Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is ons ook gelukkig wanneer ons terugkyk op die vervulling van hierdie profetiese tydperke omdat ons vertroue versterk word dat die klein groepie gesalfde Christene wat deur daardie tye geleef het werklik die getroue en verstandige dienskneg is.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، اذ نتطلع الى الوراء الى اتمام هذه الفترات الزمنية النبوية، نكون نحن ايضا سعداء لأن ثقتنا تتقوَّى بأن الهيئة الصغيرة من المسيحيين الممسوحين الذين عاشوا الى نهاية تلك الازمنة هي حقا العبد الامين الحكيم.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, mantang sinasalingoy niato an kaotoban kan makahulang mga panahon na ini, naoogma man kita ta napakokosog an satong pagsarig na an sadit na grupo nin linahidan na mga Kristiano na nabuhay sa mga panahon na idto tunay na iyo an maimbod asin madonong na oripon.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, ilintu twalolesha ku numa ku kwisushiwa kwa ifi fiputulwa fya nshita ifya mu busesemo, ne fwe bene tulaba aba nsansa pantu ukucetekela kwesu kulakoshiwa ukwa kuti ibumba linono ilya Bena Kristu basubwa abaikele ukupula muli shilya nshita mu cituntulu e musha wa cishinka kabili uwashilimuka.
Bulgarian[bg]
Освен това, правейки преглед на изпълнението на тези пророчески периоди от време, ние също сме щастливи, защото нашата увереност, че малката група от помазани християни, които преживяха тези времена, наистина е верният и разумен роб, бива укрепена.
Bislama[bi]
Mo tu, taem yumi lukluk bak long ol profet taem ya we oli bin kamtru, yumi tu yumi glad, from samting ya i mekem bilif blong yumi i strong se smol grup blong ol tabu Kristin we oli bin laef tru long ol taem ya, oli rili slef ya we i stret mo waes.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, samtang atong hinumdoman ang pagkatuman niining matagnaong mga yugto, kita malipayon usab kay ang atong pagsalig napalig-on nga ang gamayng pundok sa dinihogang mga Kristohanon nga nakalahutay niadtong mga panahona mao gayod ang matinumanon ug maalamong ulipon.
Czech[cs]
A kromě toho, když se zpětně díváme na splňování těchto prorockých časových období, jsme šťastní i my, protože je posílena naše důvěra v to, že ona malá skupina pomazaných křesťanů, kteří prožili tato období, je skutečně ten věrný a rozvážný otrok.
Danish[da]
Men også vi der ser tilbage på opfyldelsen af disse profetiske tidsperioder er lykkelige, for det styrker vor tillid til at den lille gruppe salvede kristne som gennemlevede denne tid, virkelig er den trofaste og kloge træl.
German[de]
Auch wir können glücklich sein, wenn wir Rückschau auf die Erfüllung dieser prophetischen Zeitabschnitte halten, weil unsere Zuversicht gestärkt wird, daß die kleine Gruppe gesalbter Christen, die diese Zeiten durchlebt hat, tatsächlich der treue und verständige Sklave ist.
Efik[efi]
Akan oro, nte nnyịn ifiakde ise edisu eke mme ikpehe ini ntịn̄nnịm ikọ ẹmi, nnyịn n̄ko imokop inemesịt koro emi ọsọn̄ọ mbuọtidem nnyịn nte ke ekpri otu Christian oro ẹyetde aran ẹmi ẹkedude uwem ke mme ikpehe ini oro ke akpanikọ ẹdi asan̄autom emi anamde akpaniko onyụn̄ enyenede ọniọn̄.
Greek[el]
Επιπλέον, καθώς κάνουμε μια αναδρομή στην εκπλήρωση αυτών των προφητικών χρονικών περιόδων, και εμείς επίσης είμαστε ευτυχισμένοι επειδή ενισχύεται η πεποίθησή μας ότι το μικρό σώμα των χρισμένων Χριστιανών που έζησαν σε εκείνους τους καιρούς αποτελεί πραγματικά τον πιστό και φρόνιμο δούλο.
English[en]
Moreover, as we look back on the fulfillment of these prophetic time periods, we too are happy because our confidence is strengthened that the small body of anointed Christians who lived through those times really is the faithful and discreet slave.
Spanish[es]
Además, al ver el cumplimiento de estos períodos proféticos, nosotros también estamos contentos, porque fortalece nuestra confianza en que el pequeño grupo de cristianos ungidos que vivió durante esos tiempos es en realidad el esclavo fiel y discreto.
Estonian[et]
Ka meie oleme nende prohvetlike ajaperioodide täitumisele tagasi vaadates õnnelikud, sest see tugevdab meie veendumust, et see väike võitud kristlaste kogu, kes need ajad üle elas, on tõesti ustav ja mõistlik ori.
Finnish[fi]
Kun katsahdamme ajassa taaksepäin näiden profeetallisten ajanjaksojen täyttymykseen, mekin olemme onnellisia, koska olemme entistä varmempia siitä, että noiden aikojen läpi kestänyt voideltujen kristittyjen pieni joukko on tosiaan uskollinen ja ymmärtäväinen orja.
French[fr]
De plus, en examinant l’accomplissement de ces périodes prophétiques, nous aussi nous sommes heureux parce que notre confiance en sort fortifiée: oui, le petit groupe de chrétiens oints qui a vécu ces époques est vraiment l’esclave fidèle et avisé.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, kɛ wɔku wɔsɛɛ wɔkwɛ nɛkɛ gbalɛ mli bei nɛɛ amlibaa lɛ ekoŋŋ lɛ, wɔ hu wɔnaa miishɛɛ ejaakɛ ewajeɔ nɔmimaa ni wɔyɔɔ lɛ, akɛ Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ akuu bibioo ni hi shi kɛtsɔ nakai bei lɛ amli lɛ ji tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ lɛ lɛlɛŋ.
Hebrew[he]
יתר על כן, בסוקרנו את התגשמותן של אותן עתים נבואיות, גם אנו מאושרים משום שבטחוננו מתחזק שאותה קבוצה של משיחיים משוחים, שחיו במהלך אותן עתים, היא אכן ’העבד הנאמן והנבון’.
Hindi[hi]
इसके अलावा, जब हम इन भविष्यसूचक कालावधियों की पूर्ति की ओर देखते हैं, हम भी ख़ुश हैं क्योंकि इस बात पर हमारा भरोसा मज़बूत होता है कि उन समयों में जीवित रही हुई अभिषिक्त मसीहियों की छोटी टोली असल में विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, kon balikdon naton ang katumanan sining matagnaon nga mga panahon, malipayon man kita bangod ang aton pagsalig ginapalig-on nga ang diutay nga hubon sang hinaplas nga mga Cristiano nga nagbatas sadtong mga panahon amo gid ang matutom kag mainandamon nga ulipon.
Croatian[hr]
Štoviše, kad pogledamo unazad na ispunjenje ovih proročanskih razdoblja, i mi smo sretni zato što je sada ojačano naše povjerenje da je mala skupina pomazanih kršćana koji su živjeli u tim vremenima uistinu vjerni i razboriti rob.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, amint visszatekintünk ezeknek a prófétai időszakoknak a beteljesedésére, mi is boldogok vagyunk, mivel megerősödött bizalmunk abban, hogy valóban a felkent keresztények kicsiny testülete — aki átélte ezeket az időszakokat — a hű és értelmes rabszolga.
Indonesian[id]
Lagi pula, seraya kita melihat kembali kepada penggenapan periode-periode waktu yang bersifat nubuat ini, kita juga berbahagia karena keyakinan kita diperkuat bahwa kelompok kecil yang terdiri dari orang-orang Kristen terurap yang hidup melalui zaman tersebut benar-benar adalah hamba yang setia dan bijaksana.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, bayat a taliawentayo ti kaitungpalan dagitoy a naimpadtuan a panawen, naragsaktayo met agsipud ta mapatibker ti panagtalektayo a ti bassit a bunggoy dagiti napulotan a Kristiano a limmasat kadagidiay a panawen pudno nga isuda ti mangbukel iti matalek ken naannad nga adipen.
Icelandic[is]
Þegar við lítum um öxl og virðum fyrir okkur uppfyllingu þessara spádómlegu tímabila erum við líka hamingjusamir vegna þess að það styrkir trúartraust okkar á að hinn litli hópur smurðra kristinna manna, sem lifði gegnum þessa tíma, sé í raun og veru hinn trúi og hyggni þjónn.
Italian[it]
Inoltre, mentre ripensiamo all’adempimento di quei periodi profetici, anche noi siamo felici, perché si rafforza la nostra fiducia che il piccolo gruppo di cristiani unti che attraversò quei periodi di tempo è davvero lo schiavo fedele e discreto.
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, როცა ვიხედებით უკან, ამ ნაწინასწარმეტყველები დროის შესრულების პერიოდში, ჩვენც გვიხარია, ვინაიდან ძლიერდება ჩვენი ნდობა, რომ ცხებულ ქრისტიანთა მცირე ჯგუფი, რომელიც ცხოვრობდა ამ პერიოდში, არის ერთგული და გონიერი მონა.
Korean[ko]
더욱이, 이 예언적 기간들의 성취를 돌아보면서, 우리 역시 그 기간 전체에 걸쳐 살았던 작은 집단의 기름부음받은 그리스도인들이 참으로 충성되고 지혜 있는 종이었다는 확신이 강화되기 때문에 행복합니다.
Lingala[ln]
Lisusu, soki totaleli kokokana ya bileko wana ya bisakweli, biso mpe tozali na esengo mpo ete elikya na biso elendisami ete etuluku moke ya baklisto bapakolami baoyo bazalaki na bomoi na bileko wana bazalaki mpenza moombo na sembo mpe na mayele.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, ha lu talima kwamulaho kwa talelezo ya likalulo za linako za bupolofita zeo, ni luna lwa taba kabakala kuli buikolwiso bwa luna bwa tiiswa kuli sitopanyana sa Bakreste ba ba tozizwe ba ne ba pilile mwahal’a linako zeo ki bona luli mutanga ya sepahala ni ya na ni kutwisiso.
Lithuanian[lt]
Be to, kai mes žvelgiame į šio pranašiško laikotarpio išsipildymą, taip pat esame laimingi, nes tvirtėja mūsų įsitikinimas, kad maža pateptųjų krikščionių grupė, pergyvenusi tuos laikus, iš tikrųjų yra ištikimas ir protingas vergas.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, raha mitodika ny lasa ka mijery ny fahatanterahan’ireo vanim-potoana ara-paminaniana ireo isika, dia sambatra koa satria mahazo tanjaka ny fatokiantsika fa tena ny mpanompo mahatoky sy malina tokoa ilay fitambaran’olom-bitsy nisy ireo Kristiana voahosotra izay niaina nandritra izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
Освен тоа, додека гледаме наназад на исполнувањето на овие пророчки временски периоди, среќни сме и ние затоа што е зајакната нашата увереност дека малата група од помазани христијани коишто живееле во тие времиња навистина е верниот и разумен роб.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഈ പ്രാവചനിക കാലഘട്ടങ്ങളുടെ നിവൃത്തിയിലേക്കു നാം പിന്തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ നാമും സന്തുഷ്ടരാണ്. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ആ കാലഘട്ടത്തിലൂടെ ജീവിച്ചുപോന്ന അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ഒരു ചെറിയ കൂട്ടമാണു വാസ്തവത്തിൽ വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ എന്നതു നമ്മുടെ ആത്മവിശ്വാസത്തിനു കരുത്തേകുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, आम्ही या भविष्यसूचक काळाच्या पूर्णतेसाठी अवलोकन करतो तेव्हा, अभिषिक्त जणांचे त्या काळात राहिलेले लहान मंडळ खरोखर विश्वासू आणि बुद्धिमान दास आहेत, यावर आमचा भरवसा दृढ झाल्यामुळे आम्ही देखील धन्य आहोत.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ဤပရောဖက်ပြုအချိန်ကာလများ၏ ပြည့်စုံချက်ကို ပြန်သုံးသပ်ကြည့်လိုက်သောအခါ ကျွန်ုပ်တို့လည်းပျော်ရွှင်ကြသည်။ အကြောင်းမှာ ထိုအချိန်များတစ်လျှောက်အသက်ရှင်ခဲ့ကြသော ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်အဖွဲ့ငယ်ကလေးသည် သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသောကျွန်အစစ်အမှန်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်မှုတိုးပွားလာသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Og vi som ser tilbake på oppfyllelsen av disse profetiske tidsperiodene, er også lykkelige, for vi får styrket vår tillit til at den lille gruppen salvede kristne som kom igjennom denne tiden, virkelig var den tro og kloke slave.
Niuean[niu]
Ti lafi ki ai, ka liliu a tautolu ke onoono ki tua ke he tau fakamoliaga he tau vaha fakaperofetaaga nai, to fiafia foki a tautolu kakano ha kua fakamalolo ai ha tautolu a tau loto mauokafua, kua moli ni ko e matakau tote he tau Kerisiano fakauku ne momoui he tau magaaho ia, ko e tupa fakamoli mo e lotomatala.
Dutch[nl]
Bovendien zijn bij het terugblikken op de vervulling van deze profetische tijdsperiodes ook wij gelukkig, omdat ons vertrouwen wordt gesterkt dat het kleine groepje gezalfde christenen dat al die periodes heeft doorgemaakt, werkelijk de getrouwe en beleidvolle slaaf is.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ge re lebelela morago go phethagaleng ga mabaka a nako a boporofeta, le rena re a thaba ka gobane kholofelo ya rena e matlafatšwa ke gore sehlotswana sa Bakriste ba tloditšwego bao ba phetšego mehleng yeo ka moka ruri ke molaki e a botegago yo bohlale.
Nyanja[ny]
Ndiponso, pamene tipenda za kukwaniritsidwa kwa nyengo za nthaŵi yaulosi zimenezi, nafenso timakhala achimwemwe chifukwa chakuti chidaliro chathu chimalimbikitsidwa chakuti kabungwe kakang’ono ka Akristu odzozedwa kamene kanapyola m’nthaŵi zimenezo kalidi kapolo wokhulupirika ndi wanzeru.
Polish[pl]
Rozmyślanie o spełnieniu się tych proroczych okresów również nas napawa szczęściem, gdyż umacnia nas w przekonaniu, że grupka namaszczonych duchem chrześcijan, którzy przeżyli to wszystko, rzeczywiście jest niewolnikiem wiernym i rozumnym.
Portuguese[pt]
Além disso, quando olhamos para trás, para o cumprimento desses períodos proféticos, também nos sentimos felizes, porque se fortalece nossa confiança em que o pequeno grupo de cristãos ungidos que sobreviveu a esses tempos realmente é o escravo fiel e discreto.
Romanian[ro]
În plus, pe măsură ce privim în urmă la împlinirea acestor perioade de timp profetice suntem şi noi fericiţi, deoarece ne este întărită încrederea că micul grup de creştini unşi care au trăit acele timpuri constituie într-adevăr sclavul fidel şi prevăzător.
Russian[ru]
Кроме того, когда мы оглядываемся на то время, когда эти пророческие периоды исполнялись, мы также счастливы, потому что еще больше убеждаемся: маленькая группа помазанных христиан, переживших то время, действительно является верным и благоразумным рабом.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, mu gusuzuma ugusohozwa kw’ibyo bihe by’ubuhanuzi, bituma natwe tunezerwa, kubera ko ibyiringiro byacu bikomezwa no kuba itsinda rito ry’Abakristo basizwe babayeho muri ibyo bihe, ari ryo rigize umugaragu ukiranuka w’ubwenge rwose.
Slovak[sk]
Keď sa pozeráme späť na to, ako sa splnili tieto prorocké časové obdobia, sme šťastní aj my, lebo to posilňuje našu dôveru, že tá malá skupina pomazaných kresťanov, ktorá prežila tieto obdobia, je skutočne tým verným a rozvážnym otrokom.
Slovenian[sl]
Ko pogledamo nazaj na spolnitev teh preroških razdobij, smo tudi mi srečni, ker se nam okrepi zaupanje, da je skupinica maziljenih kristjanov, ki je živela v tistih časih, res zvesti in preudarni suženj.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, a o tatou toe tepa atu i tua i le faataunuuga o nei vaitaimi faavaloaga, ua tatou fiafia ai foi ona ua tatou matuā mautinoa ai, o le vaega toaitiiti o Kerisiano faauuina ia na soifua i na taimi, o le auauna faamaoni lena ma le mafaufau.
Shona[sn]
Uyezve, sezvo tinotarira shure pazadziko yeidzi nhambo dzenguva dzouporofita, isuwo tinofara nemhaka yokuti chivimbo chedu chinosimbiswa chokuti boka duku ramaKristu akazodzwa rakararama munguva idzodzo chaizvoizvo ndiye muranda akatendeka naakachenjera.
Serbian[sr]
Osim toga, dok se osvrćemo na ispunjenje tih proročanskih perioda, i mi smo srećni zato što je ojačano naše pouzdanje da je malo telo pomazanih hrišćana koje je proživelo ta vremena zaista verni i razboriti rob.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, te wi e loekoe baka na a kontroe foe den profeiti pisi ten disi, wi toe de kolokoe bika a froetrow foe wi kon tranga, taki a pikin groepoe foe salfoe kresten di ben pasa den ten dati, de troetroe a getrow èn koni srafoe.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ha re sheba morao phethahatsong ea linako tsena tsa boprofeta, le rōna rea thaba hobane kholiseho ea rōna ea matlafatsoa hore sehlotšoana sena sa Bakreste ba tlotsitsoeng se ileng sa phela linakong tsena ka sebele ke mohlanka ea khabane, ea bohlale.
Swedish[sv]
Och när vi nu ser tillbaka på uppfyllelsen av dessa profetiska tidsperioder, blir vi också lyckliga på grund av att vår övertygelse stärks om att den lilla skaran av smorda kristna, som genomlevde dessa tider, verkligen är den trogne och omdömesgille slaven.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, tutazamapo nyuma kwenye utimizo wa vipindi hivyo vya wakati vya kiunabii, sisi pia ni wenye furaha kwa sababu uhakika wetu unaimarishwa kwamba kwa kweli lile baraza dogo la Wakristo wapakwa lililoishi katika nyakati hizo ni yule mtumwa mwaminifu mwenye akili.
Tamil[ta]
மேலுமாக, இந்தத் தீர்க்கதரிசன காலப்பகுதிகளின் நிறைவேற்றத்தை நாம் பின்னோக்கிப் பார்க்கையில் நாமும் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்; ஏனென்றால், அந்தக் காலங்களில் வாழ்ந்துவந்த அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களின் சிறிய குழு நிஜமாகவே உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை என்பதால் நம்முடைய நம்பிக்கை பலப்படுத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, యీ ప్రవచనార్థక కాల నెరవేర్పును మనం చూస్తే, ఆ కాలంలో జీవించిన చిన్న అభిషక్త క్రైస్తవుల గుంపు, నిజంగానే నమ్మకమును బుద్ధిమంతుడైన దాసుడనే మన నమ్మకాన్ని దృఢపరుస్తుంది.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ขณะ ที่ เรา มอง ย้อน ดู ความ สําเร็จ สม จริง ของ วาระ เหล่า นี้ ใน เชิง พยากรณ์, พวก เรา มี ความ สุข เช่น เดียว กัน เพราะ ความ มั่น ใจ ของ เรา แน่นแฟ้น ยิ่ง ขึ้น ที่ ว่า คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม กลุ่ม เล็ก น้อย นี้ ซึ่ง มี ชีวิต ผ่าน วาระ เหล่า นั้น เป็น ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Isa pa, habang tayo’y lumilingon sa katuparan nitong makahulang mga yugto ng panahon, maligaya rin tayo sapagkat ang ating pagtitiwala ay napatitibay ng bagay na ang munting grupo ng pinahirang mga Kristiyano na nakatawid sa mga panahong iyon ang talagang tapat at maingat na alipin.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa re gopola kafa metlha eno ya boperofeti e diragaditsweng ka gone, le rona re a itumela ka gonne tshepo ya rona ya gore setlhophanyana sa Bakeresete ba ba tloditsweng ba ba neng ba tshela mo metlheng eo ruri ke motlhanka yo o boikanngo le yo o botlhale e a nonotshiwa.
Turkish[tr]
Üstelik, bu devrelerle ilgili peygamberliklerin gerçekleşmesine dönüp baktığımızda biz de kendimizi mutlu hissediyoruz, çünkü bu devrelerde yaşamış olan, İsa’nın meshedilmiş takipçilerinden oluşan küçük grubun gerçekten sadık ve basiretli köle olduğuna dair güvenimiz kuvvetlenmiş oluyor.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, loko hi languta le ndzhaku eku hetisekeni ka minkarhi leyi ya vuprofeta, na hina ha tsaka leswi hi tiyisekisiwaka leswaku ntlawa lowutsongo wa Vakreste lava totiweke lava hanyeke eminkarhini liya hakunene hi wona nandza lowo tshembeka wa vutlharhi.
Tahitian[ty]
Hau atu, ia hi‘o tatou i muri, i te tupuraa teie mau anotau i tohuhia mai, e oaoa roa atoa tatou no te mea e rahi atu â to tatou tiaturiraa i te mea e ua riro mau â te tino iti aratai o te mau kerisetiano faatavaihia tei ora na i taua mau anotau ra, ei tavini haapao maitai e te paari.
Ukrainian[uk]
Крім того, беручи до уваги минуле сповнення цих пророчих періодів часу, ми також щасливі, бо цим зміцнюється наше довір’я до того, що групка помазаних християн, які жили в ті часи, є справжнім вірним і мудрим рабом.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, khi nhìn lại sự ứng nghiệm của những thời kỳ có tính cách tiên tri, chúng ta cũng sung sướng bởi vì chúng ta càng tin chắc hơn rằng nhóm nhỏ tín đồ được xức dầu của đấng Christ đã sống qua những thời kỳ đó quả là lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē, ka tou vakaʼi te fakahoko ʼo te ʼu temi fakakikite ʼaia, ʼe tou toe fiafia heʼe fakaloto mālohiʼi tatatou falala pea ko te toe ʼo te kau kilisitiano fakanofo ʼaē neʼe hāo ʼi te ʼu temi ʼaia, ko ia moʼoni ʼaē ko te kaugana agatonu mo poto.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, njengoko sikhangela emva kwinzaliseko yala maxesha esiprofeto, nathi sonwabile ngenxa yokuba siba nentembelo engakumbi yokuba iqumrhu elincinane lamaKristu athanjisiweyo awayephila kuloo maxesha ngokwenene lingumkhonzi othembekileyo noqondayo.
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, bí a ti ń bojúwẹ̀yìn wo ìmúṣẹ àwọn sáà àkókò alásọtẹ́lẹ̀ wọ̀nyí, awa pẹ̀lú láyọ̀ nítorí pé ìgbọ́kànlé wa ni a fún lókun pé ẹgbẹ́ kékeré ti àwọn Kristian ẹni-àmì-òróró tí wọ́n gbé jálẹ àwọn àkókò wọ̀nyẹn níti tòótọ́ jẹ́ ẹrú olùṣòtítọ́ àti ọlọ́gbọ́n-inú náà.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, njengoba sibheka emuva ekugcwalisekeni kwalezinkathi ezingokwesiprofetho, nathi siyajabula ngoba ithemba lethu lokuthi indikimba encane yamaKristu agcotshiwe eyaphila phakathi nalezozikhathi ngempela iyinceku ethembekileyo neqondayo liyaqiniswa.