудица на храна и други настани, колективно даваат доказ дека ние живееме во „последните денови“ — временски период што настапил после Христовото поставување за Цар на небото во 1914 година (Лука 21:10, 11; 2. Тимотеј 3:1).
Malayalam[ml]
അതിനനുസരണമായി, ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ വിനാശകരമായ യുദ്ധങ്ങൾ, അനവധി ഭൂകമ്പങ്ങൾ, മഹാമാരികൾ, ഭക്ഷ്യക്ഷാമങ്ങൾ, മറ്റു സംഭവവികാസങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം ചേർന്നു നാം ‘അന്ത്യകാലത്ത്’—1914 എന്ന വർഷം സ്വർഗത്തിൽ രാജാവെന്ന നിലയിൽ ക്രിസ്തു അവരോധിക്കപ്പെട്ടതിനുശേഷമുള്ള കാലഘട്ടത്തിൽ—ജീവിക്കുന്നു എന്നുള്ളതിന്റെ തെളിവു പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതായി യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ദീർഘകാലമായി പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടാണിരിക്കുന്നത്.—ലൂക്കൊസ് 21:10, 11; 2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1.
Marathi[mr]
यानुसार, या शतकातील विध्वंसक युद्धे, तसेच अनेक भूकंप, मऱ्या, अन्नटंचाई आणि इतर उद्भवणाऱ्या गोष्टी आपण ‘शेवटल्या काळात’—ख्रिस्त स्वर्गात १९१४ मध्ये राजा म्हणून सिंहासनाधिष्ठ झाल्यानंतरच्या काळात जगत असल्याचा सामुदायिकरीत्या पुरावा देतात, असा प्रचार यहोवाचे साक्षीदार पुष्कळ काळापासून करीत आहेत.—लूक २१:१०, ११; २ तीमथ्य ३:१.
Burmese[my]
ကပ်ရောဂါများ၊ အစာငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှုများနှင့် အခြားအဖြစ်အပျက်များအပါအဝင် ဤရာစု၏ ပျက်စီးစေတတ်သောစစ်ပွဲများက ကျွန်ုပ်တို့သည် ၁၉၁၄ ခုနှစ်၌ ကောင်းကင်တွင် ခရစ်တော်သည် ဘုရင်အဖြစ် တင်မြှောက်ခံရသည့်နောက်ပိုင်း အချိန်ကာလဖြစ်သော ‘နောက်ဆုံးကာလ’ တွင် အသက်ရှင်နေရသည့် အထောက်အထားကို စုပေါင်းထောက်ခံကြောင်း ယေဟောဝါသက်သေတို့ ဟောပြောနေသည်မှာ ကြာလှပြီ။—လုကာ ၂၁:၁၀၊ ၁၁; ၂ တိမောသေ ၃:၁။
Norwegian[nb]
I tråd med dette har Jehovas vitner lenge forkynt at de ødeleggende krigene i dette århundret, de tallrike jordskjelvene og all sykdommen og matmangelen, samt andre trekk ved utviklingen, samlet utgjør et bevis for at vi lever i «de siste dager» — den tidsperioden som begynte da Kristus ble innsatt som konge i himmelen i 1914. — Lukas 21: 10, 11; 2. Timoteus 3: 1.
Dutch[nl]
Bijgevolg prediken Jehovah’s Getuigen reeds lang dat de verwoestende oorlogen van deze eeuw, evenals de talloze aardbevingen, pestilenties, voedseltekorten en andere ontwikkelingen gezamenlijk het bewijs vormen dat wij in „de laatste dagen” leven — de periode na Christus’ installatie als Koning in de hemel in 1914. — Lukas 21:10, 11; 2 Timotheüs 3:1.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le seo, Dihlatse tša Jehofa ke kgale di bolela gore dintwa tše di senyago tša lekgolong le la nywaga gotee le ditšhišinyego tše dintši tša lefase, mauba a malwetši, tlhaelelo ya dijo le ditiragalo tše dingwe, ge di kopane di nea bohlatse bja gore re phela “mehleng ya bofêlô”—e lego lebaka la nako leo le latelago go bewa ga Kriste e le Kgoši legodimong ka ngwaga wa 1914.—Luka 21:10, 11; 2 Timotheo 3:1.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi zimenezo, Mboni za Yehova zakhala zikulalikira kwanthaŵi yaitali kuti nkhondo zosakaza za m’zaka za zana lino, limodzi ndi zivomezi zambiri, miliri, njala, ndi zochitika zina, zonse pamodzi zimapereka umboni wakuti tili mu “masiku otsiriza” —nthaŵi yotsatira kuikidwa kwa Kristu monga Mfumu kumwamba m’chaka cha 1914. —Luka 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1.
Polish[pl]
Dlatego jak od dawna głoszą Świadkowie Jehowy, niszczycielskie wojny toczone w tym stuleciu w połączeniu z licznymi trzęsieniami ziemi, zarazami, niedoborami żywności i innymi wydarzeniami potwierdzają, iż żyjemy w „dniach ostatnich”, które zapoczątkowało objęcie przez Chrystusa władzy królewskiej w niebie w 1914 roku (Łukasza 21:10, 11; 2 Tymoteusza 3:1).
Pohnpeian[pon]
Me parekiong met, Sounkadehde kan en Siohwa kin ahnsou werei kalokalohki me mahwin en 1900 wet, iangahki rerrer en sahpw tohto kan, soumwahu kan, lehk en mwenge, oh wiewia teikan, kin oarepene kihda mehn kadehde me kitail kin momour ni “imwin rahn akan” —ahnsouwo mwurin ahn Sises kasapwilda nin duwen Nanmwarki nanleng nan pahr 1914. —Luk 21:10, 11; 2 Timoty 3:1.
Portuguese[pt]
Por isso, as Testemunhas de Jeová há muito pregam que as devastadoras guerras deste século, em conjunto com inúmeros terremotos, pestilências, escassez de alimentos e outros acontecimentos, são prova de que estamos nos “últimos dias” — o período de tempo que se segue à posse de Cristo como Rei no céu, no ano de 1914. — Lucas 21:10, 11; 2 Timóteo 3:1.
Romanian[ro]
În armonie cu aceasta, Martorii lui Iehova predică de mult timp că războaiele devastatoare ale acestui secol împreună cu nenumărate cutremure de pământ, epidemii, penurii de alimente şi alte evenimente furnizează o dovadă colectivă a faptului că trăim în „zilele din urmă“ — perioada de timp care a urmat după instalarea lui Cristos ca Rege în cer în anul 1914. — Luca 21:10, 11; 2 Timotei 3:1.
Russian[ru]
Поэтому Свидетели Иеговы уже давно проповедуют о том, что опустошительные войны нашего столетия, а также многочисленные землетрясения, эпидемии, недостатки продуктов питания и другие события в целом доказывают, что мы живем в «последние дни» — период, который начался с воцарением Христа на небесах в 1914 году (Луки 21:10, 11; 2 Тимофею 3:1).
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia preto už dlho kážu, že zničujúce vojny tohto storočia spolu s mnohými zemetraseniami, mormi, nedostatkom potravín a ďalšími udalosťami spoločne poskytujú dôkaz, že žijeme v „posledných dňoch“ — v období, ktoré nasleduje po dosadení Krista za Kráľa v nebi v roku 1914. — Lukáš 21:10, 11; 2. Timotejovi 3:1.
Slovenian[sl]
Skladno s tem Jehovove priče že dolgo oznanjujejo, da uničevalne vojne tega stoletja, skupaj s številnimi potresi, kužnimi boleznimi, pomanjkanjem hrane in drugim dogajanjem, dokazujejo, da živimo v »zadnjih dneh« – v obdobju, ki nastopi po Kristusovem ustoličenju za kralja v nebesih 1914. leta. (Lukež 21:10, 11, EI; 2. Timoteju 3:1)
Samoan[sm]
E tusa ai ma lena mea, ua leva ona talaʻia e Molimau a Ieova e faapea o taua matautia o lenei senituri, faatasi ai ma le tele o mafuie, faamaʻi, oge, ma isi mea na tutupu, ua saunia ai ma le saʻo ni faamaoniga e faapea o loo tatou ola i “aso e gata ai”—o se vaitaimi na mulimuli mai talu ona maeʻa le faanofotupuina o Keriso o se Tupu i le lagi i le tausaga e 1914.—Luka 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1.
Shona[sn]
Nenzira inowirirana, Zvapupu zvaJehovha zvanguve zvichiparidza kuti hondo dzinoparadza dzezana rino ramakore, pamwe chete nokudengenyeka kwapasi kwakawanda, nhenda, kuperevedza kwezvokudya, uye zvimwe zviitiko, pamwe chete zvinogovera chibvumikiso chokuti tiri kurarama mu“mazuva okupedzisira”—nhambo yenguva inotevera kugadzwa kwaKristu saMambo mudenga mugore ra1914.—Ruka 21:10, 11; 2 Timotio 3:1.
Albanian[sq]
Në përputhje me këtë, Dëshmitarët e Jehovait që prej shumë kohësh kanë predikuar se luftërat shkatërrimtare të këtij shekulli, bashkë me tërmetet e shumta, murtajat, mungesat e ushqimit dhe ngjarje të tjera, të gjitha bashkë mbështetin provën se po jetojmë në «ditët e fundit», periudhë kohore që vjen pas vendosjes së Krishtit si Mbret në qiell, në vitin 1914. —Luka 21:10, 11; 2. Timoteut 3:1.
Serbian[sr]
U skladu s tim, Jehovini svedoci odavno propovedaju da opustošujući ratovi ovog veka, zajedno s brojnim zemljotresima, pomorima, nestašicama hrane i drugim događajima, zbirno pružaju dokaz da živimo u ’poslednjim danima‘ — periodu koji sledi nakon Hristovog postavljanja za Kralja na nebu godine 1914. (Luka 21:10, 11; 2. Timoteju 3:1).
Southern Sotho[st]
Ka ho loketseng, ke khale Lipaki tsa Jehova li ’nile tsa bolela hore lintoa tse senyang tsa lekholo lena la lilemo, hammoho le litšisinyeho tsa lefatše, mafu a seoa, khaello ea lijo le liketsahalo tse ling tse ngata, ka kakaretso li fana ka bopaki ba hore re phela “matsatsing a ho qetela”—karolong ea nako e latelang ho behoa ha Kreste setulong e le Morena leholimong selemong sa 1914.—Luka 21:10, 11; 2 Timothea 3:1.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen har därför länge förkunnat att de förödande krigen under vårt århundrade, tillsammans med de många jordbävningarna och farsoterna, den utbredda hungersnöden och många andra händelser sammantaget ger bevis för att vi lever i ”de sista dagarna” — den tidsperiod som följde på att Kristus blev insatt som kung i himlen år 1914. — Lukas 21:10, 11; 2 Timoteus 3:1.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Mashahidi wa Yehova wamekuwa wakihubiri kwa muda mrefu kwamba vita vyenye kufisha vya karne hii, pamoja na matetemeko mengi ya dunia, magonjwa ya kuambukiza, upungufu wa chakula, na mambo mengineyo, yote pamoja hutoa ithibati ya kwamba tunaishi katika “siku za mwisho”—kipindi cha wakati kinachofuatia kutawazwa kwa Kristo awe Mfalme mbinguni katika mwaka wa 1914.—Luka 21:10, 11; 2 Timotheo 3:1.
Tamil[ta]
அதற்கு இசைவாக, இந்த நூற்றாண்டில் நடைபெற்ற பாழாக்கும் போர்களும் அதோடு சேர்ந்து எண்ணற்ற பூமியதிர்ச்சிகளும், நோய்களும், உணவு பற்றாக்குறைகளும் மற்ற சம்பவங்களும் நாம் “கடைசிநாட்களில்”—1914-ஆம் வருடத்தில் கிறிஸ்து பரலோகத்தில் ராஜாவாக அமர்த்தப்பட்ட சமயத்திலிருந்து பின்தொடர்ந்து வரும் காலப்பகுதி—வாழ்ந்துகொண்டிருக்கிறோம் என்பதற்கு ஒட்டுமொத்தமாக சாட்சி அளிக்கின்றன என்று யெகோவாவின் சாட்சிகள் வெகுகாலமாக பிரசங்கித்துக்கொண்டு வருகின்றனர்.—லூக்கா 21:10, 11; 2 தீமோத்தேயு 3:1.
Telugu[te]
అలాగే, అసంఖ్యాకమైన భూకంపాలు, తెగుళ్లు, ఆహారకొరతలు, ఇతర అభివృద్ధులతోపాటు ఈ శతాబ్దంలోని నాశనకరమైన యుద్ధాలు మొత్తమన్నీ కలిసి మనం “అంత్యదినములలో” అంటే 1914వ సంవత్సరంలో క్రీస్తు పరలోకంలో రాజుగా నియమింపబడిన తరువాతి కాలంలో జీవిస్తున్నామనడానికి రుజువును అందజేస్తాయని యెహోవాసాక్షులు ఎప్పటినుండో ప్రకటిస్తున్నారు.—లూకా 21:10, 11; 2 తిమోతి 3:1.
Thai[th]
สอดคล้อง กับ เรื่อง นี้ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ประกาศ มา นาน แล้ว ว่า สงคราม ที่ ก่อ ความ เสียหาย ร้ายแรง แห่ง ศตวรรษ นี้ อีก ทั้ง แผ่นดิน ไหว ใหญ่, โรค ระบาด, การ ขาด แคลน อาหาร ใน หลาย แห่ง, และ เหตุ การณ์ อื่น ๆ ซึ่ง รวม กัน แล้ว ให้ ข้อ พิสูจน์ ว่า เรา มี ชีวิต อยู่ ใน “สมัย สุด ท้าย”—ช่วง เวลา ภาย หลัง การ สถาปนา พระ คริสต์ เป็น กษัตริย์ ใน สวรรค์ เมื่อ ปี สากล ศักราช 1914.—ลูกา 21:10, 11; 2 ติโมเธียว 3:1.
Tagalog[tl]
Kaya naman, matagal nang ipinangangaral ng mga Saksi ni Jehova na ang mapangwasak na mga digmaan sa siglong ito, pati na ang maraming lindol, salot, kakapusan sa pagkain, at iba pang mga pangyayari, ay sama-samang naglalaan ng patotoo na tayo ay nabubuhay sa “mga huling araw” —ang yugto ng panahon na kasunod ng pagluklok ni Kristo sa langit bilang Hari noong taóng 1914. —Lucas 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1.
Tswana[tn]
Tumalanong le seo, Basupi ba ga Jehofa ga ba bolo go rera gore dintwa tse di senyang tsa lekgolo leno la dingwaga, le dithoromo tse dintsi tsa lefatshe, malwetse, go tlhaela ga dijo, le ditiragalo tse dingwe, tsotlhe di neela bosupi jwa gore re tshela mo “metlheng ya bofelo”—ya morago ga fa Keresete a sena go tlhomiwa jaaka Kgosi kwa legodimong ka ngwaga wa 1914.—Luke 21:10, 11; 2 Timotheo 3:1.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na inap longtaim pinis ol Witnes Bilong Jehova i wok long autim tok long ol man olsem ol bikpela bikpela guria, bikpela hangre, na bikpela sik, na bikpela bikpela pait i kamap nau long dispela taim, na ol narapela narapela hevi tu —olgeta i kamapim klia olsem yumi stap long taim bilong “las de,” kirap long taim Krais Jisas i kisim wok king long heven long 1914. —Luk 21: 10, 11; 2 Timoti 3:1.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, Yehova’nın Şahitleri, sayısız depremler, salgın hastalıklar, kıtlıklar ve diğer gelişmelerle birlikte bu yüzyılın yıkıcı savaşlarının bir bütün olarak, “son günlerde”—Mesih’in 1914 yılında gökte Kral olarak atanmasını izleyen devrede—yaşadığımızın kanıtı olduğunu uzun zamandır vaaz ediyor.—Luka 21:10, 11; II. Timoteos 3:1.
Tsonga[ts]
Hilaha ku faneleke Timbhoni ta Yehovha i khale ti ri karhi ti chumayela leswaku tinyimpi leti onhaka ta lembe-xidzana leri, kun’we ni ku tsekatseka ka misava ko tala, mintungu, ku kayivela ka swakudya ni swiendlakalo swin’wana, hinkwaswo i vumbhoni bya leswaku hi hanya “emasikwini ya makumu”—nkarhi lowu wu kombisa ku vekiwa ka Kreste eVuhosini bya le tilweni hi lembe ra 1914.—Luka 21:10, 11; 2 Timotiya 3:1.
Twi[tw]
Ne saa nti, Yehowa Adansefo aka fi bere tenten sɛ afeha yi mu akodi a ɛsɛe nneɛma no ne asasewosow, ɔyaredɔm, ne aduankɔm pii, ɛne nsɛm foforo a esisi no, nyinaa di adanse sɛ yɛwɔ “nna a edi akyiri mu”—fi bere a wɔde Kristo dii ade wɔ soro sɛ Ɔhene wɔ afe 1914 mu no.—Luka 21:10, 11; 2 Timoteo 3:1.
Tahitian[ty]
Oia mau, e mea maoro to te mau Ite no Iehova pororaa e ua riro te mau tama‘i iino o teie senekele, apitihia e te mau rahiraa aueueraa fenua, te mau ma‘i pee, te o‘e, e te tahi atu mau ohipa i tupu atoa ei haapapuraa e te ora nei tatou i roto i te ‘mau mahana hopea’—i te taime i muri a‘e i te faaariiraahia te Mesia i nia i te ra‘i i te matahiti 1914.—Luka 21:10, 11; Timoteo 2, 3:1.
Ukrainian[uk]
Згідно з цим Свідки Єгови вже довгий час проповідують, що руйнівні війни цього сторіччя, а також численні землетруси, пошесті, брак харчів і таке інше — усе це разом доводить, що ми живемо в «останні дні», у період після 1914 року, коли Христос сів на престол як небесний Цар (Луки 21:10, 11; 2 Тимофія 3:1).
Vietnamese[vi]
Vì thế Nhân-chứng Giê-hô-va từ lâu đã rao giảng rằng các cuộc chiến tranh tàn bạo trong thế kỷ này, cùng với nhiều trận động đất, dịch lệ, đói kém và những biến chuyển khác tổng hợp lại là bằng chứng cho thấy chúng ta đang sống trong “ngày sau-rốt”. Đây là thời kỳ sau khi đấng Christ được lên ngôi làm Vua ở trên trời vào năm 1914 (Lu-ca 21:10, 11; II Ti-mô-thê 3:1).
Wallisian[wls]
Koia, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova kua fualoa tanatou faka mafola ʼaē ko te ʼu tau fakamataku ʼo te sēkulō ʼaenī, ʼe kau kiai mo te ʼu mafuike, te ʼu mahaki, te ʼu hoge, pea mo ʼihi age ʼu meʼa neʼe tuputupu, ʼe ko te fakamoʼoni ʼaia ʼe tou maʼuʼuli ʼi “te ʼu ʼaho fakamuli” —ko te ʼu meʼa ʼaia ʼe hoko ʼi te ʼosi fakanofo Hau ʼa Kilisito ʼi selo ʼi te taʼu 1914. —Luka 21: 10, 11; 2 Timoteo 3:1.
Xhosa[xh]
Ngokufanelekileyo ngoko, amaNgqina kaYehova kudala eshumayela ukuba iimfazwe ezitshabalalisayo zale nkulungwane, kunye neenyikima zomhlaba ezininzi, iindyikitya zokufa, ukunqongophala kokutya nezinye izinto, zizonke zinikela ubungqina bokuba siphila ‘kwimihla yokugqibela’—ixesha elaliya kufika emva kokumiselwa kukaKristu njengoKumkani ezulwini ngonyaka we-1914.—Luka 21:10, 11; 2 Timoti 3:1.
Yapese[yap]
Ke n’uw nap’an ni ke machibnag e Pi Mich Rok Jehovah ni pi mahl ko re chibog ney nge durru’, nge liliy, nge uyungol, nge yugu boch ban’en ni ke buch riy e be micheg ni gad be par ko “tin tomren e rran” —ni aram e ngiyal’ nra m’ug u tomren ni ke Pilung Kristus u tharmiy ko duw ni 1914. —Luke 21:10, 11; 2 Timothy 3:1.
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú ìyẹn, Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti ń wàásù tipẹ́tipẹ́ pé àwọn ogun runlérùnnà ti ọ̀rúndún yìí, pa pọ̀ pẹ̀lú ọ̀pọ̀ ìsẹ̀lẹ̀, àjàkálẹ̀ àrùn, àìtó oúnjẹ, àti àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ míràn, lápapọ̀ pèsè ẹ̀rí pé a ń gbé ní “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn”—sáà náà tí ó tẹ̀ lé gbígbé Kristi gorí ìtẹ́ gẹ́gẹ́ bí Ọba ní ọ̀run ní ọdún 1914.—Lúùkù 21:10, 11; Tímótì Kejì 3:1.
Chinese[zh]
由于这个缘故,耶和华见证人很久之前已开始向人宣布,在这个世纪发生的血腥战争,无数的地震、瘟疫、粮食短缺,以及其他的事态发展,综合起来证明我们正生活在“最后的日子”,也就是基督在1914年登基作王之后的那段时期。——路加福音21:10,11;提摩太后书3:1。
Zulu[zu]
Ngakho, sekuyisikhathi eside oFakazi BakaJehova beshumayela ukuthi izimpi ezicekayo zaleli khulu kanye nokuzamazama komhlaba okuningi, izifo eziwumshayabhuqe, nokuswelakala kokudla, nezinye izehlakalo, sezizonke zinikeza ubufakazi bokuthi siphila “ezinsukwini zokugcina”—inkathi yesikhathi elandela ukumiswa kukaKristu njengeNkosi ezulwini ngonyaka ka-1914.—Luka 21:10, 11; 2 Thimothewu 3:1.