Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons daarenteen waardering opbou vir alles wat Jehovah vir ons gedoen het, sal dit ons keer om onverstandig op te tree en hom te verlaat.
Arabic[ar]
بالمقابل، ان تقدير ما فعله يهوه من اجلنا يحول دون تصرفنا بجهل والابتعاد عنه.
Azerbaijani[az]
Amma bizim üçün etdiklərinə görə Yehova Allaha minnətdar olsaq, ağılla yaşayar və Onun yolundan dönmərik.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sɛ e klun jɔ like kwlaa nga Zoova man e’n be su’n, é wún sa wlɛ naan y’a nanti su.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, an pag-apresyar sa gabos na ginibo para sa sato ni Jehova mapugol sa sato na gumawe na mayo nin pakasabot asin bayaan sia.
Bemba[bem]
Lelo, ukutontonkanya no kutasha sana pa fyo Yehova atucitila kuti kwatwafwa ukukanacita ifyabulamo amano kabili te kuti tumupondokele.
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако изграждаме признателност за всичко, което Йехова прави за нас, ще бъдем предпазени от това да постъпваме без разбиране и да отхвърлим Йехова.
Bislama[bi]
Be, sipos yumi gat tangkiu from ol samting we Jeova i wokem blong yumi, samting ya bambae i halpem yumi blong yumi no mekem samting olsem man we i no gat save mo blong yumi no lego hem.
Bangla[bn]
এর বিপরীতে, যিহোবা আমাদের জন্য যা কিছু করেছেন সেই সমস্তকিছুর জন্য উপলব্ধিবোধ গড়ে তোলা আমাদেরকে অবিবেচকের মতো কাজ করা থেকে ও তাঁকে পরিত্যাগ করা থেকে নিবৃত্ত করবে।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang pagpabili sa tanang nabuhat ni Jehova alang kanato magpugong kanato sa paggawi nga walay salabotan ug sa pagbiya kaniya.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ach amääraatä kilisou fän iten mettoch meinisin Jiowa a föri fän itach epwe eppetikich seni föfför mi umwes me seni ach likitalo i.
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, kan nou devlop lapresyasyon pour tou sa ki Zeova in fer pour nou, sa pou toultan ed nou annan konprenezon e reste fidel avek li.
Czech[cs]
Když na druhé straně prohlubujeme svou vděčnost za všechno, co pro nás Jehova dělá, pomůže nám to jednat s porozuměním a Boha neopustit.
Danish[da]
Hvis vi derimod opbygger værdsættelse af alt hvad Jehova har gjort for os, vil det hindre os i at opføre os uforstandigt og i at forlade ham.
German[de]
Wenn wir dagegen unsere Dankbarkeit für all das vertiefen, was Jehova für uns getan hat, wird uns das davon abhalten, uns wie Unverständige zu benehmen und Jehova zu verlassen.
Ewe[ee]
Le go bubu me la, ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe nusiwo katã Yehowa wɔna na mí ŋu ana míaƒo asa na nuwɔwɔ numanyamanyatɔe kple Yehowa gbegblẽɖi.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, ndiwụt esịtekọm mban̄a kpukpru se Jehovah anamde ọnọ nnyịn idiyakke inam n̄kpọ oro mîwụtke ifiọk inyụn̄ ikpọn̄ enye.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, αν οικοδομούμε εκτίμηση για όλα όσα έχει κάνει ο Ιεχωβά για εμάς αυτό θα μας εμποδίσει να συμπεριφερθούμε χωρίς κατανόηση και να τον εγκαταλείψουμε.
English[en]
On the other hand, building appreciation for all that Jehovah has done for us will deter us from behaving without understanding and leaving him.
Spanish[es]
Por otro lado, si agradecemos todo lo que Jehová ha hecho por nosotros, no actuaremos como seres irracionales ni lo abandonaremos.
Estonian[et]
Kui aga õpime hindama kõike, mis Jehoova on meie heaks teinud, siis me ei käitu mõistmatult ega pöördu Jumalast ära.
Persian[fa]
ولی اگر قدر تمام برکات و کمکهای یَهُوَه را بدانیم هیچ گاه از روی نادانی او را ترک نخواهیم گفت.
Finnish[fi]
Toisaalta arvostuksen kasvattaminen kaikkea sitä kohtaan, mitä Jehova on tehnyt hyväksemme, estää meitä toimimasta ymmärtämättömästi ja hylkäämästä häntä.
Fijian[fj]
Ena yasana kadua, noda vakavinavinakataka na ka kece e cakava o Jiova ena vukuda, eda na sega kina ni cakava na ka ena lecaika da qai biuti koya.
French[fr]
À l’inverse, cultiver de la reconnaissance pour tous les actes de Jéhovah en notre faveur nous empêchera de nous conduire stupidement et de le quitter.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, hiɛsɔɔ ni wɔɔná wɔha nibii fɛɛ ni Yehowa efee eha wɔ lɛ baaha wɔfee wɔnii yɛ nilee mli, ni wɔshiŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
N te itera are teuana, rikiraken nanora ni kakaitau ibukini bwaai ni kabane ake e a tia ni karaoi ibukira Iehova, ti na kararoaki iai man karaoan mwakuri n nanobaba ao kitanakin naba Iehova.
Gujarati[gu]
એને બદલે, યહોવાહે આપણા માટે જે કર્યું છે, એના પર વિચાર કરીએ. પછી આપણે તેમના દિલને દુઃખી નહિ કરીએ. તેમનો સાથ નહિ છોડી દઈએ.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn na nuhe Jehovah ko wà na mí lẹpo na glọnalina mí ma nado yinuwa matin nukunnumọjẹnumẹ bo gbẹ́ ẹ dai.
Hausa[ha]
A wata sassa kuma, nuna godiya don dukan abin da Jehobah ya yi mana zai hana mu aikatawa da rashin fahimi kuma ba za mu bar shi ba.
Hebrew[he]
מאידך, אם אנו מעריכים את כל מה שיהוה עושה עבורנו לא נרשה לעצמנו לנהוג בחוסר הבנה ולנטוש אותו.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, अगर हम यहोवा के तमाम एहसानों के लिए कदरदानी बढ़ाएँगे, तो हम नासमझी के काम करने से दूर रहेंगे और यहोवा को कभी नहीं छोडेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang pagpasalamat sa tanan nga ginhimo ni Jehova para sa aton magapugong sa aton sa paggawi nga daw wala sing paghangop kag sa pagbiya sa iya.
Hiri Motu[ho]
To, bema Iehova ese ita totona ia karaia gaudia ibounai ita laloa, mai aonega ida do ita kara bona Iehova do ita rakatania lasi.
Hungarian[hu]
Ha viszont értékelést fejlesztünk ki magunkban mindaz iránt, amit Jehova tett értünk, az visszatart minket attól, hogy értelem nélkül cselekedjünk, és elhagyjuk őt.
Armenian[hy]
Սակայն, եթե երախտագիտություն զարգացնենք այն ամենի համար, ինչ Եհովան արել է մեզ համար, ապա չմտածված քայլեր չենք անի եւ Եհովային չենք լքի։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, մեզի ի նպաստ Եհովայի բոլոր ըրածներուն հանդէպ գնահատութիւն կերտելը պիտի օգնէ որ առանց հասկացողութեան չվարուինք եւ զինք չլքենք։
Indonesian[id]
Sebaliknya, membina penghargaan atas semua yang telah Yehuwa lakukan bagi kita akan mencegah kita berperilaku tanpa pengertian dan tidak meninggalkan Dia.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, inwe ekele n’ihi ihe nile Jehova na-emere anyị ga-eme ka anyị ghara ịkpa àgwà dị ka ndị na-enweghị nghọta, meekwa ka anyị ghara ịhapụ Jehova.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, no apresiarentayo ti amin nga inaramid ni Jehova agpaay kadatayo, maliklikantayo ti agtignay nga awanan pannakaawat ket ditay panawan ti Dios.
Icelandic[is]
Ef við lærum hins vegar að meta allt sem Jehóva hefur gert fyrir okkur hegðum við okkur ekki eins og skynlausar skepnur og við yfirgefum hann ekki.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, ovuhumuo nọ ma re wo kẹ eware kpobi nọ Jihova o ru k’omai no o rẹ whaha omai eruo eware nọ e kare iroro, u re je ru nọ ma gbẹ rọ nyase Jihova ba ha.
Italian[it]
D’altro canto, imparare ad apprezzare tutto ciò che Geova ha fatto per noi ci impedisce di comportarci senza intendimento e di abbandonarlo.
Japanese[ja]
一方,エホバがわたしたちのためにしてくださったすべてのことに対する感謝の念を培うなら,理解の欠けた振る舞いをしてエホバから離れるのを思いとどまることができます。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ მადლიერებას განვივითარებთ იმ ყველაფრისთვის, რასაც იეჰოვა ჩვენთვის აკეთებს, არ მოვიქცევით უგუნურად და არ მივატოვებთ მას.
Kongo[kg]
Kansi, kumonisa ntonda na mambu yonso yina Yehowa mesalaka sambu na beto tabuyisa beto na kuzinga kukonda nzayilu mpi na kuyambula yandi.
Kazakh[kk]
Ал Ехобаның біз үшін жасағандарының бәріне ризашылық білдіргеніміз түсінбей әрекет етуден және Құдайды тастап кетуден сақтайды.
Kalaallisut[kl]
Jehovalli uagutsinnut iliuuserisimasaanik tamanik pingaartitsinermik ineriartortitsigutta paasisimasaqanngitsutut iliuuseqanginnissatsinnut taassuminngalu tunussinnginnissatsinnut iluaqutigissavarput.
Kannada[kn]
ಅದರ ಬದಲಿಗೆ, ಯೆಹೋವನು ನಮಗೋಸ್ಕರ ಏನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದ್ದಾನೊ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಾವು ವಿವೇಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ವರ್ತಿಸುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುವುದು.
Korean[ko]
반면에, 여호와께서 우리를 위해 하신 모든 일에 대한 인식을 강화한다면, 이해력 없게 행동하거나 그분을 저버리는 일이 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano umvwe twamusanchila Yehoba pa byonse byo etubila, tukamuketekela kimye kyonse kabiji kechi tukamusha ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna diak’e sambu, o yangalela mawonso mana kevanganga o Yave mu kuma kieto dikutusimba twalembi kumbembola yovo vanga diambu kondwa umbakuzi.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын биз үчүн кылган нерселеринин баарына ыраазычылык өрчүтсөк, акыл-эссиз болбойбуз жана Андан баш тартып кетпейбиз.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala bwe tusiima byonna Yakuwa by’atukoledde, kijja kutuyamba okwewala okweyisa ng’abatalina magezi era ne tumwabulira.
Lingala[ln]
Kasi, soki tozali na botondi mpo na nyonso oyo Yehova azali kosala mpo na biso, tokomitambwisa na bozoba te mpe tokotika ye te.
Lozi[loz]
Kono ku itebuha lika kaufela za lu ezelize Jehova ku ka lu tibela ku eza lika lu sa lemuhi kamba lu sa bonisi kutwisiso ni ku mu siya.
Lithuanian[lt]
O jei ugdomės dėkingumą už visas Jehovos geradarystes, elgsimės protingai ir jo nepaliksime.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kubulwa kufwija’ko pa byonso bitulongela Yehova kukokeja kwitutwala ku kubulwa kwivwanija ne ku kumwela.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuetu bikale ne dianyisha bua bionso bidi Yehowa mutuenzele, katuakuenza malu mabi anyi katuakumuela nyima to.
Luvale[lue]
Oloze kusakwililanga vyuma atulingila Yehova nachitulingisa tuhone kumuseza chipwe kulinganga vyuma mujila yakuhenga.
Lunda[lun]
Munjila yikwawu, kuhameka yuma yejima yatwikoñelayi Yehova yikatwikañesha kuzata yuma chakubula maana nikumufutalela.
Lushai[lus]
A leh lamah chuan Jehova leh a thil min tihsakte ngaihhlutna neihna chuan hriatna nei lo anga thil tihna leh amah kalsanna ata min vêng tlat ang.
Latvian[lv]
Bet, ja mēs būsim pateicīgi Jehovam par visu, ko viņš ir darījis mūsu labā, mēs nerīkosimies tā, kā rīkojas cilvēki bez izpratnes, un nepametīsim Jehovu.
Morisyen[mfe]
Parkont kan nou developpe reconnaissance pou tou seki Jéhovah inn faire pou nou, sa pou empeche nou agir couma enn dimoune sans comprend ek quitte Jéhovah.
Malagasy[mg]
Hanao zavatra amim-pahendrena kosa isika sady tsy handao an’i Jehovah, raha mankasitraka izay rehetra nataony ho antsika.
Marshallese[mh]
Ak ijo turãjet, ilo ad kaddek kamolol kin men ko otemjej emwij an Jehovah kõmmani kin kij enaj bõprae kij jen ad jerbal ilo jajelokjen im illok jen e.
Macedonian[mk]
Од друга страна, ако сме благодарни за сето она што Јехова го прави за нас, нема да се однесуваме без разбирање и нема да го оставиме.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, യഹോവ നമുക്കായി ചെയ്തിരിക്കുന്ന എല്ലാറ്റിനോടും വിലമതിപ്പ് വളർത്തിയെടുക്കുന്നത് വിവേകശൂന്യമായി പ്രവർത്തിച്ച് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽനിന്നു നമ്മെ തടയും.
Mòoré[mos]
La d sã n tar mi-beoog ne a Zeova a sẽn maan bũmb nins fãa n kõ-dã yĩnga, na n gɩdg-d lame tɩ d ra tʋm tʋʋm wẽns n lak d mens ne-a ye.
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता, यहोवाने आपल्याकरता जे काही केले आहे त्याबद्दल कृतज्ञ मनोवृत्ती बाळगल्यास, अविचारीपणे वागण्यापासून व त्याच्या मार्गांचा त्याग करण्यापासून आपले रक्षण होईल.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, jekk nibnu l- apprezzament għal dak kollu li Ġeħova għamel magħna se nżommu lura milli nġibu ruħna taʼ wħud li ma jifhmux u nitilquh.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ယေဟောဝါပြုလုပ်ပေးသမျှကို ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ပါက သိတတ်နားလည်မှုကင်းမဲ့စွာ ပြုမူမည်မဟုတ်သကဲ့သို့ ကိုယ်တော့်ကို ကျောခိုင်းသွားမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Men hvis vi viser verdsettelse av alt det Jehova har gjort for oss, vil det hindre at vi oppfører oss uforstandig og forlater ham.
Nepali[ne]
अर्कोतिर, यहोवाले हाम्रो लागि गर्नुभएका कुराहरूको निम्ति कृतज्ञता बढायौं भने, कुरा नबुझी व्यवहार गर्न वा उहाँलाई नै छोडेर हिंड्नदेखि आफूलाई रोक्छौं।
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, okukala nolupandu lwaashihe shoka Jehova e tu ningila otashi ke tu keelela twaaha ihumbate nayi noku mu thiga po.
Niuean[niu]
Ka e ke he taha faahi, ko e feaki e loto fakaaue ke he tau mena oti ne taute e Iehova ma tautolu ka puipui a tautolu neke gahua mo e nakai maama ti tiaki a ia.
Dutch[nl]
Maar door waardering op te bouwen voor al wat Jehovah voor ons heeft gedaan, worden we ervan weerhouden ons onverstandig te gedragen en hem te verlaten.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, go hlagolela tebogo bakeng sa dilo ka moka tšeo Jehofa a re diretšego tšona go tla re phemiša go dira dilo ka ntle le kwešišo le go mo tlogela.
Nyanja[ny]
Komano, tikayamikira zonse zimene Yehova watichitira, timapewa kuchita zinthu mosaganizira n’kumusiya Yehovayo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нын Йегъовӕ цыдӕриддӕр сарӕзта, уымӕн куы аргъ кӕнӕм, уӕд ӕнӕзонд нӕ уыдзыстӕм ӕмӕ йӕ нӕ ныууадздзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਜੋ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਉਲਟ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, say pamaaralem tayoy apresasyon ed amin a ginawa nen Jehova parad sikatayo so mangamper ed sikatayon onkiwas ya andian na pikakabat tan mangibeneg ed sikato.
Papiamento[pap]
Di otro banda, si nos kultivá apresio pa tur loke Yehova a hasi pa nos, nos lo no bandon’é ni komportá nos mes sin komprondementu.
Pijin[pis]
Bat wei for gohed tinghae long evri samting wea Jehovah duim for iumi bae helpem iumi for tingting gud bifor iumi duim samting and no lusim Jehovah.
Polish[pl]
Natomiast pielęgnowanie wdzięczności wobec Jehowy za wszystko, co dla nas czyni, chroni nas przed postępowaniem świadczącym o braku zrozumienia i przed odwróceniem się od Boga.
Pohnpeian[pon]
Weksang met, ni atail kakairada atail perenki soahng kan koaros me Siohwa ketin wiahiong kitail pahn pere kitail sang en wia mwekid ni sohte wehwehki oh eri kesehla ih.
Portuguese[pt]
Por outro lado, cultivar gratidão por tudo o que Jeová faz por nós impedirá que nos comportemos sem entendimento e que o abandonemos.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, gukenguruka ivyo Yehova yatugiriye vyose, bizoturinda inyifato yerekana ko tudafise ugutahura biturinde no kumuheba.
Ruund[rnd]
Ku mutambu ukwau, kusanger mulong wa yawonsu yatusadilay kal Yehova kukez kutukangesh kusal yom wakad kwov kurumburik ni tukezap kumulik.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, cultivarea aprecierii faţă de tot ce a făcut Iehova pentru noi ne va împiedica să acţionăm fără pricepere şi să-l părăsim.
Russian[ru]
А если мы развиваем признательность за все, что Иегова для нас делает, это удержит нас от того, чтобы мы действовали неразумно и оставляли Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, kwitoza kwishimira ibyo Yehova yadukoreye byose bizaturinda kugenda nk’abatagira ubwenge kandi biturinde gutera Yehova umugongo.
Sango[sg]
Nde na so, ti kiri singila na Jéhovah teti aye kue so lo sara teti e a yeke kanga lege na e ti sara ye tongana zo so ahinga ye pëpe na ti zia Jéhovah.
Sinhala[si]
අනෙක් අතට යෙහෝවා දෙවි අප වෙනුවෙන් කර ඇති සෑම දෙයක් ගැනම අපි අගයක් ඇති කර ගන්නවා නම් අඥාන ලෙස ක්රියා කිරීමටවත් දෙවිව අතහැරීමටවත් පෙලඹෙන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa se, če cenimo vse, kar Jehova dela za nas, ne bomo vedli nepremišljeno in ga zapustili.
Samoan[sm]
Ae o le ati aʻe o se talisapaia mo mea uma na faia e Ieova mo i tatou, o le a ʻalofia ai le ola lē malamalama ma iʻu ai ina tuua Ieova.
Shona[sn]
Ukuwo, kuonga zvose zvatakaitirwa naJehovha kuchaita kuti tisamusiye kana kuti tisaite zvinhu nenzira inoratidza kusanzwisisa.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, po të zhvillojmë çmueshmëri për gjithçka që ka bërë Jehovai për ne, kjo nuk do të na lejojë të veprojmë pa mend dhe të largohemi nga Jehovai.
Serbian[sr]
S druge strane, ako razvijamo zahvalnost za sve ono što je Jehova učinio za nas, nećemo postupiti nerazumno i napustiti ga.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, efu wi abi warderi gi ala den sani di Yehovah du gi wi, dan dati o yepi wi fu no tyari wisrefi leki sma di no abi frustan èn wi no o gowe libi en.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho ananela sohle seo Jehova a re etselitseng sona ho tla re thibela ho itšoara ka mokhoa o hlokang kutloisiso ho be ho re thibele ho mo tlohela.
Swedish[sv]
Om vi däremot ökar vår uppskattning av allt som Jehova har gjort för oss, hindrar det oss från att uppföra oss oförståndigt och överge honom.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, kusitawisha uthamini kwa mambo yote ambayo Yehova ametufanyia kutatuzuia tusijiendeshe bila uelewaji na kumwacha.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, kusitawisha uthamini kwa mambo yote ambayo Yehova ametufanyia kutatuzuia tusijiendeshe bila uelewaji na kumwacha.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், யெகோவா நமக்குச் செய்திருக்கிற எல்லாவற்றிற்கும் நன்றியுள்ளவர்களாய் இருப்பது நாம் உணர்வில்லாதவர்களைப்போல் நடந்துகொள்ளாதிருக்கவும் அவரைவிட்டு விலகாதிருக்கவும் செய்யும்.
Telugu[te]
మరోవైపు, యెహోవా మన కోసం చేసినదానంతటిపట్ల కృతజ్ఞతను పెంచుకోవడం, అవివేకంగా ప్రవర్తించకుండా, ఆయనను విడిచిపెట్టకుండా ఉండేందుకు మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง การ เสริม สร้าง ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ ทุก สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ทํา เพื่อ เรา จะ ป้องกัน เรา ไว้ จาก การ ประพฤติ อย่าง ที่ ขาด ความ เข้าใจ และ การ ละ ทิ้ง พระองค์.
Tiv[tiv]
Kpa aluer se gema se mba a iwuese sha akaa a dedoo a Yehova a er sha ci wase la yô, se er kwagh sha ibume ga, inja na yô, se undu Yehova ga.
Turkmen[tk]
Emma Ýehowanyň ähli eden zatlary üçin minnetdarlygymyzy artdyrsak, paýhasly hereket edip, ondan daşlaşmarys.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang pagpapahalaga sa lahat ng ginagawa ni Jehova para sa atin ang pipigil sa atin na gumawi nang walang unawa at iwan siya.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, monga la lowando lo kɛnɛ tshɛ katosalɛ Jehowa ayotokimanyiya diaha sho monga la dionga dia lɔhɛndɛ otsha le Jehowa.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, go ithuta go nna le moya wa go anaanela sotlhe se Jehofa a re diretseng sone go tla re thusa go tila go itshwara ka tsela e e se nang tlhaloganyo le go mo tlogela.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko hono langa hake ‘a e hounga‘ia ki he me‘a kotoa kuo fai ‘e Sihova ma‘atautolú ‘e ta‘ofi ai kitautolu mei he ngāue ta‘efakakaukau pea li‘aki iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, ikulumba zintu zyoonse Jehova nzyaatucitila ziyootugwasya kutacita cicite-cite zintu kakunyina kumvwisya akutupa kumusiya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong pilim tru olgeta samting Jehova i bin mekim bilong helpim yumi, dispela bai pasim yumi na bai yumi mekim pasin i no stret na lusim God.
Turkish[tr]
Öte yandan Yehova’nın bizim için yaptığı her şeye karşı takdir geliştirmek, sözüne kulak asmayarak anlayışsız davranmaktan ve O’nu bırakmaktan bizi alıkoyacaktır.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, ku khensa hinkwaswo leswi Yehovha a nga hi endlela swona swi ta hi sivela ku tikhoma hi ndlela ya vuhunguki ivi hi n’wi siya.
Tatar[tt]
Ә Йәһвәнең безнең хакка башкарган барлык эшләре өчен рәхмәт үстерү безне акылсыз эш итүдән һәм Аллаһыны калдырудан тыеп калачак.
Tumbuka[tum]
Kulwande linyake, kuwonga Yehova cifukwa ca ivyo waticitira kutovwirenge kuti tileke kucita vinthu vyambura kwenelera na kumuleka.
Tuvalu[tvl]
I te suā feitu la, a te fakamalosiakaga o te loto fakafetai ki mea katoa ne fai ne Ieova mō tatou e puipui ei tatou mai te ola e aunoa mo te loto malamalama kae tiakina ei ne tatou a ia.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛma yɛn ani sɔ nneɛma a Yehowa ayɛ ama yɛn nyinaa a, ɛremma yɛnyɛ yɛn ade sɛ nnipa a wonni ntease, na yɛrentwe yɛn ho mfi Yehowa ho.
Tahitian[ty]
I te tahi atu pae, na roto i te faatupuraa i te mauruuru no te mau mea atoa ta Iehova i rave no tatou, eita ïa tatou e ohipa ma te taa ore e e faarue ia ’na.
Ukrainian[uk]
Вдячність за все добре, що зробив Єгова, стримуватиме нас від нерозумних учинків і не дозволить нам покинути його.
Umbundu[umb]
Pole, oku eca olopandu kovina a siata oku tu lingila, ci tu kuatisa oku kuata elomboloko liovituwa viaye kuenda oku tu teyuila okuti, ka tu u yanduluka.
Urdu[ur]
اس کی دوسری جانب، یہوواہ خدا نے ہمارے لئے جوکچھ کِیا ہے اُس کی قدر کرنا ہمیں لاعلمی ظاہر کرنے یا اُسے چھوڑ دینے سے باز رکھے گا۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, u sumbedza u livhuha zwoṱhe zwe Yehova a ri itela zwone zwi ḓo ri thivhela u ḓifara nga nḓila i si yavhuḓi na u mu litsha.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, nếu xây đắp lòng biết ơn về mọi điều Đức Giê-hô-va đã làm vì chúng ta, thì chúng ta sẽ tránh cư xử thiếu suy nghĩ và lìa bỏ Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, kon pauswagon naton an aton apresasyon ha ngatanan nga ginbubuhat ni Jehova para ha aton, diri kita magawi nga waray sarabotan ngan bayaan hiya.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼi te lahi ʼaupitō ʼo totatou loto fakafetaʼi kiā meʼa fuli neʼe fai e Sehova maʼa tātou, ʼe mole tou fai anai he meʼa ʼe mole tou mahino kiai pea ʼe mole tou situʼa anai kiā te ia.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukuba nombulelo ngako konke uYehova asenzele kona kuya kusinceda siphephe ukuziphatha ngokungaqondi nokumshiya.
Yapese[yap]
Machane faanra dab da paged talin e pi n’en ni rin’ Jehovah ni fan ngodad ma gad pining e magar ngak riy ma ra ayuwegdad ni nge dabi balyangan’dad ma gad pag Jehovah.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, tá a bá jẹ́ ẹni tó mọrírì gbogbo ohun tí Jèhófà ti ṣe fún wa, èyí kò ní jẹ́ ká máa hùwà bí aláìloye, a ò sì ní fi Ọlọ́run sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, wa yaan k-naʼat yéetel k-tsʼáaik u nib óolalil tiʼ Jéeoba yoʼolal tuláakal le baʼaxoʼob tsʼoʼok u beetik t-oʼolaloʼ, maʼ kun xuʼulul k-meyajtik.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa gudiʼnu xquíxepeʼ laabe pur guiráʼ ni rudiibe laanu la? qué zeeda gácanu casi ti maniʼ ne qué zusaananu laabe.
Zande[zne]
Ono ka ani duna tambuahe tipa agu apai dunduko Yekova namangihe furani, si nika sa rani ka ani mangingo pai bau ya, na ka ani mbunga Yekova a ya.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukuhlakulela ukwazisa zonke izinto uJehova asenzele zona kuyosinqanda ekwenzeni izinto ngokungaqondi nokumshiya.