Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Irawadi’s verdrink in visnette en party in haainette wat naby die strand opgerig is om swemmers te beskerm.
Amharic[am]
አንዳንድ ኢርዋዲዎች ዋናተኞችን ለመጠበቅ በተጠመዱ የሻርክና የዓሣ ማጥመጃ መረቦች ውስጥ ይወድቃሉ።
Arabic[ar]
فبعضها يغرق في شباك الصيد، والبعض الآخر في شباك القرش الموضوعة قرب الشواطئ لحماية السبّاحين.
Bangla[bn]
সাতারুদের সুরক্ষার জন্য কিছু ইরাওয়াডিদের সমুদ্র সৈকতের নিকটে মাছ ধরার জালে এবং কিছু প্রাণীদের তিমি ধরার জালে তন্দ্রালু অবস্থায় রাখা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga Irrawaddy nalumos sa mga pukot, ug ang uban, sa mga pukot sa iho nga gibutang duol sa mga baybayon sa pagpanalipod sa mga maglalangoy.
Czech[cs]
Některé orcely utonuly v rybářských sítích a jiné v sítích na žraloky umístěných blízko pláží, aby chránily plavce.
Danish[da]
Nogle Irrawaddy-delfiner drukner i fiskenet og andre i hajnet som sættes op for at beskytte de badende.
German[de]
Irawadi-Delphine ertrinken in Fischernetzen und in Netzen, die man in Strandnähe zum Schutz der Schwimmer vor Haien gezogen hat.
Greek[el]
Μερικές ορκέλλες του Ιραουάντι πνίγονται σε δίχτυα ψαράδων και άλλες πνίγονται στα δίχτυα που έχουν τοποθετηθεί κοντά σε ακτές για να προστατεύουν τους κολυμβητές από τους καρχαρίες.
English[en]
Some Irrawaddies drown in fishing nets, and some, in shark nets set near beaches to protect swimmers.
Spanish[es]
Algunos delfines mueren ahogados en las redes de los pescadores, y otros, en las redes contra tiburones que se tienden cerca de las playas para proteger a los nadadores.
Estonian[et]
Mõned ümarpeadelfiinid hukkuvad kalavõrkudes, teised haivõrkudes, mis on ujujate kaitseks randade lähedal vette lastud.
Finnish[fi]
Iravadinvalaita hukkuu niiden takerruttua kalaverkkoihin tai haiverkkoihin, joita on vedetty uimarantojen lähelle uimareiden suojaksi.
French[fr]
Des orcelles se noient dans les filets de pêche ou dans les filets antirequins installés près des plages pour protéger les baigneurs.
Hindi[hi]
कुछ इरावाडी मछुवाही के लिए फेंके गये जालों में फँस जाती हैं और कुछ शार्क के जालों में आ जाती हैं जो समुद्रतटों पर तैराकों की सुरक्षा के लिए बिछाये जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka Irrawaddy nasiod sa mga lambat sa pangisda, kag ang iban, sa mga lambat para sa mga bagis nga ginpahamtang sa mga baybayon agod amligan ang mga nagapaligo.
Croatian[hr]
Neki su se iravadiji utopili u ribarskim mrežama, a drugi pak u mrežama za morske pse, koje se postavljaju u blizini plaža radi zaštite kupača.
Hungarian[hu]
Néhány kúposfejű delfint a halászhálók fogtak ki, néhány pedig olyan cápahálókba akadt, amelyeket a tengerpartokhoz közel feszítettek ki az úszók megvédésére.
Indonesian[id]
Beberapa lumba-lumba Irawadi mati tenggelam oleh jala, dan beberapa lagi oleh jaring ikan hiu yang dipasang di dekat pantai untuk melindungi para perenang.
Iloko[ilo]
Dadduma nga Irrawaddy ti nalmes gapu kadagiti iket a pagkalap, ken ti dadduma, kadagiti iket a pangbangen iti pating a naikabil kadagiti igid ti aplaya a mangsalaknib kadagiti aglangoy.
Italian[it]
Alcune orcelle finiscono nelle reti da pesca e altre nelle reti anti-squalo poste vicino alle spiagge per proteggere i nuotatori.
Japanese[ja]
イラワジイルカが漁網にかかったり,遊泳者をサメから守るため海岸の近くに設けられた網にかかったりすることもあります。
Georgian[ka]
ზოგი ირავადიული დელფინი მეთევზეების მიერ დაგებულ ბადეში, ხოლო ზოგი ნაპირის მახლობლად მოცურავე ადამიანების ზვიგენებისგან დასაცავად დაგებულ ბადეებში გაება.
Korean[ko]
이라와디돌고래가 어망에 걸려 죽거나, 수영하는 사람들을 상어로부터 보호하기 위해 해변 근처에 쳐놓은 그물에 걸려 죽기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Vieni iravadžiai prigeria žvejybiniuose tinkluose, kiti — ryklių tinkluose, išstatytuose prie paplūdimių plaukikams apsaugoti.
Latvian[lv]
Reizēm Iravadi delfīni noslīkst, sapinušies zvejnieku tīklos vai arī tajos tīklos, kas izvietoti pie pludmalēm, lai pasargātu peldētājus no haizivīm.
Malagasy[mg]
Ny Irrawaddy sasany dia maty sempotra tao anaty haraton’ny mpanjono, ary ny sasany, tao anaty harato napetraka teny akaikin’ny torapasika mba hiarovana ny mpilomano amin’ny antsantsa.
Macedonian[mk]
Некои иравади се задавуваат со рибарските мрежи, а некои со мрежите за ајкулите поставени во близината на плажите за да се заштитат пливачите.
Malayalam[ml]
ഇറവാഡികളിൽ ചിലവ മീൻവലകളിലും മറ്റുചിലവ കടലിൽ നീന്തുന്നവരുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി തീരത്തിനടുത്തു സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന സ്രാവു വലകളിലും കുടുങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
काही इरवाडी मच्छीमारींच्या जाळ्यांमुळे तर काही किनाऱ्यांजवळ पोहणाऱ्यांच्या संरक्षणाकरता लावलेल्या शार्क माशांच्या जाळ्यांमुळे बुडून मरतात.
Norwegian[nb]
Noen irrawaddydelfiner drukner i fiskegarn, og andre i hainett som er plassert nær strendene for å beskytte badegjester.
Dutch[nl]
Sommige Irrawaddy’s verdrinken in visnetten of in haaienetten die in de buurt van de stranden worden uitgezet om zwemmers te beschermen.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਇਰਾਵਦੀ ਡਾਲਫਿਨਾਂ ਮਛਿਆਰਿਆਂ ਦੇ ਜਾਲਾਂ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ, ਅਤੇ ਕਈ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਰੇਤਲੇ ਕੰਢਿਆਂ ਤੇ ਤੈਰਾਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਰਕਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਲਾਏ ਗਏ ਜਾਲਾਂ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Niektóre duszą się, gdy wpadną w sieci rybackie albo w sieci rozciągnięte przy kąpieliskach w celu zabezpieczenia amatorów pływania przed rekinami.
Portuguese[pt]
Alguns golfinhos se afogam quando ficam presos em redes de pesca ou em redes contra tubarão que são colocadas perto da praia para proteger os banhistas.
Romanian[ro]
Unii dintre delfinii Irrawaddy au murit sufocaţi în plasele de pescuit, iar alţii, în plasele pentru rechini puse în apropierea plajelor pentru a-i proteja pe înotători.
Russian[ru]
Иногда дельфины попадают в рыболовные сети, а иногда в сети, расставляемые вдоль пляжей для защиты купающихся от акул.
Slovak[sk]
Niektoré delfíny iravadské sa utopia, keď uviaznu v rybárskych sieťach, a niektoré zas uviaznu neďaleko pláží v sieťach na ochranu plavcov pred žralokmi.
Slovenian[sl]
Nekaj iravadskih delfinov se utopi, ker se ujamejo v ribiške mreže, nekaj pa jih pogine v mrežah, ki so v bližini obal za zaščito plavalcev pred morskimi psi.
Albanian[sq]
Disa Iravavë ngordhin në rrjetat e peshkimit dhe disa të tjerë, në rrjetat për peshkaqenë, që vihen afër plazheve për të mbrojtur notarët.
Serbian[sr]
Neki Iravadiji su se udavili u ribarskim mrežama, a neki u mrežama za ajkule koje su postavljene blizu plaža da bi štitile kupače.
Swedish[sv]
En del irrawaddydelfiner drunknar när de fastnar i fisknät, och andra fastnar i hajnät som finns vid stränderna till skydd för dem som badar där.
Swahili[sw]
Dolfini wengine wa Irrawaddy hufa maji katika nyavu, na wengine, hufa katika nyavu za kushikia papa ambazo zimewekwa karibu na ufuo ili kuwakinga waogeleaji.
Tamil[ta]
சில இறாவாடி டால்பின்கள், மீன்பிடி வலையில் சிக்கி மூச்சுவிடமுடியாமல் இறக்கின்றன; வேறுசில நீச்சலடிப்பவர்களை பாதுகாப்பதற்கென கரையோரங்களில் வைக்கப்பட்டிருக்கும் சுறா மீன் வலைகளில் மாட்டிக்கொள்கின்றன.
Telugu[te]
కొన్ని ఇరావాడీలు జాలరుల వలల్లోనూ, మరికొన్ని ఈతగాళ్ళకు రక్షణగా ఉండేందుకని సముద్ర తీరానికి సమీపంలో ఉంచిన షార్క్ వలల్లోను చిక్కుకున్నాయి.
Thai[th]
โลมา อิระวดี บาง ตัว ติด อวน ของ ชาว ประมง และ จม น้ํา ตาย และ บาง ตัว จม น้ํา ตาย เพราะ ติด ตาข่าย กัน ฉลาม ที่ ปัก ไว้ ใกล้ ๆ ชาย หาด เพื่อ ปก ป้อง คน ว่าย น้ํา.
Tagalog[tl]
Ang ilang Irrawaddy ay nalulunod sa mga lambat sa pangingisda, at ang ilan, sa mga lambat para sa mga pating na inilalagay malapit sa mga dalampasigan upang ipagsanggalang ang mga lumalangoy.
Tok Pisin[tpi]
Sampela Irawadi i bagarap long umben bilong ol man bilong painim pis, na sampela i bagarap long umben ol man i pasim klostu long nambis bilong kisim ol sak, nogut sak i kisim ol man i waswas long solwara.
Turkish[tr]
İravadilerin bazıları balık ağlarında, bazıları da yüzenleri korumak için kıyılara kurulan köpekbalığı ağlarında boğuluyor.
Tahitian[ty]
Ua paremo vetahi mau ou‘a Irrawaddy i roto i te mau upe‘a, e vetahi, i roto i te mau upe‘a ma‘o piri i tahatai no te paruru i te feia a‘u.
Ukrainian[uk]
Деколи іравадійські дельфіни заплутуються у рибальських сітях або у сітках від акул, що розставлені поблизу пляжів для захисту плавців.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára àwọn òbéjé Irrawaddy kú sínú àwọ̀n ìpẹja, àwọn kan sì kú sínú àwọ̀n ìpẹja àbùùbùtán tí a nà sítòsí àwọn etíkun láti dáàbò bo àwọn òmùwẹ̀.
Chinese[zh]
当地的海滩为了保护泳客,于是在海岸设了防鲨网;有些伊洛瓦底海豚由于被这些防鲨网或捕鱼网困着,结果给活活淹死了。
Zulu[zu]
Amanye ama-Irrawaddy abambeka emanethini okudoba izinhlanzi, kanti amanye abambeka emanethini okudoba oshaka asuke ebekwe eduze nogu ukuze avikele ababhukudi.