Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
препоръчва държавите-членки, които имат ключова роля в областта на езиковата политика, да обръщат внимание на езиковото многообразие на своята територия с оглед на повишаването на ценността на историческите езикови общности, с оглед на факта, че признаването на културното наследство и всички останали ценности, свързани с тези общности (история, език и културно наследство), допринася за мирното съвместно съществуване и обогатяването на европейската идентичност.
Czech[cs]
doporučuje členským státům, které mají významnou úlohu, pokud jde o jazykovou politiku, aby byly vnímavé vůči jazykové rozmanitosti na svém území a snažily se plně využít historických jazykových společenství, neboť uznávání kulturního dědictví a všech ostatních hodnot, jichž jsou samy nositeli (historie, jazyk a kulturní odkaz), přispívá k mírovému soužití a obohacuje se jím evropská identita.
Danish[da]
anbefaler, at medlemsstaterne, som har en fremtrædende rolle, når det drejer sig om sprogpolitik, er åbne over for den sproglige mangfoldighed på deres område og forstår værdien af de historiske sproglige mindretal, idet anerkendelsen af den kulturelle arv og alle de andre værdier, som disse samfund viderebringer (historie, sprog og kulturværdier), bidrager til fredelig sameksistens og berigelse af den europæiske identitet.
German[de]
empfiehlt den Mitgliedstaaten, bei denen die Entscheidungsbefugnis in der Sprachenpolitik in erster Linie liegt, für sprachliche Vielfalt in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet sensibel zu sein und dabei den alteingesessenen sprachlichen Minderheiten mehr Bedeutung beizumessen – wissend, dass die Anerkennung des kulturellen Erbes und aller anderen Werte, die sie vermitteln (Geschichte, Sprache und Kulturgüter), zum friedlichen Zusammenleben und zur Bereicherung der europäischen Identität beiträgt.
Greek[el]
συνιστά στα κράτη μέλη, τα οποία διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη γλωσσική πολιτική, να επιδείξουν ιδιαίτερη ευαισθησία όσον αφορά τη γλωσσική πολυμορφία στην επικράτειά τους σε μια λογική αξιοποίησης των ιστορικών γλωσσικών κοινοτήτων, γνωρίζοντας πόσο η αναγνώριση της πολιτισμικής κληρονομιάς και όλων των άλλων αξιών τις οποίες εκφράζει (ιστορία, γλώσσα και πολιτιστική κληρονομιά) συμβάλλει στην ειρηνική συνύπαρξη και στον εμπλουτισμό της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
English[en]
recommends that Member States, who have a key role to play in language policy, show sensitivity to the linguistic diversity that exists in their countries and take the approach of developing their historical linguistic communities, in the knowledge that giving recognition to cultural heritage and all the other values they represent (history, language and cultural wealth) is conducive to peaceful coexistence and a richer European identity.
Spanish[es]
recomienda a los Estados miembros, con un papel destacado en lo que respecta a la política lingüística, que tengan en cuenta la diversidad lingüística en sus territorios, desde una lógica de valorización de las comunidades lingüísticas históricas, dado que el reconocimiento de la herencia cultural y de todos los demás valores que defienden (historia, lengua y patrimonio cultural) contribuye a la convivencia pacífica y al enriquecimiento de la identidad europea.
Estonian[et]
soovitab liikmesriikidel, kellel on keelepoliitika küsimustes märkimisväärne roll, olla tundlik oma territooriumil leiduva keelelise mitmekesisuse suhtes eesmärgiga väärtustada ajalooliselt väljakujunenud keelelisi kogukondi, teades, kui palju võib tunnustus kultuuripärandile ja igasugustele muudele väärtustele (ajalugu, keel, kultuuripärand), mille tõlgendajaks nad on, aidata kaasa rahumeelsele kooseksisteerimisele ja Euroopa identiteedi rikastamisele.
Finnish[fi]
suosittelee jäsenvaltioille – joilla on merkittävä rooli kielipolitiikan alalla –, että ne tiedostavat alueillaan vallitsevan kielellisen monimuotoisuuden ja kehittävät historiallisia kieliyhteisöjä ymmärtäen, että kulttuuriperinnön ja kaikkien muiden sitä ilmentävien arvojen (historia, kieli ja kulttuuriperintö) tunnustaminen edistää osaltaan rauhanomaista rinnakkaiseloa ja rikastuttaa eurooppalaista identiteettiä.
French[fr]
recommande aux États membres, qui sont les principaux décideurs en ce qui concerne la politique des langues, d'être sensibles à la diversité linguistique existant sur leur territoire, dans un esprit de valorisation des communautés linguistiques historiques, sachant combien la reconnaissance de l'héritage culturel et de toutes les autres valeurs dont ils sont les interprètes (histoire, langue et patrimoine culturel) peut contribuer à la coexistence pacifique et à l'enrichissement de l'identité européenne.
Hungarian[hu]
azt ajánlja, hogy a tagállamok, amelyek a legfőbb döntéshozók a nyelvpolitikával kapcsolatban, nagyra értékelve a történelmi nyelvi közösségeket, kellő érzékenységgel viszonyuljanak a területükön megnyilvánuló nyelvi sokféleséghez, tudatában annak, hogy a kulturális örökség és minden általa közvetített érték (történelem, nyelv és kulturális hagyományok) elismerése hozzájárul a békés egymás mellett éléshez és az európai identitás gazdagodásához.
Italian[it]
raccomanda che gli Stati membri, i quali svolgono un ruolo importante nelle decisioni politiche nel campo delle lingue, siano sensibili alla diversità linguistica nei loro territori in una logica di valorizzazione delle comunità linguistiche storiche, sapendo come il riconoscimento dell'eredità culturale e di tutti gli altri valori di cui essi sono interpreti (storia, lingua e patrimonio culturale) contribuisca alla pacifica convivenza e all'arricchimento dell'identità europea.
Lithuanian[lt]
rekomenduoja valstybėms narėms, atliekančioms pagrindinį vaidmenį vykdant kalbų politiką, būti atidžioms jų teritorijoje esančiai kalbų įvairovei ir siekti pabrėžti istorinių kalbinių mažumų vertę suvokiant, kad kultūros paveldo pripažinimas ir visos kitos vertybės, su kuriomis jis susijęs (istorija, kalba ir kultūros paveldas) gali padėti užtikrinti taikų sambūvį ir praturtinti Europos identitetą.
Latvian[lv]
iesaka dalībvalstīm, kuras pieņem galvenos lēmumus valodu politikas jautājumos, pievērst īpašu uzmanību valodu daudzveidībai to teritorijā un uzsvērt vēsturisko lingvistisko minoritāšu nozīmi, apzinoties, ka kultūras mantojuma un visu citu lingvistisko minoritāšu pārstāvēto vērtību (vēsture, valoda un kultūras mantojums) atzīšana var sekmēt mierīgu līdzāspastāvēšanu un eiropeiskās identitātes bagātināšanu.
Maltese[mt]
jirrakkomanda li l-Istati Membri, li għandhom rwol importanti fir-rigward tal-politika tal-lingwi, jkunu sensittivi għad-diversità lingwistika fit-territorji tagħhom biex jiġu valorizzati l-komunitajiet lingwistiċi storiċi, għax jagħrfu li r-rikonoxximent tal-wirt kulturali u tal-valuri l-oħra kollha tagħhom (l-istorja, il-lingwa u l-patrimonju kulturali) jikkontribwixxi għal għajxien flimkien b'mod paċifiku u għall-arrikkiment tal-identità Ewropea.
Dutch[nl]
De lidstaten, die op het vlak van taalpolitiek een belangrijke rol spelen, moeten aandacht schenken aan de taaldiversiteit op hun grondgebied en streven naar opwaardering van de historische taalgemeenschappen. Erkenning van het cultureel erfgoed en van alle andere waarden waarvan zij drager zijn (geschiedenis, taal en cultureel patrimonium) komt immers het vreedzaam samenleven en de verrijking van de Europese identiteit ten goede.
Polish[pl]
Zaleca, by państwa członkowskie, które odgrywają szczególną rolę w polityce językowej, były wrażliwe na różnorodność językową na ich terytorium z myślą o promowaniu historycznych społeczności językowych, zważywszy że uznawanie dziedzictwa kulturowego i wszystkich innych reprezentowanych przez nie wartości (historia, język i spuścizna kulturowa) przyczynia się do pokojowego współżycia i wzbogacenia tożsamości europejskiej.
Portuguese[pt]
recomenda aos Estados-Membros, principais responsáveis pelas decisões em matéria de política linguística, que tenham em conta a diversidade linguística nos seus territórios, numa lógica de valorização das comunidades linguísticas históricas, no entendimento de que o reconhecimento da herança cultural e de todos os outros valores que veiculam (história, língua e património cultural) contribui para a convivência pacífica e o enriquecimento da identidade europeia.
Romanian[ro]
recomandă statelor membre, care dețin un rol important în politica lingvistică, să fie conștiente de diversitatea lingvistică a propriilor teritorii, în sensul valorizării comunităților lingvistice istorice, înțelegând că recunoașterea moștenirii culturale și a tuturor celorlalte valori ai căror depozitari sunt aceste comunități (istorie, limbă și patrimoniu cultural) contribuie la conviețuirea pașnică și la îmbogățirea identității europene.
Slovak[sk]
odporúča, aby členské štáty, ktoré sú kľúčovými tvorcami rozhodnutí o jazykovej politike, citlivo reagovali na jazykovú rozmanitosť na svojich územiach v prospech zvyšovania hodnoty historických jazykových spoločenstiev s vedomím, že uznanie kultúrneho dedičstva a všetkých ostatných hodnôt, ktoré tieto spoločenstvá tlmočia (dejiny, jazyk a kultúrne bohatstvo) prispieva k pokojnému spolunažívaniu a obohacovaniu európskej identity.
Slovenian[sl]
priporoča, da države članice, ki imajo poglavitno vlogo na področju jezikovne politike, upoštevajo jezikovno raznolikost na svojem ozemlju in spoštujejo zgodovinske jezikovne skupnosti in se pri tem zavedajo, da priznavanje kulturne dediščine in vseh drugih vrednot, ki jih izražajo (zgodovina, jezik in kultura), prispeva k mirnemu sobivanju in bogatenju evropske identitete.
Swedish[sv]
Regionkommittén uppmanar medlemsstaterna – som spelar en högst framträdande roll inom språkpolitiken – att ta hänsyn till den språkliga mångfalden inom sitt territorium och sätta värde på de historiska språkliga gemenskaperna, eftersom erkännandet av det kulturella arv och alla andra värden som dessa förmedlar (historia, språk, kulturarv) bidrar till fredlig samlevnad och berikande av den europeiska identiteten.