Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Režim zvláštního odepisování převzatý ve finančním zákoně je právním vyjádřením administrativního opatření uplatňovaného v Belgii již několik desetiletí.
Danish[da]
Den særlige afskrivningsordning i programloven lovfæster en foranstaltning, som har været administrativ praksis i Belgien i flere årtier.
German[de]
Mit der im Programmgesetz vorgesehenen besonderen Abschreibungsregelung wird eine Verwaltungsmaßnahme rechtlich festgeschrieben, die in Belgien bereits seit mehreren Jahrzehnten Anwendung findet.
Greek[el]
Το ειδικό καθεστώς απόσβεσης που περιλαμβάνεται στον νόμο-πρόγραμμα αποτελεί τον νομικό τύπο ενός διοικητικού μέτρου που ήδη εφαρμόζεται εδώ και αρκετές δεκαετίες στο Βέλγιο.
English[en]
The special depreciation scheme provided for in the programme act lays down in legislation an administrative measure which has already been applied in Belgium for several decades.
Spanish[es]
El régimen de amortización particular recogido en la Ley-Programa constituye la expresión legal de una medida administrativa que ya se aplicaba desde hace algunas décadas en Bélgica.
Estonian[et]
Programmseadusega ette nähtud konkreetne amortisatsioonikord on Belgias juba mitukümmend aastat rakendatud haldusmeetme õiguslikuks väljenduseks.
Finnish[fi]
Laissa esitetty erityinen poistojärjestelmä on jo muutamia vuosikymmeniä Belgiassa sovellettu hallintotoimenpide, joka saa nyt lain muodon.
French[fr]
Le régime d’amortissement particulier repris dans la loi-programme est l’expression légale d’une mesure administrative appliquée déjà depuis quelques décennies en Belgique.
Hungarian[hu]
A törvényprogramba foglalt speciális amortizációs rendszer a Belgiumban már néhány évtizede alkalmazott közigazgatási intézkedés törvénybe foglalása.
Italian[it]
Il regime d’ammortamento speciale di cui alla legge-programma costituisce la traduzione sul piano legislativo di una misura amministrativa già applicata da alcuni decenni in Belgio.
Lithuanian[lt]
Į Programos įstatymą įtraukta konkreti skolos išmokėjimo sistema teisiškai įtvirtina administracinę priemonę, kuri Belgijoje yra taikoma jau keletą dešimtmečių.
Latvian[lv]
Īpašais amortizācijas režīms, kas no jauna iestrādāts ilgtermiņa programmas finansēšanas likumā, ir likumīga, administratīva rakstura izpausme, kas Beļģijā tiek praktizēta jau vairākus desmitus gadu.
Dutch[nl]
Met de bijzondere afschrijvingsregeling van de programmawet wordt een administratieve maatregel die reeds decennialang in België wordt toegepast, in een wet neergelegd.
Polish[pl]
System specjalnej amortyzacji, o którym mowa również w ustawie programowej jest prawnym wyrazem środka administracyjnego, wprowadzonego w Belgii już kilkadziesiąt lat temu.
Portuguese[pt]
O regime de amortização específico previsto na lei-programa é a expressão legal de uma medida administrativa já aplicada há várias décadas na Bélgica.
Slovak[sk]
Program osobitného odpisovania, prevzatý do programového zákona, je zákonným vyjadrením administratívneho opatrenia, ktoré sa v Belgicku uplatňuje už desaťročia.
Slovenian[sl]
Poseben amortizacijski sistem, ki ga znova povzema zakon o dolgoročnem programu, je zakonit izraz upravnega ukrepa, ki se že nekaj desetletij uporablja v Belgiji.
Swedish[sv]
Genom det särskilda avskrivningssystem som ingår i lagen om stödprogram kommer en förvaltningsåtgärd som redan tillämpats i några årtionden i Belgien till uttryck i lagstiftningen.