Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partykeer het ons prente geteken waarin ons Bybelkarakters of -verhale uitgebeeld het.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ተጠቅሰው የምናገኛቸውን ሰዎች ወይም ታሪኮች በሥዕል ለማስቀመጥ እንሞክራለን።
Arabic[ar]
كذلك خصصنا فترات لرسم شخصيات وقصص مختارة من كلمة الله.
Aymara[ay]
Ukat Biblian parlki uka sarnaqäwinakan jaqinakwa dibujapxirïta.
Azerbaijani[az]
Bəzən isə Müqəddəs Kitab personajlarının və ya hadisələrinin şəklini çəkirdik.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, ilinaladawan mi an mga karakter o estorya sa Biblia paagi sa drowing.
Bemba[bem]
Limo twale-esha ukulenga abantu ne fintu fimbi ifyalandwapo mu malyashi ya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Понякога рисувахме библейски персонажи или сцени.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে আমরা এমন ছবিও আঁকতাম, যেখানে আমরা বাইবেলের চরিত্র অথবা গল্পগুলো তুলে ধরতাম।
Cebuano[ceb]
Usahay idrowing namo ang mga karakter sa Bibliya o mga esena niana.
Chuukese[chk]
Fän ekkoch aua chüngaani emön are och pworaus lon Paipel.
Hakha Chin[cnh]
A caan ah Baibal chung mi hna asiloah a cangmi kha kan suai.
Czech[cs]
Někdy jsme společně kreslili různé postavy nebo příběhy.
Danish[da]
Somme tider sad vi og tegnede bibelske personer eller noget fra Bibelens beretninger.
German[de]
Wir haben auch schon regelrechte Malstunden veranstaltet, in denen wir uns mit biblischen Personen oder Erzählungen beschäftigten.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, míetaa Biblia me mewo alo nu siwo dzɔ le ŋutinya aɖewo me la ɖe agbalẽ dzi.
Efik[efi]
Ndusụk ini ima iwet ndise mbon emi ẹsiakde ke Bible m̀mê ke mme mbụk Bible.
Greek[el]
Κάποιες φορές ζωγραφίζαμε Βιβλικά πρόσωπα ή ιστορίες.
English[en]
Sometimes we used drawing sessions in which we depicted Bible characters or stories.
Spanish[es]
Además, dibujábamos personajes y relatos de la Biblia.
Estonian[et]
Teinekord aga joonistasime mõne piiblitegelase või -stseeni.
Persian[fa]
اکنون تصمیم داریم پروژهٔ نقاشی اسلحهٔ روحانیای را که در اِفِسُسیان ۶:۱۱-۱۷ آمده است شروع کنیم.
Finnish[fi]
Toisinaan piirsimme Raamatun henkilöitä tai kertomuksia.
Fijian[fj]
Eso na gauna, keitou dau droinitaki ira era vakamacalataki ena iVolatabu se dua na ka e talanoataki kina.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ wɔtɛŋɔ Biblia mli gbɔmɛi loo Biblia mli amaniɛbɔi ahe mfonirii.
Guarani[gn]
Rodivuha Jehová siervokuéra raʼanga ha umi mbaʼe roleéva Iñeʼẽme.
Gun[guw]
To whedelẹnu, mí nọ yí ojlẹ lọ zan nado de yẹdide mẹhe yin nùdego to Biblu mẹ kavi otàn Biblu tọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
Wani lokaci muna zana mutane da aka ambata su cikin Littafi Mai Tsarki ko kuma aka ba da labaransu.
Hebrew[he]
שיעורים מסוימים היו מוקדשים לציור דמויות או סיפורים מהמקרא.
Hindi[hi]
कभी-कभी हम बाइबल के किरदारों या घटनाओं की तसवीरें बनाते।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ginadrowing man namon ang mga karakter ukon mga istorya sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Nega haida Baibel sivaraina ta o Baibel negadiai ia noho tauna ta ena laulau ai torea.
Croatian[hr]
Ponekad smo crtali neke biblijske likove i događaje.
Haitian[ht]
Pafwa, nou te konn gen lè pou nou fè desen ki gen pèsonaj biblik ladan yo oswa ki reprezante yon istwa nan Bib la.
Hungarian[hu]
Vagy rajzoltunk is, például egy-egy bibliai személyt vagy történetet.
Indonesian[id]
Kadang, kami mengadakan sesi menggambar untuk melukis tokoh atau kisah Alkitab.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, anyị na-anọkọ na-ese ndị a kọrọ akụkọ ha na Baịbụl ma ọ bụkwanụ ebe ndị a kọrọ akụkọ ha na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Adda dagiti gundaway nga idrowingmi ti nagduduma a karakter ken estoria iti Biblia.
Icelandic[is]
Stundum vorum við með teiknistundir og teiknuðum myndir af biblíupersónum og frásögum.
Isoko[iso]
Ẹsejọ ma rẹ jẹ drọ eware jọ nọ e via evaọ etoke Ebaibol.
Italian[it]
A volte facevamo disegni di personaggi o racconti biblici.
Georgian[ka]
ზოგჯერ ვხატავდით ბიბლიურ პერსონაჟებს ან ქაღალდზე ვაცოცხლებდით ბიბლიურ ისტორიებს.
Kazakh[kk]
Ал кейбір зерттеу кештерінде Киелі кітап кейіпкерлерінің не оқиғаларының суретін салдық.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸಲ ಬೈಬಲ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಅಥವಾ ಕಥೆಗಳ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
때때로 성서 인물이나 이야기를 그림으로 그려 보는 시간도 가졌습니다.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye twaikalanga ne na kimye kya kulenga bantu baambiwapo mu Baibolo nangwa mashimikila.
Kyrgyz[ky]
Кээде Ыйык Китептеги окуяларды же каармандардын сүрөтүн тартчубуз.
Ganda[lg]
Oluusi twakubanga ebifaananyi eby’abantu oba ebintu ebyogerwako mu Bayibuli.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu tozalaki kosala bililingi oyo emonisi bato to masolo ya Biblia.
Lozi[loz]
Fokuñwi ne lu banga ni nako ya ku swanisa maswaniso a batu ba mwa Bibele kamba a makande a mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Nepamiršdavome ir piešimo užduotėlių — popieriuje vaizdavome įvairius Biblijos veikėjus ir siužetus.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu tuvua tuzola bimfuanyi bia bantu ba mu Bible ne tumvuija malu avuabu benza.
Luvale[lue]
Lwola lumwe twafunjikilenga mivwimbimbi yavatu vaze vasoneka muMbimbiliya chipwe kwambulula mujimbu wakuyoya chavo.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu twaleñeleña antu nikushimuna nsañu yamuBayibolu.
Latvian[lv]
Reizēm mēs nodarbības laikā zīmējām Bībelē aprakstītos cilvēkus un gadījumus.
Marshallese[mh]
Jet ien kimij jiñaik armij ro ilo Baibel eo ak bwebwenato ko ie.
Macedonian[mk]
Понекогаш цртавме и некои личности или настани од Библијата.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബൈബിൾക്കഥകളുടെയും കഥാപാത്രങ്ങളുടെയും പടം വരയ്ക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कधीकधी आम्ही बायबल पात्रांचे किंवा कथांचे चित्र काढायचो.
Malay[ms]
Masa lain pula kami mengadakan sesi melukis watak atau cerita Bible.
Maltese[mt]
Kultant konna nużaw il- ħin biex inpinġu karattri jew stejjer mill- Bibbja.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ကျမ်းစာဇာတ်ကောင်တွေ ဒါမှမဟုတ် အဖြစ်အပျက်တွေကို ပုံဆွဲကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger tegnet vi bibelske personer eller hendelser.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं हामी बाइबल पात्रहरूको वा कथामा आधारित चित्र बनाउँथ्यौं।
Niuean[niu]
Fakaaoga e mautolu falu magaaho ke ta e tau fakatino ne fakakite e tau tagata po ke tau tala he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Soms maakten we tekeningen van Bijbelse personen of verhalen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, re be re thala baanegwa goba go thala kanegelo yeo e diregago ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Nthawi zina tinkajambula anthu ena kapena zochitika zinazake za m’Baibulo.
Oromo[om]
Al tokko tokko, namoota ykn seenaawwan Macaafa Qulqulluu keessatti ibsaman yeroo ramadnee fakkiisaanii kaasna.
Ossetic[os]
Ныв ма-иу кодтам, Библи кӕй кой кӕны, уыцы адӕмы ӕмӕ хабӕрттӕ.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਡਰਾਇੰਗ ਸੈਸ਼ਨ ਰੱਖਦੇ ਸਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਿਸੇ ਪਾਤਰ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਾਂ ਜਾਂ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਕਹਾਣੀ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਸਾਂ।
Pangasinan[pag]
No maminsan et ido-drowing mi ray karakter odino istorya ed Biblia.
Palauan[pau]
A lebebil er a taem e aki ousbech a sunga el mesaod er tirke el chad el ngar er a Biblia me aike el cheldechedecherir.
Polish[pl]
Czasem malowaliśmy obrazki przedstawiające postacie albo historie biblijne.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak se kin koasoanehdi ahnsoun mahlenihada irail kan me kin mi nan Paipel de soai kan.
Portuguese[pt]
Ainda outras vezes fazíamos uma sessão de desenhos e ilustrávamos personagens ou relatos bíblicos.
Quechua[qu]
Bibliapi parlaq runasta, imastachus ruwasqankuta ima, dibujaq kayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Dibujarqanikutaqmi Bibliapa willakusqantawan chay tiempopi runakunatapas.
Cusco Quechua[quz]
Dibujaqmi kayku Bibliaq willasqan runakunata imakunachus sucedesqantawan.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe twarategekanya ibiringo vyo gucapa, tugashushanya abantu bavugwa mu nkuru zo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Câteodată pur şi simplu desenam personaje biblice sau scene din unele relatări.
Russian[ru]
Иногда мы занимались рисованием, изображая библейские персонажи или события.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe twashushanyaga abantu bavugwa muri Bibiliya cyangwa inkuru zivugwamo.
Slovak[sk]
Inokedy sme kreslili biblické postavy či príbehy.
Slovenian[sl]
Včasih smo pri družinskem pouku risali biblijske like ali zgodbe.
Samoan[sm]
I nisi taimi, e matou te tusia ai ata o tagata po o ni tala o loo i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Dzimwe nguva taidhirowa vanhu vomuBhaibheri kana kudhirowawo zvimwe zvakaitika.
Albanian[sq]
Nganjëherë bënim vizatime për personazhe ose ngjarje biblike.
Serbian[sr]
Ponekad smo crtali biblijske ličnosti ili događaje.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi, wi ben e teken sma fu Bijbel noso pisi tori di abi fu du nanga Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, re ne re toroea batho ba boletsoeng Bibeleng kapa lipale tse boletsoeng ho eona.
Swedish[sv]
Ibland gjorde vi teckningar med bibliska motiv.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine tulikuwa na vipindi vya kuchora ambapo tulichora watu wanaotajwa katika Biblia au picha za hadithi za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine tulikuwa na vipindi vya kuchora ambapo tulichora watu wanaotajwa katika Biblia au picha za hadithi za Biblia.
Tamil[ta]
சில நேரங்களில் பைபிள் கதாபாத்திரங்களை அல்லது கதைகளைப் படமாக வரைவோம்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma ami pinta dezeñu kona-ba istória husi Bíblia.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మేము బైబిల్లోని వ్యక్తులను, సంఘటనలను చూపించే చిత్రాల్ని గీసేవాళ్లం.
Thai[th]
บาง ครั้ง เรา วาด ภาพ บุคคล หรือ เรื่อง ราว ใน พระ คัมภีร์ ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ ገጸ-ባህርያት መጽሓፍ ቅዱስ ወይ ዛንታታት ዜርኢ ስእልታት ንስእል ነበርና።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi se yar tom a ian i kpelan akaa la sha u kpelan ior mba ken Bibilo shin akaa a ken Bibilo a yange er yô.
Tagalog[tl]
Kung minsan naman, idinodrowing namin ang mga karakter o kuwento mula sa Bibliya.
Tetela[tll]
Tena dimɔtshi, takakɛnyaka lo ndɔta ahɔndɔ oko anto watɛkɛtama l’ɛkɔndɔ wa lo Bible.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe re ne re taka ditshwantsho tsa batho ba ba mo Baebeleng kgotsa tsa dipolelo tsa Baebele.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi na‘a mau ngāue‘aki ‘a e ngaahi lēsoni tā fakatātā ‘a ia na‘a mau fakatātaa‘i ai ha fa‘ahinga pe ko e ngaahi talanoa ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi twakali kuzekaula bantu mbotwakali kubala mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mipela i save droim ol piksa i makim ol man Baibel i stori long ol.
Turkish[tr]
Bazen Kutsal Kitaptaki karakterlerin veya hikâyelerin resimlerini yapardık.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a hi mpfampfarhuta vanhu kumbe ku tsala switori swa le Bibeleni.
Tatar[tt]
Кайвакыт без Изге Язмалардагы персонажларны я хикәяләрне тасвирлар өчен рәсем ясый идек.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake tikajamburanga ŵanthu awo ŵakuzunulika mu Baibolo na kuŵalongosora.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, na yɛyɛ nnipa bi a Bible ka wɔn ho asɛm anaa nsɛm bi a esisii a Bible ka ho asɛm ho mfonini.
Tzotzil[tzo]
Ta jpaskutik divujar xtok li buchʼutik te skʼoplal ta Vivliae xchiʼuk li yan kʼusitik te chale.
Ukrainian[uk]
Деколи ми малювали біблійних персонажів або історії.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue tua enda oku soneha oviluvialuvia viomanu va tukuiwa Vembimbiliya.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga ro vha ri tshi ola zwifanyiso zwine zwa sumbedza vhathu kana mafhungo a re Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Đôi khi chúng tôi dành thời gian để vẽ các nhân vật hoặc câu chuyện trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Usahay gindudrowing namon an mga tawohan o istorya ha Biblia.
Xhosa[xh]
Maxa wambi sasiye sibe namaxesha okuzoba abantu okanye amabali ekuthethwa ngawo eBhayibhileni.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ ma gamad ma yoloy yaan e girdi’ ara chep nu Bible.
Yoruba[yo]
Nígbà míì a máa ń lo àkókò náà láti ya àwọn ẹni tá a kà nípa wọn nínú Bíbélì tàbí ká ya ìtàn wọn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ k-bonik bix le máaxoʼob ku chʼaʼchiʼitik le Bibliaoʼ bey xan uláakʼ baʼaxoʼob ku yaʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca bínidu dibuju stiʼ ca binni ni zeeda lu Biblia ne ca historia ni rieeteʼ luni.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi sasidweba abalingiswa noma izindaba ezithile eziseBhayibhelini.