Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gesê: “Aangesien ek nie alles kon kry wat ek wou hê nie, het ek besluit dat ek moet leer om te wil hê wat ek het.
Amharic[am]
“የምፈልገውን ነገር ሁሉ ማግኘት ስለማልችል ባለኝ ነገር መርካት እንዳለብኝ ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
قالت: «قررت ان اتعلم ان احب ما لدي بما انني لا استطيع الحصول على كل شيء اريده.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Nakahukom ako nga tungod kay dili nako makuha ang tanan nakong gusto, kinahanglan nga makakat-on ako sa pagkagusto kon unsay akong nabatonan.
Czech[cs]
Říká o tom: „Rozhodla jsem se, že když nemůžu mít všechno, co bych chtěla, musím se naučit, abych chtěla to, co už mám.
Danish[da]
Hun siger: „Jeg gjorde op med mig selv at jeg, eftersom jeg ikke kunne få alt det jeg havde lyst til, måtte lære at glæde mig over det jeg havde.
German[de]
Sie sagte: „Ich konnte nicht alles haben, was ich wollte. Deshalb beschloss ich zu lernen, das zu wollen, was ich hatte.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Meɖoe kplikpaa be esi nusiwo katã medi mete ŋu su asinye o ta la, ele be masrɔ̃ alesi nusiwo le asinye xoxo nasɔ gbɔ nam.
Greek[el]
Η ίδια είπε: «Αποφάσισα ότι, εφόσον δεν μπορούσα να έχω όλα όσα επιθυμούσα, θα έπρεπε να μάθω να επιθυμώ αυτά που έχω.
English[en]
She said: “I made up my mind that since I couldn’t have everything I wanted, I must learn to want what I have.
Spanish[es]
Ella contó: “En vista de que no podía conseguir todo lo que quería, me resolví a aprender a desear lo que ya tengo.
Estonian[et]
Ta sõnas: „Otsustasin, et kuna ma ei saa endale kõike seda, mida soovin, pean õppima tundma rõõmu sellest, mis mul on.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Tulin siihen tulokseen, että koska minulla ei voi olla kaikkea, mitä haluan, minun on opittava haluamaan sitä, mitä minulla on.
French[fr]
Elle explique : “ Je me suis dit que puisque je ne pouvais pas obtenir tout ce que je désirais, je devais apprendre à avoir envie de ce que j’avais.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Namat-od ako nga bangod indi ko matigayon ang tanan nga luyag ko, dapat tun-an ko nga maluyagan kon ano ang yara sa akon.
Croatian[hr]
Rekla je: “Budući da nisam mogla imati sve što bih voljela, odlučila sam naučiti voljeti ono što imam.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Elhatároztam, hogy mivel nem kaphatom meg mindazt, amit szeretnék, meg kell tanulnom szeretni azt, amim van.
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Saya berkesimpulan bahwa karena saya tidak dapat memiliki setiap hal yang saya inginkan, saya harus belajar untuk menyukai apa yang saya miliki.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ekpebiri m na ebe ọ bụ na apụghị m inweta ihe nile m chọrọ, aghaghị m ịmụta ịchọ ihe m nwere.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Inkeddengko a gapu ta diak magun-odan ti amin a kayatko, masapul a balbaliwak ti panagpampanunotko ken masapul a magustuak ti adda kaniak.
Italian[it]
Ha detto: “Ho capito che, non potendo avere tutto ciò che vorrei, devo imparare a volere ciò che ho.
Japanese[ja]
そして,こう述べています。「 欲しいものすべてが手に入るわけではないのだから,今あるものを好きになろうと決心しました。
Georgian[ka]
მან თქვა: „რადგან შეუძლებელი იყო, რაც მინდოდა, ყველაფერი მქონოდა, გადავწყვიტე, იმით დაკმაყოფილება მესწავლა, რაც მებადა.
Lithuanian[lt]
Ji sako: „Kadangi negalėjau turėti visko, ko troškau, pasiryžau pamėgti tai, ką turiu.
Latvian[lv]
Viņa sacīja: ”Es nolēmu: tā kā es nevaru iegūt visu, ko vēlos, man jāmācās vēlēties to, kas man ir.
Maltese[mt]
Hi qalet: “Iddeċidejt li ladarba ma stajtx nakkwista dak kollu li ridt, ikolli nitgħallem irrid dak li għandi.
Burmese[my]
သူဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “လိုချင်တိုင်း မရနိုင်တဲ့အတွက် ရှိတာလေးနဲ့ နေတတ်အောင် ကျွန်မဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Hun sa: «Jeg fant ut at ettersom jeg ikke kunne få alt det jeg skulle ønske å ha, måtte jeg lære meg å være fornøyd med det jeg allerede har.
Dutch[nl]
Ze zei: „Ik kwam tot de slotsom dat ik niet alles kon hebben wat ik wilde en daarom moest leren blij te zijn met wat ik heb.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinatsimikiza mtima kuti ndibwino kuti ndiyambe kukonda zomwe ndili nazo kale popeza sindikanatha kupeza zonse zomwe ndinkafuna.
Polish[pl]
„Doszłam do wniosku”, opowiada, „że jak się nie ma, co się lubi, trzeba polubić, co się ma.
Portuguese[pt]
Ela disse: “Resolvi que, uma vez que não posso ter tudo o que gostaria de ter, preciso aprender a gostar do que tenho.
Romanian[ro]
Iată ce spune ea: „Am luat decizia ca, de vreme ce nu pot să am tot ce-mi doresc, să învăţ să-mi placă ce am deja.
Russian[ru]
Она сказала: «Я решила, что, если я не могу иметь все, что хочу, мне нужно научиться хотеть то, что я имею.
Slovak[sk]
Povedala: „Keďže nemôžem mať všetko, čo chcem, rozhodla som sa, že sa musím naučiť chcieť to, čo mám.
Slovenian[sl]
Rekla je: »Ker ne morem imeti vsega, kar želim, sem sklenila, da se moram naučiti imeti rada to, kar imam.
Shona[sn]
Akati: “Ndakaona kuti sezvo ndisingakwanisi kuwana zvose zvandinoda, ndinofanira kudzidza kuda zvandinazvo.
Albanian[sq]
Ajo tha: «Vendosa se meqë nuk mund të kisha gjithçka që dëshiroja, duhej të mësohesha të kënaqesha me atë që kisha.
Serbian[sr]
Ona kaže: „Pošto ne mogu da imam sve što poželim, shvatila sam da moram da naučim da želim ono što imam.
Southern Sotho[st]
O itse: “Ke entse qeto ea hore kaha ke sitoa ho fumana ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ke e batlang, ke tlameha ho ithuta ho rata tseo ke nang le tsona.
Swedish[sv]
Hon sade: ”Eftersom jag ändå inte kan få allt det jag vill ha, bestämde jag mig för att lära mig att vilja ha det jag redan har.
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Niliazimia kwamba kwa kuwa sikuweza kupata kila kitu nilichopenda, ilinibidi kuanza kupenda vitu nilivyokuwa navyo.
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Niliazimia kwamba kwa kuwa sikuweza kupata kila kitu nilichopenda, ilinibidi kuanza kupenda vitu nilivyokuwa navyo.
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า “ดิฉัน ตัดสิน ใจ ว่า เนื่อง จาก ไม่ อาจ มี ทุก สิ่ง ที่ อยาก ได้ ดิฉัน จึง ต้อง เรียน ที่ จะ อยาก ได้ สิ่ง ที่ ดิฉัน มี.
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Naipasiya ko na yamang hindi ko makukuha ang lahat ng bagay na gusto ko, dapat kong maibigan kung ano ang mayroon ako.
Tswana[tn]
O ne a re: “Ke ipoleletse gore ka gonne ke sa kgone go nna le sengwe le sengwe se ke se batlang, ke tshwanetse go ithuta go rata se ke nang le sone.
Turkish[tr]
O şöyle dedi: “İstediğim her şeye sahip olamayacağıma göre, yalnızca elimdekilerle yetinmeyi öğrenmem gerektiğine karar verdim.
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi fikelele xiboho xa leswaku ndzi fanele ndzi rhandza swilo leswi ndzi nga na swona, tanihi leswi ndzi nga taka ndzi nga swi kumi hinkwaswo leswi ndzi swi lavaka.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Meyɛɛ m’adwene sɛ esiane sɛ mintumi nnya biribiara a mepɛ nti, ɛsɛ sɛ misua sɛnea mɛma m’ani asɔ nea mewɔ.
Ukrainian[uk]
Вона розповідає: «Я вирішила, що оскільки не можу мати всього, що подобається, то треба вподобати те, що я вже маю.
Xhosa[xh]
Lathi: “Ndaqonda ukuba, njengoko ndingenakuba nayo yonke into endiyinqwenelayo, ndimele ndizifundise ukuthanda ezi ndinazo.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo pinnu pé níwọ̀n bí èmi kò ti lè ní gbogbo ohun tí mo bá fẹ́, mo gbọ́dọ̀ kọ́ láti fẹ́ràn ohun tí mo ní.
Zulu[zu]
Yathi: “Nganquma ukuthi njengoba ngangingenakukuthola konke engikufunayo, kumelwe ngifunde ukuthanda lokho enginakho.