Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël 11:5-19 gee ’n akkurate beskrywing van die wedywer tussen die Egiptiese en Seleucide-takke van Alexander se Griekse Ryk ná Alexander se dood in 323 v.G.J.
Arabic[ar]
ودانيال ١١: ٥-١٩ تصف بدقة التنافس بين الفرعين المصري والسلوقي لامبراطورية الاسكندر اليونانية على اثر موت الاسكندر في سنة ٣٢٣ قم.
Bulgarian[bg]
В Даниил 11:5–19 точно се описва съперничеството между Египет и династията на Селевкидите, която започнала да съществува след смъртта на Александър Велики през 323 г. пр.н.е., като издънка на Гръцката империя.
Cebuano[ceb]
Sibu nga gihubit sa Daniel 11:5-19 ang panagribal taliwala sa Egiptohanon ug sangang Seleucid sa Gresyanhong Imperyo ni Alejandro human sa kamatayon ni Alejandro sa 323 W.K.P.
Danish[da]
Daniel 11:5-19 beskriver nøjagtigt rivaliseringen mellem de ægyptiske og seleukidiske udløbere af Alexanders græske verdensrige efter Alexanders død i 323 f.v.t.
Greek[el]
Τα εδάφια Δανιήλ 11:5-19 περιγράφουν επακριβώς τον ανταγωνισμό μεταξύ του αιγυπτιακού και του σελευκιδικού κλάδου της Ελληνικής Αυτοκρατορίας του Αλέξανδρου, που έλαβε χώρα μετά το θάνατο του Αλέξανδρου το 323 Π.Κ.Χ.
English[en]
Daniel 11:5-19 accurately describes the rivalry between the Egyptian and Seleucid offshoots of Alexander’s Grecian Empire following Alexander’s death in 323 B.C.E.
Spanish[es]
Daniel 11:5-19 describe con exactitud la rivalidad entre las descendencias egipcias y seléucidas del Imperio Griego de Alejandro después de la muerte de Alejandro en 323 a.E.C.
Finnish[fi]
Danielin 11:5–19:ssä kuvaillaan täsmällisesti niiden egyptiläisten ja seleukidisten haarojen keskinäistä kilpailua, jotka versoivat Aleksanterin kreikkalaisesta maailmanvallasta, sen jälkeen kun hän kuoli vuonna 323 eaa.
French[fr]
Daniel 11:5-19 décrit avec précision la rivalité entre la branche égyptienne et la branche séleucide de l’Empire grec d’Alexandre après la mort de ce dernier en 323 av. n. è.
Croatian[hr]
Danijel 11:5-19 točno opisuje suparništvo između egipatske i seleukidske dinastije koje su potekle od Aleksandrova Grčkog Carstva, koje se razdijelilo nakon što je on 323. pr. n. e. umro.
Hungarian[hu]
A Dániel 11:5–19 egészen pontosan leírja a görög birodalom egyiptomi és seleukida oldalága közötti versengést, amely Nagy Sándor i. e. 323-ban bekövetkező halálát követi.
Indonesian[id]
Daniel 11:5-19 dengan saksama menggambarkan persaingan yang terjadi antara Mesir dan Seleucus yang merupakan bagian dari Kerajaan Yunani dari Iskandar setelah ia mati pada tahun 323 S.M.
Iloko[ilo]
Ti Daniel 11: 5-19 siuumiso a dineskribirna ti panaglaban dagiti Egipcio ken dagiti Seleucid a kaputotan ti Grecia nga Imperion Alejandro a rimsua kalpasan ti ipapatay ni Alejandro idi 323 K.K.P.
Italian[it]
Daniele 11:5-19 descrive con accuratezza la rivalità fra il ramo egiziano e quello seleucida dell’impero greco dopo la morte di Alessandro nel 323 a.E.V.
Japanese[ja]
ダニエル 11章5節から19節には,西暦前323年にアレクサンドロスが死んだ後,アレクサンドロスのギリシャ帝国から派生したエジプト王朝とセレウコス朝との間で生じた抗争が正確に描写されています。
Georgian[ka]
წ. 323 წელს ალექსანდრეს სიკვდილისა და მისი იმპერიის დაშლის შემდეგ დაიწყო.
Korean[ko]
다니엘 11:5-19은 기원전 323년에 알렉산더가 죽은 후에 알렉산더의 헬라 제국에서 갈라져 나온 에굽파와 셀레우코스파 사이의 적대 관계를 정확히 묘사한다.
Kaonde[kqn]
Danyela 11:5-19 walumbulula bingi bulongo malwañano pakachi ka bufumu bwa bena Ijipita ne bwa bena Silya bwafumine ku Bufumu bwa kwa Alekasanda bwa Bangiliki panyuma ya lufu lwanji mu 323 B.C.E.
Lingala[ln]
Danyele 11:5-19 elobeli na bosikisiki kowelana oyo ezalaki kati na bokonzi ya Baezipito mpe ya ba Séleucos oyo eutaki na Boyangeli ya Alesandala na Grèce, nsima na liwa na ye na mobu 323 L.T.B.
Lozi[loz]
Daniele 11:5-19 i talusa ka ku nepahala sitoyo se ne si li mwahal’a mibusonyana ya Siegepita ni Selusia ye n’e zwile mwa Mubuso wa Sigerike wa Alexandere hamulaho wa lifu la hae ka 323 B.C.E.
Malagasy[mg]
Ny Daniela 11:5-19 dia milazalaza araka ny marina tsara ny fifandrafiana eo amin’ireo rantsana egyptiana sy séleucides nipoitra avy tamin’ny Empira Grikan’i Aleksandra taorian’ny ny nahafatesany tamin’ny 323 al.f.i.
Malayalam[ml]
മു. 323-ലെ അലക്സാണ്ടറുടെ മരണത്തെ തുടർന്ന് അവന്റെ ഗ്രീക്ക് സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ഈജിപ്ഷ്യൻ ശാഖയും സെല്യൂസിഡ്ശാഖയും തമ്മിലുളള മാത്സര്യത്തെ കൃത്യമായി വർണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Daniel 11: 5—19 gir en nøyaktig beskrivelse av kappestriden mellom de egyptiske og selevkidske utløperne av Aleksanders greske verdensrike etter Aleksanders død i 323 f.Kr.
Dutch[nl]
Daniël 11:5-19 beschrijft nauwkeurig de wedijver tussen de Egyptische en de Seleucidische takken van Alexanders Griekse Rijk na de dood van Alexander in 323 v.G.T.
Polish[pl]
Księga Daniela 11:5-19 dokładnie opisuje rywalizację między egipskim a seleuckim odgałęzieniem greckiego imperium Aleksandra, które rozpadło się po jego śmierci w roku 323 p.n.e.
Portuguese[pt]
Daniel 11:5-19 descreve com exatidão a rivalidade entre os ramos egípcio e selêucida do Império Grego de Alexandre, após a morte de Alexandre, em 323 AEC.
Romanian[ro]
Daniel 11:5–19 descrie cu exactitate rivalitatea dintre ramura egipteană şi cea seleucidă a Imperiului Grec, după moartea lui Alexandru în 323 î.e.n.
Russian[ru]
В Даниила 11:5— 19 подробно описывается противоборство Селевкидов и Птолемеев, которые стали преемниками Греческой империи Александра Македонского после его смерти в 323 году до н. э.
Shona[sn]
Dhanieri 11:5-19 anosanorondedzera zvakarurama makwikwi ari pakati penhungirwa dzeEgipita neSeleucia dzoUmambo hweGirisi hwaAlexander pashure porufu rwaAlexander muna 323 B.C.E.
Albanian[sq]
Danieli 11:5-19 përshkruan saktësisht rivalitetin mes degës egjiptiane dhe asaj Seleukase të Perandorisë Greke, pas vdekjes së Aleksandrit në vitin 323 p.e.s.
Serbian[sr]
Danilo 11:5-19 tačno opisuje suparništvo između egipatske i seleukidske dinastije koje su potekle od Aleksandrovog Grčkog carstva, koje se razdelilo nakon njegove smrti 323. pre n. e.
Southern Sotho[st]
Daniele 11:5-19 ka ho nepisisa e hlalosa bora pakeng tsa lehlomela la Moegepeta le lehlomela la Moselencia la ’Muso o Moholo oa Alexandere oa Bagerike ka mor’a lefu la Alexandere ka 323 B.C.E.
Swedish[sv]
Daniel 11:5—19 ger en exakt beskrivning av rivaliteten mellan de egyptiska och seleukidiska sidogrenarna av Alexanders grekiska världsvälde efter Alexanders död år 323 f.v.t.
Swahili[sw]
Danieli 11:5-19 yasimulia kwa usahihi ushindani uliokuwa kati ya vichipukizi vya Misri na vya Seleucus ambavyo vilitokana na Milki ya Kigiriki ya Aleksanda kufuatia kifo cha Aleksanda katika 323 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 323-ல் அலெக்ஸாந்தரின் மரணத்திற்கு பிறகு, அவருடைய கிரேக்க பேரரசின் எகிப்திய, செலூக்கிய பிரிவுகளுக்கிடையில் உண்டான போட்டியை தானியேல் 11:5-19 திருத்தமாக விவரிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Wastong inilalarawan ng Daniel 11:5-9 ang alitan ng mga sangang Ehipsiyo at Seleucid ng Imperyo ng Gresya pagkamatay ni Alejandro noong 323 B.C.E.
Tswana[tn]
Daniele 11:5-19 e tlhalosa go lwantshana ga batlhatlhami ba ga Alexander ba Baegepeto le ba-Seleucia ba Mmusomogolo wa gagwe wa Gerika morago ga loso lwa ga Alexander ka 323 B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
Daniele 11:5-19 ilapandulula kabotu-kabotu imuzundano akati kabaleli bana Egepita abana Seleucus ibazwa mu Bwami bwaba Giliki bwa Alesandro musyule aakufwa kwakwe mu 323 B.C.E.
Turkish[tr]
Daniel 11:5-19 İskender’in MÖ 323’teki ölümü üzerine, Yunan İmparatorluğu’nun bölünmesiyle ortaya çıkan Mısır ve Selevkos hanedanları arasındaki rekabeti çok ayrıntılı bir şekilde anlatır.
Tsonga[ts]
Daniel 11:5-19 hi ku pakanisa yi hlamusela nkwetlembetano exikarhi ka mintlawa ya Egipta na Seleucid ya Mfumo wa Greece wa Alexander endzhaku ka rifu ra Alexander hi 323 B.C.E.
Tahitian[ty]
E faataa maitai te Daniela 11:5-19 i te faaûûraa i rotopu i te tuhaa no Aiphiti e te tuhaa a Séleucus o te hau emepera Heleni a Alexandre i muri a‘e i to ’na poheraa i te matahiti 323 H.T.T.
Xhosa[xh]
UDaniyeli 11:5-19 uchaza ngokuchanileyo ubutshaba obuphakathi kweYiputa nenxalenye yoBukhosi bamaGrike buka-Alesandire eyayilawulwa nguSeleucus emva kokufa kuka-Alesandire ngowama-323 B.C.E.
Chinese[zh]
但以理书11:5-19的预言很准确地描述自亚历山大大帝于公元前323年驾崩后,从他的希腊帝国而出的两个王国——埃及王国和塞琉西王国——的明争暗斗。
Zulu[zu]
UDaniyeli 11: 5-19 uwuchaza ngokunembile umbango phakathi kwamahlumela aseGibithe nawaseSelukiya oMbuso ka-Alexander waseGrisi owenzeka ngemva kokufa kuka-Alexander ngo-323 B.C.E.