Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбелязва, че настоящият конкурентен натиск върху торфа се дължи основно на действащата нормативна уредба (данък върху торфеното гориво, данък за емисии на CO2 и субсидия за дървени трески) и че промените в тези политики могат да променят динамиката на пазара между торфа и дървесината, способността им да се конкурират помежду си и цялостния конкурентен натиск върху Vapo.
Czech[cs]
Komise poznamenává, že stávající konkurenční tlak na rašelinu je v zásadě způsoben platným regulačním rámcem (daň z rašelinového paliva, daň z emisí CO2 a subvence u dřevěných štěpků) a že změna těchto politik může vést ke změně tržní dynamiky mezi rašelinou a dřevem, jejich schopnosti spolu soutěžit a celkového konkurenčního tlaku na Vapo.
Danish[da]
Kommissionen noterer sig, at det nuværende konkurrencepres på tørv i al væsentlighed drives af den gældende lovgivning (tørvebrændselsafgift, CO2-afgift og tilskud til træflis), og at ændringer i de pågældende politikker kan ændre markedsdynamikken mellem tørv og træ, deres evne til at konkurrere mod hinanden og det samlede konkurrencepres på Vapo.
German[de]
Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass der derzeitige Wettbewerbsdruck auf Torf vor allem auf die geltenden regulatorischen Rahmenbedingungen (Steuer auf Torfbrennstoff, CO2-Emmissionsabgabe, Beihilfen für Holzhackschnitzel) zurückgeht, und dass eine Änderung dieser Rahmenbedingungen die Marktdynamik zwischen Torf und Holz, ihre Wettbewerbsfähigkeit untereinander und den allgemeinen Wettbewerbsdruck auf Vapo beeinflussen könnte.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η τρέχουσα ανταγωνιστική πίεση που ασκείται στην τύρφη προέρχεται ουσιαστικά από το κανονιστικό πλαίσιο που ισχύει (φόρος καυσίμων για την τύρφη, φόρος εκπομπών CO2 και επιδοτήσεις για τα τεμαχίδια ξυλείας) και ότι τυχόν αλλαγές σε αυτές τις πολιτικές μπορεί να μεταβάλουν τη δυναμική της αγοράς μεταξύ της τύρφης και της ξυλείας, την ικανότητά τους να ανταγωνίζονται μεταξύ τους και τη συνολική ανταγωνιστική πίεση που ασκείται στη Vapo.
English[en]
The Commission takes note that the current competitive pressure on peat in essentially driven by the regulatory framework in place (peat fuel tax, CO2 emission tax, and subsidy for wood chips), and that changes to those policies may modify the market dynamics between peat and wood, their ability to compete against one another and the overall competitive pressure on Vapo.
Spanish[es]
La Comisión toma nota de que la actual presión competitiva sobre la turba viene dada principalmente por el marco normativo en vigor (impuesto sobre la turba combustible, impuesto de emisiones de CO2 y subvenciones para las virutas de madera), y de que cambiar dichas políticas podría modificar la dinámica de mercado entre la turba y la madera, su capacidad para competir entre sí y la presión competitiva global sobre Vapo.
Estonian[et]
Komisjon võtab teadmiseks, et praegust konkurentsisurvet turbale põhjustab kehtiv õigusraamistik (turba kütusemaks, süsinikdioksiidimaks ja hakkpuidule makstavad abisummad) ja muudatused selles poliitikas võivad muuta turba- ja puiduturu dünaamikat, nende suutlikkust üksteisega konkureerida ja üldist konkurentsisurvet Vapole.
Finnish[fi]
Komissio panee merkille, että turpeeseen tällä hetkellä kohdistuva kilpailupaine johtuu pääasiassa voimassa olevasta sääntelykehyksestä (turpeen polttoainevero, hiilidioksidipäästövero ja puuhakkeelle annettava tuki) ja että tämäntyyppisen politiikan muutokset saattavat vaikuttaa turpeen ja puun väliseen markkinadynamiikkaan, niiden valmiuksiin kilpailla keskenään ja Vapoon kohdistuvaan yleiseen kilpailupaineeseen.
French[fr]
La Commission note que la pression concurrentielle que subit actuellement la tourbe est essentiellement attribuable au cadre réglementaire en place (taxe sur la tourbe combustible, taxe sur les émissions de CO2 et subventions pour les copeaux de bois) et que toute modification de ces politiques pourrait influencer les dynamiques de marché entre la tourbe et le bois, leur capacité à rester mutuellement concurrentiels ainsi que la pression concurrentielle générale sur Vapo.
Croatian[hr]
Komisija prima na znanje da je trenutačni konkurentski pritisak na treset u osnovi potaknut postojećim regulatornim okvirom (porez na treset za gorivo, porez na emisije CO2 i subvencije za uporabu iverja) i da bi promjene tih politika mogle promijeniti tržišnu dinamiku između treseta i drva, njihove mogućnosti međusobnog tržišnog natjecanja i općeniti konkurentski pritisak na poduzeće Vapo.
Hungarian[hu]
A Bizottság megállapítja, hogy az aktuális versenykényszert lényegében a hatályos keretszabályok (a tőzeg tüzelőanyag adója, a CO2-kibocsátási adó és a faaprítékot érintő támogatás) ösztönzik, és e szabályok megváltoztatása módosíthatja a tőzeg és fa közötti piaci dinamikát, a két termék közötti verseny jellegét és a Vapóra nehezedő általános versenykényszert.
Italian[it]
La Commissione rileva che l'attuale pressione concorrenziale sulla torba è essenzialmente dovuta al quadro normativo in vigore (tassa sulla torba combustibile, tassa sulle emissioni di CO2 e sovvenzioni a favore del cippato) e che eventuali modifiche a queste politiche possono alterare le dinamiche di mercato tra la torba e la legna, la capacità dei due combustibili di competere reciprocamente e la pressione concorrenziale complessiva nei confronti di Vapo.
Lithuanian[lt]
Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad šiuo metu durpių sektoriaus patiriamo konkurencinio spaudimo priežastis iš esmės yra taikoma reglamentavimo sistema (durpių kuro mokestis, anglies dioksido mokestis ir subsidijos medžių skiedroms) ir kad, pakeitus šią politiką, gali pasikeisti durpių ir medienos sektorių rinkos dinamika, jų galimybės konkuruoti vienas su kitu ir apskritai „Vapo“ patiriamas konkurencinis spaudimas.
Latvian[lv]
Komisija ņem vērā, ka pašreizējo konkurences spiedienu uz kūdru galvenokārt rada spēkā esošais tiesiskais regulējums (kūdras kurināmā nodoklis, CO2 emisijas nodoklis, subsīdijas kokskaidu izmantošanai) un ka izmaiņas šajās politikas nostādnēs varētu mainīt kūdras un koksnes tirgus dinamiku, šo produktu savstarpējo konkurētspēju un kopējo konkurences spiedienu uz Vapo.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tinnota li l-pressjoni kompetittiva attwali fuq il-pit hija essenzjalment immexxija mill-qafas regolatorju fis-seħħ (it-taxxa fuq il-pit tal-fjuwil, it-taxxa fuq l-emissjonijiet tas-CO2, u s-sussidju għal-laqx tal-injam) u li t-tibdil għal dawk il-politiki jista' jimmodifika d-dinamika tas-suq bejn il-pit u l-injam, il-kapaċità tagħhom li jikkompetu kontra xulxin u l-pressjoni kompetittiva globali fuq Vapo.
Dutch[nl]
De Commissie merkt op dat de huidige concurrentiedruk op turf hoofdzakelijk wordt veroorzaakt door het huidige regelgevingskader (brandstofheffing op turf, heffingen op CO2-emissies en subsidie op houtspaanders) en dat wijzigingen van dat beleid de marktdynamiek tussen turf en hout, de mate waarin zij elkaar kunnen beconcurreren en de totale concurrentiedruk op Vapo kunnen beïnvloeden.
Polish[pl]
Komisja przyjmuje do wiadomości, że obecna presja konkurencyjna wywierana na torf jest wynikiem obowiązujących ram regulacyjnych (podatek od torfu opałowego, podatek od emisji dwutlenku węgla i dotacje dla zrębków) i że zmiany w ich zakresie mogą wpłynąć na dynamikę rynku pomiędzy torfem a drewnem, ich zdolność do konkurowania ze sobą i ogólną presję konkurencyjną wywieraną na Vapo.
Portuguese[pt]
A Comissão constata que a atual pressão concorrencial sobre a turfa é essencialmente motivada pelo quadro regulamentar em vigor (imposto sobre a turfa para combustível, imposto sobre as emissões de CO2 e subsídios aos cavacos de madeira) e que eventuais alterações destas políticas poderiam modificar a dinâmica de mercado entre a turfa e a madeira, a capacidade para estas concorrerem entre si e a pressão concorrencial global sobre a Vapo.
Romanian[ro]
Comisia constată faptul că presiunea concurențială actuală asupra turbei este determinată, în esență, de cadrul de reglementare în vigoare (impozitul pe turbă, taxa pe emisiile de CO2 și subvenția pentru tocătura de lemn) și faptul că modificarea respectivelor politici poate schimba dinamica pieței între turbă și lemn, abilitatea acestora de a concura reciproc și presiunea concurențială generală exercitată asupra Vapo.
Slovak[sk]
Komisia berie na vedomie, že súčasný konkurenčný tlak na rašelinu v podstate vyvíjaný v dôsledku zavedeného regulačného rámca (daň z palivovej rašeliny, daň z emisií CO2 a subvencie na drevnú štiepku) a zmeny týchto politík môžu zmeniť dynamiku trhu medzi rašelinou a drevom, ich schopnosť konkurovať si navzájom, ako aj celkový konkurenčný tlak na spoločnosť Vapo.
Slovenian[sl]
Komisija upošteva, da sedanji konkurenčni pritisk na šoto povzroča predvsem veljavni regulativni okvir (davek na kurilno šoto, davek na emisije CO2 in subvencija za lesne sekance) ter da se lahko s spremembami navedenih politik spremenijo tržna dinamika med šoto in lesom, njuna zmožnost medsebojnega konkuriranja in splošni konkurenčni pritisk na družbo Vapo.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterar att det nuvarande konkurrenstrycket på torv huvudsakligen beror på det gällande regelverket (skatt på torvbränsle, skatt på koldioxidutsläpp och subventioner för träflis) och att en förändring av denna skattepolitik kan förändra marknadsdynamiken mellan torv och trädbränsle, deras förmåga att konkurrera med varandra och det övergripande konkurrenstrycket på Vapo.