Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сред многото обсъдени от говорителката истини бе следната – на една жена трябва да й се казва, че е красива.
Cebuano[ceb]
Pipila sa kamatuoran nga gihisgutan, mao nga ang babaye kinahanglang sultihan nga matahum siya.
Czech[cs]
Kromě mnoha pravd, které dotyčná sestra zmínila, řekla, že žena potřebuje, aby jí někdo říkal, že je krásná.
Danish[da]
Blandt de mange sandheder, som taleren nævnte, sagde hun, at en kvinde har brug for at få at vide, at hun er smuk.
German[de]
Neben vielen wahren Grundsätzen, auf die die Sprecherin einging, sagte sie, man müsse einer Frau sagen, dass sie schön sei.
English[en]
Among many truths the speaker discussed, she said that a woman needs to be told she is beautiful.
Estonian[et]
Muuhulgas rääkis kõneleja, et naisele peab ütlema, et ta on ilus.
Finnish[fi]
Niiden monien totuuksien joukossa, joita puhuja käsitteli, hän sanoi, että naiselle pitää kertoa, että hän on kaunis.
Fijian[fj]
Ena maliwa ni dina e vuqa a cavuta o koya e vosa tiko, e kaya ni dau gadreva e dua na marama me tukuni vua ni marama totoka.
French[fr]
Entre autres vérités qu’elle a abordées, l’oratrice a dit qu’une femme a besoin de s’entendre dire qu’elle est belle.
Haitian[ht]
Pami verite oratris la te pale yo, li te di ke yon fi bezwen pou yo di l li bèl.
Hungarian[hu]
Sok igazságról ejtett szót a beszélő, köztük arról, hogy egy nőnek szüksége van arra, hogy megmondják neki, hogy gyönyörű.
Indonesian[id]
Di antara banyak kebenaran yang dibahas oleh pembicara, dia berkata bahwa seorang wanita perlu diberi tahu bahwa dia cantik.
Italian[it]
Tra i tanti principi che l’oratrice trattò, ella disse che una donna ha bisogno di sentirsi dire che è bella.
Lingala[ln]
Na katikati ya babosolo mingi oyo molobi akabolaki, alobaki ete mwasi azalaki na mposa bayebisa ye ete azali kitoko.
Lao[lo]
ໃນ ບັນດາ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ຜູ້ ປາ ໄສ ໄດ້ ກ່າວ, ນາງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ຜູ້ຍິງ ຢາກ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ວ່າ ນາງ ສວຍ ງາມ.
Latvian[lv]
Starp daudzajām patiesībām, ko runātāja vēstīja, viņa teica, ka sievietei ir nepieciešams dzirdēt, ka viņa ir skaista.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay mpandahateny, tao anatin’ireo fahamarinana maro novelabelariny, fa ilain’ ny vehivavy iray ny ilazana aminy hoe tsara tarehy izy.
Marshallese[mh]
Ilubwilijin elōn̄ m̧ool ko rikōnono eo eaar ekōnono kaki, liin eaar ba bwe juon kōrā eaar aikuj n̄an ba n̄an e eaiboojoj.
Mongolian[mn]
Үг хэлэгч тэр эмэгтэй олон үнэний тухай ярьсан.
Norwegian[nb]
Blant mange sannheter taleren drøftet, sa hun at en kvinne trenger å bli fortalt at hun er vakker.
Dutch[nl]
Een van de vele waarheden die de spreker behandelde, was dat ze zei dat je een vrouw moet zeggen dat ze mooi is.
Palauan[pau]
A bebil ra klemerang el mildung, e ngikal milngedecheduch a dilu el kmo a redil a kirel blechoel remenges el kmo ng klebokel.
Polish[pl]
Pośród wielu prawd, które poruszyła mówczyni, była jedna, która głosiła, iż kobiecie trzeba mówić, że jest piękna.
Pohnpeian[pon]
Nanpwungen mehlel tohto me sounkapahreko koasoaia, e nda me lih emen anahne rong me e masamwahu.
Portuguese[pt]
Entre as muitas verdades abordadas pela oradora, ela disse que uma mulher precisa que lhe digam que ela é bonita.
Romanian[ro]
Printre multele adevăruri rostite de către vorbitoare, ea a spus că femeii trebuie să i se spună că este frumoasă.
Russian[ru]
Среди многих истин, о которых говорила выступавшая сестра, она сказала, что женщине нужно говорить, что она красива.
Slovak[sk]
Spomedzi mnohého, o čom oná sestra hovorila, povedala aj to, že žena potrebuje počuť, že je pekná.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le tele o upumoni sa talanoa i ai le failauga, sa ia faapea mai e manaomia e se tamaitai ona ta’u atu ia te ia e lalelei o ia.
Swedish[sv]
Bland de många sanningar som talaren tog upp, sade hon att en kvinna behöver få höra att hon är vacker.
Tagalog[tl]
Kabilang sa maraming katotohanang tinalakay ng tagapagsalita, sinabi niya na kailangang masabi sa isang babae na siya ay maganda.
Tongan[to]
Ne kau he ngaahi moʻoni ne lea ʻaki ʻe he tokotaha leá, ʻa ʻene pehē ʻoku fie maʻu ʻe he fefiné ke talaange kiate ia ʻokú ne fakaʻofoʻofa.
Tahitian[ty]
Teie rii te tahi parau mau i parauhia e te taata i a‘o mai, ua parau oia e, hinaaro te hoê vahine ia parauhia e, ua nehenehe oia.
Ukrainian[uk]
Серед усіх, проголошених сестрою істин, вона сказала, що жінці потрібно чути, що вона вродлива.
Vietnamese[vi]
Trong số nhiều lẽ thật mà người nói chuyện đã thảo luận, chị ấy nói rằng một người phụ nữ cần phải được nói cho biết là mình đẹp.