Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 Want Haman,+ die seun van Hammedaʹta,+ die Agagiet,+ die een wat vyandskap+ teenoor al die Jode getoon het, het self ’n plan teen die Jode beraam om hulle uit te roei,+ en hy het die Pur,+ dit is die Lot,+ laat werp om hulle te verontrus en hulle uit te roei.
Arabic[ar]
٢٤ لِأَنَّ هَامَانَ+ بْنَ هَمَدَاثَا+ ٱلْأَجَاجِيِّ+ عَدُوَّ+ جَمِيعِ ٱلْيَهُودِ كَانَ قَدْ دَبَّرَ أَنْ يُهْلِكَ ٱلْيَهُودَ+ وَأَلْقَى ٱلْفُورَ،+ أَيِ ٱلْقُرْعَةَ،+ لِيُوقِعَهُمْ فِي ٱضْطِرَابٍ وَيُهْلِكَهُمْ.
Bemba[bem]
24 Pantu Hamani+ mwana Hamedata,+ umwina Agagi,+ umulwani+ wa baYuda bonse, apangiile abaYuda ukubalofya,+ kabili apoosele Puri,+ e kutila, Ica kupendwilako,+ ku kubafulunganya no kubalofya.
Bulgarian[bg]
24 Защото Аман,+ който беше син на агагеца+ Амидата+ и беше враг+ на юдеите, беше скроил заговор да унищожи всички юдеи+ и беше хвърлил пур,+ тоест жребий,+ за да ги смути и унищожи.
Cebuano[ceb]
24 Kay si Haman+ nga anak ni Hamedata,+ ang Agagihanon,+ ang usa nga nagpakitag pagkamabatokon+ sa tanang Hudiyo, sa iyang kaugalingon naglaraw batok sa mga Hudiyo sa paglaglag kanila,+ ug ang Pur,+ nga mao, ang Ripa,+ iyang gihimo, aron sa pagsamok kanila ug sa paglaglag kanila.
Efik[efi]
24 Koro Haman,+ eyen Hammedatha+ Agagite,+ emi akasuade+ kpukpru mme Jew, akaduakde ndisobo mme Jew,+ okonyụn̄ esịnde Pur,+ oro edi, Afia,+ nditịmede nnyụn̄ nsobo mmọ.
Greek[el]
24 Διότι ο Αμάν,+ ο γιος του Αμμεδαθά+ του Αγαγίτη,+ αυτός που έδειχνε εχθρότητα+ σε όλους τους Ιουδαίους, είχε καταστρώσει σχέδιο εναντίον των Ιουδαίων για να τους εξολοθρεύσει+ και είχε βάλει κάποιον να του ρίξει Πουρ,+ δηλαδή Κλήρο,+ για να τους ταράξει και να τους εξολοθρεύσει.
Croatian[hr]
24 Haman,+ sin Hamedate+ Agagovca,+ neprijatelj+ svih Židova, bio je naime smislio urotu protiv Židova da ih istrijebi+ i dao je bacati Pur,+ to jest ždrijeb,+ da ih smete i istrijebi.
Hungarian[hu]
24 Mert Hámán+, az agágita+ Hammedáta fia+, minden zsidó ellensége+ cselt szőtt a zsidók ellen, hogy elpusztítsa őket,+ és púrt+, vagyis sorsot+ vettetett, hogy háborgassa és elpusztítsa őket.
Armenian[hy]
Նա պատվիրել էր փուր+, կամ՝ վիճակ գցել+, որպեսզի նրանց խառնաշփոթի մեջ գցի ու կործանի։
Indonesian[id]
24 Sebab Haman+ putra Hamedata,+ orang Agag itu,+ orang yang memperlihatkan permusuhan+ terhadap semua orang Yahudi, ia membuat siasat melawan orang Yahudi untuk membinasakan mereka,+ dan ia menyuruh agar Pur,+ yaitu Undi,+ dilemparkan, untuk menggelisahkan mereka dan membinasakan mereka.
Igbo[ig]
24 N’ihi na Heman+ nwa Hamedeta,+ onye agbụrụ Egag,+ bụ́ onye na-ebuso ndị Juu niile iro,+ akpawo nkata megide ndị Juu ibibi ha,+ o mewokwa ka e fee Pua,+ ya bụ, Nza,+ iji tinye ọgba aghara n’etiti ha ma bibie ha.
Iloko[ilo]
24 Ta ni Haman+ nga anak ni Hamedata,+ ti Agageo,+ daydiay mangbusbusor+ kadagiti amin a Judio, nanggandat a mismo iti maibusor kadagiti Judio tapno dadaelen ida,+ ket pinaaramidna ti Pur,+ awan sabali, ti Panagbunot,+ tapno riribuken ida ken dadaelen ida.
Kyrgyz[ky]
24 Анткени жүйүттөрдүн душманы+, Агактын+ тукумдарынан болгон Амадаттын уулу+ Аман+, жүйүттөрдү кырыш үчүн амал ойлоп+, аларды дүрбөлөңгө түшүрүп, жок кылыш үчүн пур+, башкача айтканда, өкчөмө таш ыргыткан болчу+.
Lingala[ln]
24 Mpo Hamane+ mwana ya Hamedata+ Moagage+ monguna+ ya Bayuda nyonso, akanelaki Bayuda mpo na kosilisa bango,+ mpe asɛngaki bábwaka Pure,+ elingi koloba, Mbɛsɛ,+ mpo na kobulunganisa bango mpe koboma bango.
Malagasy[mg]
24 Efa nanao teti-dratsy handripahana ny Jiosy+ mantsy i Hamana+ zanak’i Hamedota+ Agagita,+ ilay nankahala+ ny Jiosy rehetra, sady nampanao ny Pora,+ na ny Antsapaka,+ mba hampisahotahana sy handripahana azy ireo.
Macedonian[mk]
24 Зашто Аман,+ синот на Амедата+ од племето на Агаг,+ непријателот+ на сите Евреи, всушност скова заговор против Евреите за да ги уништи,+ и даде да се фрли Пур,+ односно ждрепка,+ за да ги збрка и да ги уништи.
Maltese[mt]
24 Għax Ħaman+ bin Ħammedata,+ l- Agagi,+ l- għadu+ tal- Lhud kollha, kien fassal pjan kontra l- Lhud sabiex jeqridhom,+ u kien tefaʼ l- Pur,+ jiġifieri, ix- Xorti,+ biex jaqlgħalhom l- inkwiet u jeqridhom.
Northern Sotho[nso]
24 Gobane Hamani+ morwa wa Hamedatha+ wa Moagaga,+ yena yo a bego a hloile+ Bajuda ka moka, o be a logetše Bajuda maanomabe a gore ba fedišwe,+ e bile a dirile gore go lahlelwe Puri,+ e lego Letengwa,+ gore ba ferekanywe ba be ba fedišwe.
Nyanja[ny]
Anavomereza zimenezo mogwirizananso ndi zimene Moredekai anawalembera. 24 Izi zinali choncho chifukwa Hamani+ mwana wa Hamedata+ Mwagagi,+ amene anali kudana+ ndi Ayuda onse, anakonzera Ayudawo chiwembu kuti awawononge.
Ossetic[os]
24 Дзуттӕгты знаг+, агагаг+ Амадафы фырт+ Аман+, дзуттӕгты фесафынвӕнд скодта+ ӕмӕ сӕппарын кодта пур+, ома хӕлттӕ+, цӕмӕй сӕ мӕты бафтыдтаид ӕмӕ сӕ ныццагътаид.
Polish[pl]
24 Gdyż Haman,+ syn Hammedaty,+ Agagity,+ który był wrogi+ wszystkim Żydom, uknuł plan przeciwko Żydom, aby ich zgładzić,+ i kazał rzucać pur,+ to jest los,+ aby ich niepokoić i zgładzić.
Rundi[rn]
24 Kuko Hamani+ mwene Hamedata+, Umwagagi+, umwe yanka+ Abayuda bose, yari yateguriye Abayuda umugambi wo kubarandura+, akaba yari yategetse ko baterera Puri+ ari bwo Bupfindo+, kugira abadurumbanye yongere abarandure.
Romanian[ro]
24 Căci Haman,+ fiul lui Hamedata,+ agaghitul,+ dușmanul+ tuturor iudeilor, plănuise împotriva iudeilor să-i nimicească+ și pusese să se arunce purul,+ adică sorții,+ ca să provoace tulburare în rândurile lor și să-i nimicească.
Russian[ru]
24 Ведь Ама́н+, сын агагитя́нина+ Амада́фа+, враг+ всех иудеев, составил план против иудеев, чтобы истребить их+, и велел бросать пур+, или жребий+, чтобы привести их в смятение и истребить их.
Kinyarwanda[rw]
24 Hamani+ mwene Hamedata+ w’Umwagagi+ warwanyaga+ Abayahudi bose ya ri yaracuze umugambi wo kubarimbura,+ maze akoresha Puri,+ ni ukuvuga Ubufindo,+ kugira ngo abacemo igikuba abarimbure.
Sinhala[si]
24 යුදෙව්වරුන්ට සතුරුකම් කළ,+ ආගග්ගෙන්+ පැවත ආ හම්මෙදාතාගේ පුත්+ හාමාන්+ යුදෙව්වරුන්ට විරුද්ධව කුමන්ත්රණය කළේය. කෝලහලයක් ඇති කර යුදෙව්වරුන්ව විනාශ කර දැමීමට+ ඔහු දාදු* දැමුවේය.
Slovak[sk]
24 Lebo Háman+, syn Hammedátu+ Agagského+, ten, ktorý prejavoval nepriateľstvo všetkým Židom,+ sám úkladne plánoval proti Židom, aby ich zničil,+ a dal hádzať Pur+ čiže Lós+, aby ich znepokojil a zničil ich.
Slovenian[sl]
24 Hamán,+ sin Agágovca+ Hamedáta,+ sovražnik+ vseh Judov, je namreč skoval zaroto proti Judom, da bi jih pokončal. + Dal je vreči pur,+ to je žreb,+ da bi jih prestrašil in uničil.
Samoan[sm]
24 Talu ai o Hamanu+ le atalii o Hametatu+ le Akako,+ o lē na ita+ i tagata Iutaia uma, na ia faufau faasaga i tagata Iutaia ina ia faaumatia i latou,+ na ia faia foʻi le Puro,+ o le Vili+ lea, ina ia faaatuatuvale ai ma faaumatia i latou.
Shona[sn]
24 Nokuti Hamani+ mwanakomana waHamedhata,+ muAgagi,+ uya aivenga vaJudha vose,+ akanga arongera vaJudha kuti vaparadzwe,+ uye akanga aita kuti Puri,+ kureva Mujenya,+ ukandwe, kuti avanetse ovaparadza.
Albanian[sq]
24 Hamani,+ biri i Hamedatit,+ agagitit,+ ai që tregonte armiqësi+ ndaj të gjithë judenjve, kishte kurdisur plane kundër judenjve për t’i shfarosur+ dhe kishte hedhur Purin,+ domethënë shortin,+ për t’i alarmuar dhe për t’i shkatërruar.
Serbian[sr]
24 Aman,+ sin Amedate+ Agageja,+ neprijatelj+ svih Judejaca, bio je skovao zaveru protiv Judejaca da ih istrebi,+ i naredio je da se baci Pur,+ to jest žreb,+ da bi ih smeo i istrebio.
Sranan Tongo[srn]
24 Ala den sani disi den ben o du, fu di Haman,+ a manpikin fu Hamedata,+ wan bakapikin fu Agak,+ ben abi bita-ati+ gi ala den Dyu èn ensrefi ben suku wan fasi fu kiri den.
Southern Sotho[st]
24 Etsoe Hamane+ mora oa Hamedatha,+ Moagage,+ ea bontšang bora+ ho Bajuda bohle, o ne a rerile ho timetsa Bajuda,+ ’me o ne a entse hore ho lahloe Pure,+ ke hore, Lotho,+ bakeng sa ho ba hlokisa botsitso le ho ba timetsa.
Swahili[sw]
24 Kwa maana Hamani+ mwana wa Hamedatha+ Mwagagi,+ yule aliyewaonyesha Wayahudi wote uadui,+ alikuwa amepanga hila juu ya Wayahudi ili kuwaangamiza,+ naye alikuwa amefanya Puri,+ yaani, Kura,+ ipigwe, ili kuwahangaisha na kuwaangamiza.
Tagalog[tl]
24 Sapagkat si Haman+ na anak ni Hamedata,+ ang Agagita,+ na siyang napopoot+ sa lahat ng mga Judio, ay nagpakana laban sa mga Judio upang puksain sila,+ at ipinahagis niya ang Pur,+ na siyang Palabunot,+ upang ligaligin sila at puksain sila.
Tswana[tn]
24 Gonne Hamane+ morwa Hamedatha,+ wa Moagage,+ ene yo o neng a bontsha Bajuda botlhe bobaba,+ o ne a logile leano kgatlhanong le Bajuda gore a ba senye,+ mme o ne a dirile gore go latlhelwe Pure,+ ke gore, Bola,+ gore a ba tlhobaetse a bo a ba senye.
Turkish[tr]
24 Çünkü tüm Yahudilere düşmanlık eden,+ Agagoğullarından+ Hammedata+ oğlu Haman+ Yahudileri yok etmeyi planlamış+ ve onları sıkıntıya sokmak, ortadan kaldırmak için Pur,+ yani Kura+ çektirmişti.
Tsonga[ts]
24 Hikuva Hamani+ n’wana wa Hamedata+ lowa Muagaga,+ loyi a a venga+ Vayuda hinkwavo, a a bohe kungu ro dlaya Vayuda,+ naswona a a endle leswaku Puru,+ hileswaku Vuhlolotwana,+ byi hoxiwa, leswaku a va miyeta ni ku va lovisa.
Xhosa[xh]
24 Kuba uHaman+ unyana kaHamedata,+ umAgagi,+ lowo wayebonakalisa ubutshaba+ kuwo onke amaYuda, waceba nxamnye namaYuda ukuba awatshabalalise,+ wenza iPuri,+ oko kukuthi, iQashiso+ ukuze awadubadube aze awatshabalalise.
Chinese[zh]
24 亚甲人+哈米大他+的儿子哈曼+仇视所有犹太人+,图谋消灭他们+,于是抽“普珥+”,就是抽签+,要犹太人溃乱灭亡。
Zulu[zu]
24 Ngoba uHamani+ indodana kaHamedatha,+ umAgagi,+ owayenobutha+ nawo wonke amaJuda, wayecebe ukuwabhubhisa amaJuda,+ futhi wayenze iPhure,+ okungukuthi, iNkatho,+ ukuze awancishe ukuthula futhi awabhubhise.