Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إحداث اضطراب في وحدة الأسرة: سحب الأمهات والأطفال من ديارهم ووضعهم في ملجأ حيث يمكن لهم البقاء لفترة أطول يمكن أن يدمر أسرهم ويبدد الثقة في الإسهام في رفاهها؛
English[en]
Disruption to the family unit: Pulling out mothers and children from their homes and placing them in a shelter where they can stay for longer periods could potentially destroy their families and confidence to contribute to the welfare of their families;
Spanish[es]
Desmembramiento de la unidad familiar: Alejar a madres e hijos de sus hogares para acogerles en un centro durante largos períodos podría acabar destruyendo esas familias y la confianza para contribuir a su bienestar;
French[fr]
Désorganisation de la cellule familiale: Retirer les mères et les enfants de leur foyer pour les placer dans un centre d’hébergement où ils seraient à même de demeurer pendant de longues périodes pourrait contribuer à briser les familles concernées et amener les mères à perdre confiance dans leur possibilité de contribuer au bien-être de leur famille;
Russian[ru]
нарушение целостности семьи: тот факт, что матери и дети покидают свои дома и помещаются в приюты, где они могут оставаться в течение длительного времени, может потенциально привести к разрушению их семей и к утрате уверенности в том, что они могут внести вклад в благополучие своих семей;
Chinese[zh]
使家庭单位瓦解:让母亲和孩子离开家住到他们能够逗留较长时间的庇护所里,可能破坏家庭和他们继续为家庭福祉做贡献的信心;