Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons persoonlike stryde sluit dalk in dat ons ons moet inspan om die deurdringende gees van sedelike laksheid te weerstaan, om teen ons eie swakhede te stry of om ons gesin teen verontreinigende invloede te beskerm.
Amharic[am]
በግለሰብ ደረጃ የምናደርገው ውጊያ በዓለም ላይ የተስፋፋውን ልቅ ሥነ ምግባር መቋቋምን፣ ከግል ድክመቶቻችን ጋር መታገልን ወይም ቤተሰባችንን ከበካይ ተጽዕኖዎች መጠበቅን ሊያካትት ይችላል።
Arabic[ar]
وقد تشمل حربنا الروحية الجهاد لئلا نصاب بعدوى الانحلال الخلقي المتفشية، مصارعة ضعفاتنا الشخصية، او حماية عائلتنا من الاخطار التي تهدد علاقتها بيهوه.
Aymara[ay]
Jiwasat yaqhepajj inas kuna qʼañu luräwinakatï akapachan utjki ukanakamp nuwasiñapächi, jan ukajj pantjasir chuymampi ukat kunanakatï familiasar Diosat apaqañ munki ukanakampi nuwasiñapächi.
Azerbaijani[az]
Bizim ruhani müharibəmizə dünyanı öz ağuşuna alan əxlaqi pozğunluğa müqavimət göstərmək, şəxsi zəifliklərimizlə mübarizə aparmaq, yaxud da ailəmizi pis təsirlərdən qorumaq kimi cəhdlər daxil ola bilər.
Central Bikol[bcl]
Puedeng kaiba sa personal na pakikipaglaban ta an paghihingoang labanan an lakop na hababang pamantayan sa moral saka an sato mismong mga kaluyahan asin protektaran an satong pamilya sa nakakaating mga impluwensia.
Bemba[bem]
Amafya yamo ayo tukwata, kulwisha ukutaluka ku fyabipa, ukulwisha ubunake bwesu, no kucingilila ulupwa lwesu ku fintu ifingabonaula.
Bulgarian[bg]
На всекиго от нас се налага да устоява на преобладаващия морален упадък, да се бори със собствените си слабости и да защитава семейството си от покваряващи влияния.
Bangla[bn]
আমাদের ব্যক্তিগত যুদ্ধের অন্তর্ভুক্ত হতে পারে, চারিদিকে ছড়িয়ে থাকা নৈতিক শিথিলতার আত্মা প্রতিরোধ করার প্রচেষ্টা করা, আমাদের নিজেদের দুর্বলতাগুলোর সঙ্গে লড়াই করা অথবা আমাদের পরিবারকে কলুষিত প্রভাবগুলো থেকে সুরক্ষা করা।
Catalan[ca]
Pot ser que les nostres batalles personals incloguin haver d’esforçar-nos per evitar que la falta de moralitat del món ens afecti, protegir la nostra família de les influències corruptores o lluitar contra les nostres debilitats.
Cebuano[ceb]
Kita tingali nakigbisog batok sa kalibotanong panghunahuna, sa atong mga kahuyangan, o sa daotang mga impluwensiya nga makadaot sa espirituwalidad sa atong pamilya.
Hakha Chin[cnh]
Pakhat cio nih a harmi thil kha saupi kan doh men lai, mah thil cu a hmaan lomi vawlei ruahnak, kan derthawmnak le Pathian le kan innchungkhar pehtlaihnak a hrawk khomi thil ti bantuk an si.
Danish[da]
Det kan også være at vi personligt må kæmpe for at modstå verdens slappe holdning til moral, for at holde vores egne svagheder i ave eller for at beskytte vores familie mod dårlig påvirkning.
German[de]
Auf persönlicher Ebene haben wir einige Schlachten zu schlagen: zum Beispiel um uns nicht von den vorherrschenden, allzu liberalen Moralvorstellungen anstecken zu lassen, um gegen eigene Schwächen anzukämpfen oder um unsere Familie vor verderblichen Einflüssen zu schützen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ehiã be mía dometɔ ɖe sia ɖe naʋli sesĩe ayi edzi awɔ aʋa kple agbe nyui manɔmanɔ gbɔgbɔ si xɔ aƒe ɖe xexea me la, alo awɔ avu kple míawo ŋutɔwo ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo, alo aku kutri be míakpɔ míaƒe ƒomea ta tso ŋusẽkpɔɖeamedzi gbegblẽwo si me.
Efik[efi]
Ekeme ndidi in̄wana man ibiọn̄ọ edu nnam-se-mmade, ikan mmeme nnyịn, m̀mê man ibiọn̄ọ mme n̄kpọ emi ẹkemede ndibiat ubon nnyịn.
Greek[el]
Οι προσωπικές μας μάχες μπορεί να περιλαμβάνουν αγώνα για να αντισταθούμε στο διάχυτο πνεύμα της ηθικής χαλαρότητας, να καταπολεμήσουμε τις αδυναμίες μας ή να προστατέψουμε την οικογένειά μας από μολυσματικές επιρροές.
English[en]
Our personal battles may include exertion to resist the pervading spirit of moral laxity, to fight our own weaknesses, or to protect our family from defiling influences.
Spanish[es]
Cualquiera de nosotros tal vez tenga que librar largas y duras batallas contra enemigos como la degradación moral de este mundo, las debilidades personales o las amenazas contra la espiritualidad de nuestra familia.
Estonian[et]
Meie lahingud võivad seisneda selles, et meil tuleb vastu seista maailmas vohavale moraalituse vaimule, võidelda omaenda nõrkustega või kaitsta oma perekonda kõige rüvetava eest.
Finnish[fi]
Henkilökohtaisiin taisteluihimme saattaa kuulua kamppailu vallalla olevan moraalittomuuden torjumiseksi, omien heikkouksiemme voittamiseksi tai perheemme suojelemiseksi turmelevalta vaikutukselta.
French[fr]
Au nombre des batailles que nous avons à livrer personnellement figurent peut-être la résistance au relâchement des mœurs, la lutte contre nos propres faiblesses ou la protection de notre famille contre de mauvaises influences.
Ga[gaa]
Ekolɛ ta ni wɔbaawuu akɛ aŋkroaŋkroi lɛ baanyɛ afee shi ni wɔɔte wɔwo je lɛŋ susumɔi, wɔfatɔi anɔ ni wɔɔye, loo wɔweku lɛ he ni wɔɔbu kɛjɛ nibii ni baanyɛ afite amɛmumɔŋ shidaamɔ lɛ he.
Guarani[gn]
Ikatu oĩ ñande apytépe ombohováiva umi mbaʼe kyʼa ko múndope ojejapóva, umi lája naiporãiva térã umi mbaʼe ikatúva omokangy ñane família jerovia.
Gun[guw]
E sọgan nọ biọ dọ dopodopo mítọn ni hoavùn sọta ayilinlẹn ylankan aihọn ehe tọn, madogán mídetiti tọn lẹ kavi dọ mí ni basi hihọ́na whẹndo mítọn sọn nuyiwadomẹji gblezọn lẹ si.
Ngäbere[gym]
Ja mika gure ye ñaka mikata tuin ütiäte, nita ja mike ngite bätä nitre törba ni mräkätre nikwe mikai bren kukwe ja üairebiti, kukwe keta kabre yebe nita ja tuin kä nengwane.
Hausa[ha]
Wataƙila kowannenmu yana fama sosai da banzan tunani na duniya da ajizancinmu ko kuma duk wani abin da zai ɓata dangantakar iyalinmu da Jehobah.
Hebrew[he]
לכולנו יש מאבקים אישיים. לדוגמה, אולי אנו מנסים לדחות את רוח המתירנות המוסרית האופפת את העולם, או להילחם בחולשותינו אנו, או להגן על בני משפחתנו מפני השפעות משחיתות.
Hindi[hi]
हममें से हरेक को शायद इन बातों से लड़ना पड़े: इस दुनिया की बुरी सोच, खुद की कमज़ोरियाँ या ऐसी कोई भी बात जिसका हमारे परिवार पर बुरा असर पड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang aton pagpakig-away nagalakip sa pagsikway sa impluwensia sang imoralidad, pagpakigbato sa aton kaugalingon nga mga kaluyahon, ukon pag-amlig sa aton pamilya gikan sa makahalalit nga mga impluwensia.
Croatian[hr]
Možda se svim silama nastojimo oduprijeti moralnoj popustljivosti koja vlada oko nas. Možda se odlučno borimo protiv vlastitih slabosti ili se svojski trudimo zaštititi svoju obitelj od loših utjecaja koji je mogu iskvariti.
Haitian[ht]
Batay n ap mennen an kapab mande pou nou fè anpil efò nonsèlman pou nou reziste kont espri monn nan ki fè moun fè sa lide yo di yo, men tou, pou nou goumen ak pwòp defo nou oswa pou nou pwoteje fanmi nou kont move enfliyans.
Hungarian[hu]
A személyes csatáink magukban foglalhatják, hogy igyekszünk ellenállni az erkölcsi lazaság mindent átható szellemének, küzdeni a saját gyengeségeink ellen, illetve megvédeni a családunkat a tisztátalan hatásoktól.
Armenian[hy]
Այդ պատերազմում պետք է ջանք թափենք, որ հանդուրժողական չլինենք անբարոյության հանդեպ, պայքարենք մեր իսկ թերությունների դեմ եւ պաշտպանենք մեր ընտանիքը ապականիչ ազդեցություններից։
Indonesian[id]
Pertempuran pribadi kita bisa jadi adalah upaya keras untuk menolak kebobrokan moral yang semakin meluas, melawan kelemahan pribadi, atau melindungi keluarga kita dari pengaruh yang merusak.
Iloko[ilo]
Dagiti personal a pannakigubattayo mabalin a ramanenna ti panangsaranget iti agraraira a kinalulok iti moral, panangparmek kadagiti pagkapuyantayo, wenno ti panangsalaknib iti pamiliatayo iti makadadael nga impluensia.
Icelandic[is]
Baráttan hjá okkur gæti falist í því að láta ekki siðferðislausung heimsins setja mark sitt á okkur, að glíma við eigin veikleika eða vernda fjölskylduna fyrir spillandi áhrifum.
Isoko[iso]
Ohọre mai o sae jọ oma nọ ma be dawo re ma whaha iruemu ọfariẹ-ogbe nọ e da oria kpobi fia nẹnẹ, re ma whaha oware uyoma jọ nọ ma be hai ru fiki sebaẹgba, hayo oma nọ ma be dawo re ma sae thọ ahwo uviuwou mai no ikpehre iruemu sa-sa.
Italian[it]
La nostra personale battaglia potrebbe essere quella di resistere al diffuso spirito di permissivismo morale, combattere le nostre debolezze o proteggere la nostra famiglia dalle influenze corruttrici.
Japanese[ja]
霊的な闘いには,広く見られる道徳的退廃に抵抗することや,自分の弱さと闘うこと,汚れた影響力から家族を守ることなども含まれるでしょう。
Georgian[ka]
თითოეულ ჩვენგანს გვიწევს ბრძოლა ქვეყნიერებისთვის დამახასიათებელ უზნეობის სულთან, საკუთარ სისუსტეებთან თუ იმ გამხრწნელ ზეგავლენასთან, რომელიც ჩვენს ოჯახებს ემუქრება.
Kikuyu[ki]
Mbaara itũ no ĩkorũo ĩkoniĩ maũndũ ta kũregana na mĩtugo mĩũru ĩrĩa ĩrĩ kuo, kũrũa na mawathe maitũ ene, kana kũgitĩra famĩlĩ citũ kuumana na maũndũ marĩa mangĩcithũkia.
Kazakh[kk]
Бәлкім, біз осы дүниеде кең етек жайған өнегесіздік рухымен, өзіміздің әлсіздіктерімізбен аянбастан күресіп жүрген болармыз немесе отбасымыздың Құдаймен қарым-қатынасын сақтап қалуға тырысып жүрген шығармыз.
Korean[ko]
우리 각자가 벌이는 전쟁에는 도덕적으로 타락한 세상의 영을 저항하고 자신의 약점과 싸우고 가족을 해로운 영향력으로부터 보호하기 위해 힘쓰는 일이 포함될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nkondo yo tulwa pa muntu pa muntu yakonsha kuvwangamo kulwisha mupashi wa ino ntanda wa byubilo byatama, bilubo byetu nangwa kuzhikijila kisemi kyetu ku byubilo byatama.
Kwangali[kwn]
Udigu ou tuna kuligwanekera nawo kuvhura kukwatera mo kunyokera po nkareso zokunyata, nokudira kusikilira mo kwetu ndi kupopera epata lyetu komapukiso gomadona.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso muntu mu yeto onwananga mpe ye umpukumuni wambi, lutovoko lweto ye konso diambu dilenda vukumuna esi nzo eto.
Kyrgyz[ky]
Биз адеп-ахлактуу болуш үчүн, алсыздыктарыбызды жеңиш үчүн жана үй-бүлөбүздү жаман таасирлерден коргош үчүн күрөшүп жатабыз.
Ganda[lg]
Buli omu ku ffe yeetaaga okulwanyisa omwoyo gw’ensi, obunafu bwe, oba ekintu kyonna ekiyinza okuleetera ab’omu maka ge okufiirwa enkolagana yaabwe ne Yakuwa.
Lingala[ln]
Mokomoko na biso azali na oyo ya ye etumba; ekoki kozala etumba mpo na kotɛmɛla elimo mpe misala ya mbindo ya mokili oyo, kolonga bolɛmbu na ye moko, to mpe kobatela libota na ye na makambo ya mbindo.
Lozi[loz]
Mañi ni mañi wa luna mwendi u tokwa ku lwana ka taata ku lwanisa mubonelo o maswe wa lifasi, bufokoli bwa luna, kamba nto ifi kamba ifi ye kona ku sinya bulikani bwa lubasi lwa luna ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
Juk kiekvienam iš mūsų neretai reikia priešintis amoralaus pasaulio dvasiai, taip pat tenka kovoti su savo pačių silpnybėmis, saugoti šeimą nuo blogos įtakos.
Luba-Lulua[lua]
Mvita itudi tuluangana eyi idi mua kuikala bua kukandamena lungenyi lua kulonda bikadilu bibi bidi bitangalake, kuluangana ne butekete buetu anyi bua kuepula dîku dietu ku malu mabi.
Luvale[lue]
Tuvosena tweji kutwalaho lika kulwa nakufungulula vyuma vyakufwana nge vishinganyeka vyavipi vyakaye, kuhehela chamusonyi navyuma vyeka vize vyeji kusakanga kwenyeka jitanga jetu kushipilitu.
Luo[luo]
Lweny ma ng’ato ka ng’ato kuomwa kedo oriwo kwedo chuny monya ahinya mar tamruok luwo chike Nyasaye, kedo gi nyawo ma magwa wawegi, kata timo matek mondo warit joodwa kuom gik manyalo ketho winjruokgi gi Nyasaye.
Latvian[lv]
Cīņas, kas jāizcīna mums personiski, ir dažādas: varbūt daudz pūļu prasa pretošanās visuresošajam amoralitātes garam, cīņa ar savām vājībām vai ģimenes aizsargāšana no kaitīgas ietekmes.
Malagasy[mg]
Mila miady mafy angamba isika mba handresena ny toe-tsain’ity tontolo ity, na mba hiarovana ny fianakaviantsika amin’ny lafiny ara-panahy, na mba handresena ny fahalementsika.
Macedonian[mk]
Секој од нас можеби води долга и тешка битка со погрешните ставови на светот, со сопствените слабости или се бори за да го заштити семејството од расипани влијанија.
Mongolian[mn]
Хүн бүр сүнслэг дайнд ордог гэдэг нь ёс суртахууны хувьд улам бүр доройтож буй ертөнцийнхөнтэй адил болохгүйг хичээх, дутагдлаа засахын төлөө тэмцэх, Бурхнаас хөндийрүүлж болзошгүй аливаа аюулаас сэргийлэхэд нь гэр бүлийнхэндээ туслах зэрэг нь байж болох юм.
Marathi[mr]
व्यक्तिशः आपल्याला पुढील गोष्टींशी संघर्ष करावा लागू शकतो: सर्वत्र पसरत चाललेली नैतिक बेपर्वाईची वृत्ती, स्वतःचे दोष, किंवा आपल्या कुटुंबावर वाईट प्रभाव पाडणाऱ्या गोष्टी.
Malay[ms]
Kita masing-masing mungkin perlu bertungkus-lumus melawan keruntuhan akhlak, kelemahan sendiri, atau melindungi keluarga daripada pengaruh buruk.
Maltese[mt]
Ilkoll kemm aħna għandna mnejn ikollna niġġieldu battalji twal u diffiċli kontra affarijiet bħall- morali laxki li għandha d- dinja llum, in- nuqqasijiet tagħna stess, u kwalunkwe ħaġa li tistaʼ tipperikola r- relazzjoni tal- familja tagħna m’Alla.
Norwegian[nb]
Våre personlige kamper kan innbefatte det å stå imot den slappe moralen som gjennomsyrer verden, det å kjempe mot våre egne svakheter og det å beskytte familien mot dårlig påvirkning.
Nepali[ne]
हाम्रो लडाइँ विभिन्न प्रकारका शत्रुहरू विरुद्ध हुन सक्छ। जस्तै: नैतिक स्तरको कुनै वास्ता नराख्ने स्वच्छन्द मनोवृत्ति, आफ्नै कमीकमजोरी, आफ्नो परिवारलाई बिगार्ने हानिकारक प्रभाव।
Ndonga[ng]
Molugodhi lwetu, otu na okukondjitha ombepo yuuyuni ndjoka yi li apuhe kunena, uunkundi wetu yene nosho wo okugamena iilyo yomagumbo getu kenwethomo ewinayi.
Niuean[niu]
Ko e tauaga fakatagata ha tautolu to liga putoia e eketaha ke totoko e aga fakateaga, ke totoko ke he tau lolelole ni ha tautolu, po ke puipui e tau magafaoa ha tautolu mai he tau fakaohooho kelea.
Dutch[nl]
Misschien moeten we de heersende geest van morele laksheid weerstaan, tegen onze eigen zwakheden vechten of ons gezin tegen verontreinigende invloeden beschermen.
South Ndebele[nr]
Izipi esiqalana nazo mathupha zingahlanganisa ukuzimisela bona sijamelane nomoya wokuziphatha oliselelako, silwe nobuthakathaka bethu namtjhana sivikele umndenethu emitheleleni esilapheleko.
Northern Sotho[nso]
Dintwa tšeo re di lwago ka noši di ka akaretša go katanela ga rena go ganetša moya o atilego wa go hlepha boitshwarong, go lwantšha mafokodi a rena goba go šireletša malapa a rena ditutuetšong tšeo di šilafatšago.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਪਵੇ ਜਾਂ ਫਿਰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਗੰਦੇ ਮਾਹੌਲ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਜੱਦੋ-ਜਹਿਦ ਕਰਨੀ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
Wadtan lay pansasagpot tayon labanay imoralidad, say mismon kakapuyan tayo, odino pian protektaay pamilya tayo ed saray mauges ya impluensya.
Pijin[pis]
Maet iumi wanwan mas faet for no followim nogud tingting bilong world saed long sex, maet iumi faet againstim olketa wik point bilong iumiseleva, or maet iumi faet for protectim famili from olketa samting wea savve spoelem olketa.
Polish[pl]
Nasze osobiste zmagania mogą obejmować opieranie się powszechnemu dziś duchowi rozwiązłości, walkę z własnymi słabościami albo chronienie swojej rodziny przed kalającymi wpływami.
Portuguese[pt]
As nossas batalhas pessoais talvez envolvam resistir ao prevalecente espírito de frouxidão moral, combater nossas próprias fraquezas ou proteger a família das influências aviltantes.
Quechua[qu]
Quizaschi mëqantsikpis imëka guërrachö atska tiempopa pelyaq cuenta kë mundopa mana alli rurëninkunapa y mana alli munënintsikkunapa contran o familiantsikpa Jehoväwan alli këninta ushakätsita munaqkunapita tsaparnin alli tsarakïkantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá mayqanninchikpas sasachakuchkanchik runakunapa qalaypaq mana allin kawsasqankuwan, pantaq kasqanchikwan otaq iñiyninkupi familianchik hukmanyasqankuwanpas.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá qhelli ruwaykunawan, imapi pisipasqanchiskunawan otaq familianchispa iñiyninta pisipachiqwan maqanakunanchis kanqa.
Rundi[rn]
Intambara turwana umwe wese ku giti ciwe yoshobora kuba irimwo ukwita ku rutare kugira ngo tunanire agatima gakwiye hose ko kurekerana ibintu mu bijanye no kwigenza runtu, kurwanya ubugoyagoye bwacu bwite, canke gukingira umuryango wacu utwosho twonona.
Romanian[ro]
Bătălia noastră poate însemna să ne împotrivim spiritului tot mai răspândit de degradare morală, să luptăm cu propriile slăbiciuni sau să luptăm pentru a ne ocroti familia de influenţe corupătoare.
Russian[ru]
Каждый из нас ведет свою борьбу, сопротивляясь заполонившему все вокруг духу вседозволенности, борясь с собственными слабостями или защищая свою семью от оскверняющего влияния этого мира.
Kinyarwanda[rw]
Buri wese muri twe ashobora kuba ahatana kugira ngo yirinde umwuka wogeye wo kwirekura mu by’umuco, arwanye intege nke ze, kandi ngo arinde abagize umuryango we ibintu bishobora gutuma badakomeza kugirana imishyikirano myiza n’Imana.
Sango[sg]
E oko oko e yeke sara ngangu ti dö sese na abibe so ayeke pusu zo ti yeda na asioni sarango ye, e yeke tiri na awokongo ti e wani nga e yeke bata azo ti sewa ti e si aye ti sioni asara ngangu na ndo ti ala pëpe.
Slovak[sk]
Každý z nás vedie osobný boj. Musíme napríklad odolávať všadeprítomnému duchu nemravnosti, bojovať s vlastnými slabosťami či chrániť svoju rodinu pred duchovne znečisťujúcimi vplyvmi.
Slovenian[sl]
Naš osebni boj morda zajema to, da se moramo z vsemi silami upirati vse bolj razširjeni popustljivi morali, da moramo premagovati lastne slabosti ali pa ščititi svojo družino pred slabimi vplivi.
Samoan[sm]
Atonu o loo tatou taumafai malosi e tetee i le manatu māmā i amioga lē mamā, ia tauivi ma o tatou lava vaivaiga, po o le taumafai ia puipuia o tatou aiga mai taaʻiga leaga.
Shona[sn]
Hondo idzi dzingasanganisira kuramba zvachose tsika dzakaora dziri kwose kwose, kurwisa kusakwana kwatinako, kana kuti kudzivirira mhuri pazvinhu zvinosvibisa.
Albanian[sq]
Betejat tona personale mund të përfshijnë përpjekjet për t’i rezistuar frymës mbizotëruese të shthurjes morale, për të luftuar dobësitë tona ose për të mbrojtur familjen nga ndikimet ndotëse.
Serbian[sr]
Možda se mi lično borimo da ne podlegnemo ležernom stavu što se tiče morala i nekim svojim slabostima, ili se trudimo da zaštitimo svoju porodicu od iskvarujućih uticaja.
Swati[ss]
Timphi lokungenteka sitilwe tingafaka ekhatsi imetamo yekumelana nemoya losakatekile wekuyekelela endzabeni yekutiphatsa, kulwisana nebutsakatsaka betfu nobe kuvikela imindeni yetfu emikhubeni lemibi.
Southern Sotho[st]
Ntoa eo re e loanang e ka ’na ea akarelletsa boiteko bo matla ba ho loantša moea o jeleng setsi oa boitšoaro bo hlephileng, ho loantša bofokoli ba rōna kapa ho sireletsa malapa a rōna linthong tse silafatsang.
Swedish[sv]
Vår personliga kamp kan innefatta att vi gör vårt yttersta för att undvika att påverkas av den slappa moral som är så vanlig och att vi anstränger oss för att bekämpa våra egna svagheter och för att skydda vår familj mot skadligt inflytande.
Swahili[sw]
Mapambano yetu huenda yakatia ndani kujitahidi kuishinda roho ya upotovu wa maadili iliyoenea, udhaifu wetu, au kujitahidi kuilinda familia yetu kutokana na uvutano unaopotosha.
Congo Swahili[swc]
Vita yetu inaweza kutia ndani kujikaza kupinga roho ambayo imeenea sana ya kupuuza kanuni za Mungu, kupambana na uzaifu wetu wenyewe ao kulinda familia yetu na mambo yanayoweza kuharibu hali yake ya kiroho.
Tamil[ta]
அந்த ஆன்மீகப் போரில் இதெல்லாம் உட்படலாம்: இந்தச் சீர்கெட்ட உலகின் மனப்போக்கை எதிர்த்து நிற்பது, நம்முடைய பலவீனங்களை எதிர்த்துப் போராடுவது, நெறிகெட்ட சமுதாயத்தின் பிடியிலிருந்து நம் குடும்பத்தைக் காப்பாற்றுவது.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita funu hasoru mundu nia hanoin neʼebé sala, ita rasik nia fraku, ka buat neʼebé bele estraga ita-nia família nia relasaun ho Maromak.
Telugu[te]
అంతటా వ్యాపించివున్న లైంగిక విచ్ఛలవిడితనానికి లొంగిపోకుండా ఉండడానికి, మన బలహీనతలను జయించడానికి, మన కుటుంబాన్ని చెడు ప్రభావాల నుండి కాపాడడానికి మనం వ్యక్తిగతంగా పోరాడాల్సి ఉంటుంది.
Thai[th]
สงคราม ส่วน ตัว ของ เรา อาจ ได้ แก่ การ ต้านทาน น้ําใจ ที่ หย่อน ยาน ด้าน ศีลธรรม ที่ แทรกซึม ไป ทั่ว การ ต่อ สู้ กับ ความ อ่อนแอ ของ ตัว เรา เอง หรือ การ ปก ป้อง ครอบครัว ของ เรา จาก อิทธิพล ทั้ง หลาย ที่ ทํา ให้ เสื่อม เสีย.
Tigrinya[ti]
እቲ ብውልቅና እንገብሮ ዂናት፡ ነቲ ኣስፋሕፊሑ ዘሎ ስነ ምግባራዊ ርኽሰት ምንጻግ፡ ምስ ድኽመታትና ምቅላስ፡ ወይ ከኣ ንስድራ ቤትና ኻብ ዜርክስ ጽልዋታት ምዕቋብ ዜጠቓልል ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga a gba u hanmô wase nana nôngo ityav a mnenge u kpeegh u tar u lu a mi la, shin akaa a nan se iyolkpen shin ma kwagh u una fatyô u vihin tsombor wase a Aôndo cii.
Turkmen[tk]
Biz giňden ýaýran ahlaksyzlyga, öz kemçiliklerimize garşy göreşip, maşgalamyzy erbet täsirden gorap söweşýäris.
Tagalog[tl]
Maaaring kasama sa ating personal na pakikipagbaka ang pakikipagpunyagi laban sa bumababang moralidad at sa ating mga kahinaan, o ang pagsisikap na protektahan ang ating pamilya sa maruruming impluwensiya.
Tetela[tll]
Ta dialɔso mbeyaka mendana la woho wasalaso la wolo dia nshika tanga la ntondo ka yimba yambokokanɛ ya nsala awui wa mindo, wahombaso ndɔshana la wɛɔdu aso hita kana nkokɛ nkumbo yaso oma lo tɔsɛngiya ta kɔlɔ.
Tswana[tn]
Dintwa tse re di lwang di ka akaretsa go dira ka natla go emelana le moya o o anameng wa go senyega ga boitsholo, go lwa le makoa a rona kgotsa go sireletsa malapa a rona mo ditlhotlheletsong tse di leswafatsang.
Tongan[to]
Ko ‘etau ngaahi faitau fakafo‘ituituí ‘oku kau nai ai ‘a e feinga mālohi ke taliteke‘i ‘a e laumālie mae‘ee‘a ‘o e fakata‘eta‘etokanga fakae‘ulungāngá, ke tau‘i ‘etau ngaahi vaivai‘angá tonu, pe ko hono malu‘i hotau fāmilí mei he ngaahi tākiekina ‘ulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkondo yesu kuli umwi aumwi ilakonzya kubikkilizya kubeleka canguzu kukazya muuya wanyika wakutalilemeka, kulwana tumpenda twesu naa kukwabilila mukwasyi wesu kumuuya uusofwaazya.
Papantla Totonac[top]
Akinin max na kgalhiyaw akgtum lanka talachipat, xlakata latamanin lixkajni linkgo xlatamatkan, akxni wi tuku nitlan tlawaputunaw o akxni wi tuku tlawaputun pi kaxlajwanalh xtakanajlakan kifamiliajkan.
Tok Pisin[tpi]
Yumi gat pait long sakim pasin bilong ol man long orait tasol long kain kain pasin nogut, na pait long ol pasin kranki bilong yumi yet, na pait bilong lukautim famili long ol samting inap nogutim ol.
Turkish[tr]
Bizler günümüzde yaygın olan ahlaksal yozlaşmaya, kişisel zayıflıklarımıza ya da ailemizin Tanrı’yla ilişkisine zarar verebilecek etkenlere karşı savaşıyoruz.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana wa hina a nga ha boheka ku lwa nyimpi leyi tekaka nkarhi wo leha ni leyi tikaka a lwisana ni swilo swo tanihi mianakanyo leyi hoxeke ya misava, ku tsana ka hina kumbe nchumu wihi na wihi lowu nga onhaka vuxaka bya mindyangu ya hina ni Xikwembu.
Tatar[tt]
Безнең һәрберебез рухи сугыш алып бара: безгә бу дөньяның бозык фикер йөртүенә каршы торырга, үз кимчелекләребез белән көрәшергә я гаиләбезне аздыра алган тәэсирләрдән якларга туры килә.
Tumbuka[tum]
Vinyake pa nkhondo yithu ni kuyezgayezga kutonda mzimu uheni wa caru, kulimbana na maubudi ghithu, na kuvikilira mbumba yithu ku nkharo ziheni.
Ukrainian[uk]
Кожному з нас доводиться протистояти поширеному духу вседозволеності, боротися з власними слабкостями чи оберігати свою сім’ю від згубного впливу цього світу.
Umbundu[umb]
Vuyaki wetu mua kongela alikolisilo oku pandikisa kovituwa via vĩha, oku yaka lekambo lietu lioku lipua, ale oku liteyuila kovituwa ka via sungulukile via vangandietu.
Venda[ve]
Nndwa dzashu dzi nga katela u lwisana na muya wo phaḓalalaho wa vhuḓifari vhu songo kunaho, u lwa na vhushayanungo hashu, kana u tsireledza miṱa yashu uri i si tshikafhadzwe nga ṱhuṱhuwedzo dzi songo kunaho.
Vietnamese[vi]
Có thể chúng ta phải chiến đấu để kháng cự lối sống buông thả lan tràn khắp nơi, chống lại sự yếu kém của bản thân hoặc bảo vệ gia đình khỏi những ảnh hưởng xấu.
Waray (Philippines)[war]
An aton personal nga pakig-away mahimo mag-upod han pangalimbasog nga atohan an kalyap nga paghamubo han moral, atohan an aton mga kaluyahan, o panalipdan an aton pamilya ha nakakadaot nga mga impluwensya.
Xhosa[xh]
Amadabi ethu anokuquka imigudu yokulwa nomoya ogqubayo wokuziphatha vakalala, ukulwa nobuthathaka bethu, okanye ukukhusela iintsapho zethu kwiimpembelelo ezingcolisayo.
Yoruba[yo]
Ogun tí ẹnì kọ̀ọ̀kan wa máa jà lè jẹ́ láti borí ìwàkiwà tó kúnnú ayé, láti jìjàkadì pẹ̀lú ìkùdíẹ̀-káàtó tiwa fúnra wa, tàbí láti dáàbò bo ìdílé wa lọ́wọ́ àwọn ìwà tó ń sọni di ẹlẹ́gbin.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ yaan u kʼaʼabéettal k-baʼateʼel tu contra le baʼaloʼob kʼaastak ku beetaʼal way Luʼumeʼ, tu contra le baʼaxoʼob k-beetik tu yoʼolal le kʼebanoʼ wa tu contra le baʼaxoʼob jeʼel u náachkuntik k-familia tiʼ Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laanu laca nadipaʼ modo cudxíʼlunu ca xhenemígunu, laacani nga ca cosa malu runi binni, ca cosa malu riuuláʼdxinu gúninu o xiixa ni gacalaʼdxiʼ guxheleʼ familia stinu de Dios.
Zulu[zu]
Izimpi esibhekene nazo ngabanye zingahlanganisa ukuzabalaza kanzima simelana nomoya odlangile wokuyekelela ekuziphatheni, ukulwa nobuthakathaka bethu noma ukuvikela imikhaya yethu emathonyeni onakalisayo.