Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat Maria Jesus ontvang het, het die engel Gabriël vir haar gesê: “Heilige gees sal oor jou kom, en krag van die Allerhoogste sal jou oorskadu.
Arabic[ar]
قبيل حبل مريم بيسوع، قال لها الملاك جبرائيل: «روح قدس يأتي عليك، وقدرة العليِّ تظلِّلك.
Cebuano[ceb]
Una pa sa pagpanamkon kang Jesus, ang manulondang si Gabriel nag-ingon kang Maria: “Kunsaran ka sa balaang espiritu, ug pagalandongan ikaw sa gahom sa Labing Hataas.
Czech[cs]
Před Ježíšovým početím anděl Gabriel řekl Marii: „Přijde na tebe svatý duch a zastíní tě moc Nejvyššího.
Danish[da]
Engelen Gabriel havde ved Jesu undfangelse sagt til Maria: „Hellig ånd vil komme over dig, og kraft fra den Højeste vil overskygge dig.
Greek[el]
Πριν από τη σύλληψη του Ιησού, ο άγγελος Γαβριήλ είπε στη Μαρία: «Άγιο πνεύμα θα έρθει πάνω σου, και δύναμη του Υψίστου θα σε επισκιάσει.
English[en]
Prior to Jesus’ conception, the angel Gabriel told Mary: “Holy spirit will come upon you, and power of the Most High will overshadow you.
Spanish[es]
Antes de la concepción de Jesús, el ángel Gabriel le dijo a María: “Espíritu santo vendrá sobre ti, y poder del Altísimo te cubrirá con su sombra.
Finnish[fi]
Ennen Jeesuksen sikiämistä enkeli Gabriel sanoi Marialle: ”Pyhää henkeä tulee sinun päällesi, ja Korkeimman voima peittää sinut varjoonsa.
French[fr]
Avant la conception de Jésus, l’ange Gabriel avait annoncé à Marie : “ De l’esprit saint viendra sur toi, et de la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre.
Croatian[hr]
Prije Isusovog začeća anđeo Gabrijel rekao je Mariji: “Sveti duh doći će na tebe i sila Najvišega zasjenit će te.
Indonesian[id]
Sebelum Yesus dikandung, malaikat Gabriel memberi tahu Maria, ”Roh kudus akan datang ke atasmu, dan kuasa dari Yang Mahatinggi akan menaungimu.
Iloko[ilo]
Sakbay a nayinaw ni Jesus, kastoy ti imbaga ni anghel Gabriel ken Maria: “Ti nasantuan nga espiritu umayto kenka, ket ti pannakabalin ti Kangatuan salinongannakanto.
Italian[it]
Prima che Gesù fosse concepito l’angelo Gabriele disse a Maria: “Lo spirito santo verrà su di te e la potenza dell’Altissimo ti coprirà con la sua ombra.
Japanese[ja]
み使いガブリエルは,イエスを身ごもることになるマリアにこう告げました。「 聖霊があなたに臨み,至高者の力があなたを覆うのです。
Korean[ko]
예수께서 잉태되기 전에 천사 가브리엘은 마리아에게 이렇게 말하였습니다. “성령이 그대에게 내리고, 가장 높으신 분의 권능이 그대를 덮을 것이오.
Norwegian[nb]
Forut for unnfangelsen av Jesus sa engelen Gabriel til Maria: «Hellig ånd skal komme over deg, og kraft fra Den Høyeste skal overskygge deg.
Dutch[nl]
Voordat Jezus werd verwekt, zei de engel Gabriël tot Maria: „Heilige geest zal over u komen en kracht van de Allerhoogste zal u overschaduwen.
Polish[pl]
Zanim Jezus został poczęty, anioł Gabriel powiedział do Marii: „Duch święty przyjdzie na ciebie i moc Najwyższego cię ocieni.
Portuguese[pt]
Antes da concepção de Jesus, o anjo Gabriel disse a Maria: “Espírito santo virá sobre ti e poder do Altíssimo te encobrirá.
Slovak[sk]
Anjel Gabriel pred Ježišovým počatím povedal Márii: „Príde na teba svätý duch a zatieni ťa moc Najvyššieho.
Serbian[sr]
Pre Isusovog začeća, anđeo Gavrilo je rekao Mariji:„Duh Sveti doći će na te, i sila Najvišega oseniće te.
Swedish[sv]
Innan Jesus blev avlad, sade ängeln Gabriel till Maria: ”Helig ande skall komma över dig, och den Högstes kraft skall överskugga dig.
Swahili[sw]
Kabla ya Maria kutungwa mimba ya Yesu, malaika Gabrieli alimwambia hivi: “Roho takatifu itakuja juu yako, na nguvu ya Aliye Juu Zaidi Sana itakufunika kivuli.
Tagalog[tl]
Bago ipaglihi si Jesus, sinabi ni anghel Gabriel kay Maria: “Ang banal na espiritu ay darating sa iyo, at ang kapangyarihan ng Kataas-taasan ay lililim sa iyo.
Chinese[zh]
马利亚怀孕生耶稣之前,天使加百列对她说:“圣灵会临到你身上,至高者的力量会笼罩你。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba uMariya akhulelwe uJesu, ingelosi uGabriyeli yamtshela: “Umoya ongcwele uzokwehlela phezu kwakho, futhi amandla oPhezukonke akusibekele.