Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V projednávané věci se Španělsko nesnaží vážně zpochybnit, že rozsah jeho výjimky se ve skutečnosti překrývá s kategoriemi zařízení, které by jinak byly povinné platit odměnu(11).
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde forsøger Spanien ikke reelt at bestride, at kredsen, der er omfattet af fritagelsen, grundlæggende er sammenfaldende med de kategorier af institutioner, som ellers ville være forpligtet til at betale vederlag (11).
German[de]
In der vorliegenden Rechtssache versucht Spanien nicht ernsthaft zu bestreiten, dass der Anwendungsbereich seiner Ausnahme sich tatsächlich mit den Kategorien von Einrichtungen deckt, die andernfalls zur Zahlung der Vergütung verpflichtet wären(11).
Greek[el]
Εν προκειμένω, η Ισπανία δεν αρνείται ότι το πεδίο της απαλλαγής της στην πραγματικότητα συμπίπτει με τις κατηγορίες ιδρυμάτων που διαφορετικά θα είχαν την υποχρέωση να καταβάλουν αμοιβή (11).
English[en]
In the present case, Spain does not seriously seek to deny that the scope of its exemption is effectively coterminous with the categories of establishments which would otherwise be liable to pay the remuneration.
Spanish[es]
En el presente caso, España no trata verdaderamente de rebatir que el alcance de su excepción coincide en efecto con las categorías de establecimientos que en principio están sujetos al pago de la remuneración.
Estonian[et]
Käesolevas asjas ei püüa Hispaania eitada, et vabastuse ulatus kattub põhimõtteliselt asutuste kategooriatega, kes muul juhul oleksid kohustatud tasu maksma.(
Finnish[fi]
Käsiteltävänä olevassa asiassa Espanja ei pyri vakavasti kieltämään sitä, että sen säätämän vapautuksen soveltamisala on tosiasiassa yhtenäinen niiden laitosten ryhmien kanssa, jotka muutoin olisivat korvausvelvollisia.(
French[fr]
Dans le cas présent, le Royaume d’Espagne ne cherche pas sérieusement à nier que la portée de son exemption coïncide effectivement avec les catégories d’établissements qui seraient autrement tenues de payer la rémunération (11).
Hungarian[hu]
A jelen ügyben Spanyolország meg sem kísérelte érdemben tagadni, hogy mentesítéseinek köre gyakorlatilag egybeesik azon intézményi kategóriákkal, amelyek egyébként kötelesek lennének díjat fizetni(11).
Italian[it]
Nel caso di specie, la Spagna non cerca seriamente di negare che la portata dell’esenzione da essa prevista è effettivamente adiacente alle categorie di istituzioni che altrimenti sarebbero tenute a pagare la remunerazione (11).
Lithuanian[lt]
Šioje byloje Ispanijos Karalystė tvirtai nepaneigia to, kad šio atleidimo taikymo sritis iš esmės sutampa su tomis įstaigų kategorijomis, kurios kitu atveju turėtų pareigą mokėti atlyginimą(11).
Dutch[nl]
In het onderhavige geval probeert Spanje niet ernstig te weerleggen dat zijn vrijstelling dermate ruim is dat zij in feite geldt voor alle categorieën instellingen die anders een vergoeding zouden moeten betalen.(
Polish[pl]
W niniejszej sprawie Królestwo Hiszpanii nie stara się zaprzeczyć, że zakres wprowadzonego przez nie wyłączenia pokrywa się w zasadzie z kategoriami instytucji, które byłyby zobowiązane do zapłaty wynagrodzenia(11).
Portuguese[pt]
Na presente acção, a Espanha, na realidade, não procura negar que o âmbito da sua isenção coincide efectivamente com as categorias de estabelecimentos que, de outro modo, estariam sujeitos ao pagamento da remuneração (11).
Slovak[sk]
V prejednávanej veci sa Španielsko nesnaží vážnym spôsobom spochybniť, že rozsah jeho výnimky sa v skutočnosti prekrýva s kategóriami zariadení, ktoré by inak boli povinné platiť odmenu.(
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi Španija ne skuša zanikati, da se področje uporabe njenega izvzetja dejansko prekriva s kategorijami ustanov, ki bi bile sicer dolžne plačati nadomestilo.(
Swedish[sv]
I förevarande mål har Spanien egentligen inte bestritt att tillämpningsområdet för undantaget faktiskt sammanfaller med de kategorier av inrättningar som annars skulle vara skyldiga att betala ersättning.(