Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أهدأ, نرغب بالحديث وحسب
Bulgarian[bg]
Успокойте се, ние просто искаме да поговорим.
Bosnian[bs]
Smirite se, mi samo hoćemo razgovarati.
Czech[cs]
Klid, chceme si jen promluvit.
Danish[da]
Vi vil bare tale med jer.
German[de]
Ruhig, wir wollen nur reden.
Greek[el]
Hρέμησε, θέλουμε μόvο vα μιλήσουμε.
English[en]
Calm down, we just want to talk.
Spanish[es]
¡ Cálmese, solo queremos hablar!
Persian[fa]
آروم باش ، ما فقط میخوام حرف بزنیم.
Finnish[fi]
Rauhoitu, haluamme vain jutella.
French[fr]
Calmez-vous, on veut juste discuter.
Hebrew[he]
תירגע, אנחנו רק רוצים לדבר.
Croatian[hr]
Smiri se, samo razgovaramo.
Hungarian[hu]
Nyugodj meg, csak beszélni akarok.
Indonesian[id]
Tenanglah, kami hanya ingin bicara.
Icelandic[is]
Rķlegur, viđ viljum bara ræđa máliđ.
Italian[it]
Calma, vogliamo solo parlare.
Lithuanian[lt]
Ramiau, mes tik norim pasikalbėti.
Latvian[lv]
Mierīgi, gribam tikai aprunāties.
Malay[ms]
Bawa bertenang, kami cuma nak bercakap.
Polish[pl]
Chcemy rozmawiać.
Portuguese[pt]
Acalme-se, só queremos conversar!
Romanian[ro]
Calmeaza-te, vrem doar sa vorbim.
Russian[ru]
Успокойтесь, мы только хотим поговорить.
Slovenian[sl]
Pomiri se, samo govoriti hočemo.
Albanian[sq]
Qetësohuni ne duam vetëm të flasim.
Serbian[sr]
Smirite se, mi samo hocemo da razgovaramo.
Swedish[sv]
– Lugn, vi vill bara prata.
Turkish[tr]
Sakin olun, sadece konuşmak istiyoruz.
Vietnamese[vi]
Bình tĩnh, tôi chỉ muốn nói chuyện.