Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På den ene side har makroøkonomiske målsætninger og liberalisering af markederne således betydelige sociale konsekvenser, bl.a. på tilrettelæggelsen af sociale sikringsordninger; på den anden side er det nødvendigt at understøtte økonomiske og beskæftigelsesfremmende foranstaltninger, f.eks. for at øge de ældres erhvervsfrekvens, med reformer på socialsikringsområdet, eksempelvis af pensioner, sundhedsvæsen og omsorgsordninger.
German[de]
So haben auf der einen Seite makroökonomische politische Ziele und Marktliberalisierung erhebliche soziale Auswirkungen, unter anderem was die Organisation der Sozialschutzsysteme anbelangt, auf der anderen Seite müssen wirtschafts- und beschäftigungspolitische Maßnahmen, die beispielsweise auf die Erhöhung der Erwerbsbeteiligung älterer Menschen abzielen, durch Reformen in verschiedenen Bereichen des Sozialschutzes gestützt werden, wie etwa bei den Renten, bei der Gesundheitsversorgung und bei den Pflegesystemen.
Greek[el]
Έτσι, αφενός, οι στόχοι της μακροοικονομικής πολιτικής και της απελευθέρωσης της αγοράς έχουν σημαντικές κοινωνικές επιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων στην οργάνωση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας. αφετέρου, οι οικονομικές πολιτικές και οι πολιτικές απασχόλησης, παραδείγματος χάρη, για την προώθηση της αυξημένης συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, πρέπει να υποστηριχθούν από μεταρρυθμίσεις στους τομείς κοινωνικής προστασίας, όπως οι συντάξεις, η υγειονομική περίθαλψη και τα συστήματα φροντίδας.
English[en]
Thus, on the one hand macroeconomic policy goals and market liberalisation have important social implications, including on the organisation of social protection systems; on the other hand, economic and employment policies, for example for promoting the increased labour force participation of older workers, need to be supported by reforms in social protection domains such as pensions, healthcare and care systems.
Spanish[es]
Por un lado, los objetivos de política macroeconómica y la liberalización del mercado tienen importantes efectos sociales, incluida la organización de los sistemas de protección social; por otro lado, las políticas económicas y de empleo, por ejemplo el fomento de una mayor participación de los trabajadores de edad avanzada en el mercado laboral precisa el apoyo de reformas en ámbitos de la protección social como las pensiones, la asistencia sanitaria y los sistemas de cuidados.
Finnish[fi]
Makrotalouspoliittisilla tavoitteilla ja markkinoiden vapauttamisella on siis tärkeitä yhteiskunnallisia seurauksia, jotka vaikuttavat myös sosiaalisen suojelun järjestelmien organisointiin; toisaalta talous- ja työllisyyspolitiikkaa, esimerkiksi ikääntyvien työntekijöiden työvoimaosuuden lisäämistä, on tuettava sosiaalisen suojelun uudistuksilla eläke-, terveydenhuolto- ja hoitojärjestelmien aloilla.
French[fr]
Ainsi, d'une part, les objectifs de la politique macro-économique et la libéralisation du marché ont des implications sociales importantes, y compris sur l'organisation des régimes de protection sociale; de l'autre, les politiques économiques et de l'emploi, favorisant par exemple la participation accrue des travailleurs âgés au marché du travail, doivent être soutenues par des réformes dans des domaines de la protection sociale tels que les retraites, les soins de santé et les systèmes de soins.
Italian[it]
Pertanto, da un lato, gli obiettivi della politica macroeconomica e la liberalizzazione dei mercati hanno importanti implicazioni sociali, anche sull'organizzazione dei sistemi di protezione sociale; dall'altro, le politiche economiche e dell'occupazione, favorendo, ad esempio, una maggiore partecipazione dei lavoratori anziani al mercato del lavoro, devono essere sostenute da riforme nei vari capitoli della protezione sociale quali le pensioni, i servizi sanitari e assistenziali.
Dutch[nl]
Enerzijds hebben macro-economische beleidsdoelstellingen en de liberalisering van de markt dus belangrijke sociale gevolgen, onder meer voor de organisatie van de stelsels voor sociale bescherming; anderzijds moeten het economisch en het werkgelegenheidsbeleid, zoals bijvoorbeeld ter bevordering van een versterkte arbeidsparticipatie van oudere werknemers, worden ondersteund door hervormingen op gebieden van de sociale bescherming zoals pensioenen, gezondheidszorg en zorgstelsels.
Portuguese[pt]
Assim, por um lado, os objectivos de política macroeconómica e a liberalização dos mercados têm importantes repercussões sociais - nomeadamente sobre a organização dos sistemas de protecção social; por outro, as políticas económicas e de emprego, para promoverem, por exemplo, uma participação acrescida dos trabalhadores mais idosos no mercado de trabalho, necessitam de ser secundadas por reformas em domínios da protecção social tais como as pensões, os cuidados de saúde e os sistemas de prestação de cuidados.
Swedish[sv]
Å ena sidan får alltså målen för den makroekonomiska politiken och avregleringen av marknader viktiga sociala konsekvenser, även när det gäller hur systemen för socialt skydd organiseras. Å andra sidan måste den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken - exempelvis ökat arbetskraftsdeltagande bland äldre arbetstagare - stödjas genom reformer på de olika delområdena för socialt skydd, bland annat pensioner, hälsovård och omsorg.