Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في عام 1950 جاهد الكثيرون لكبت هذا الصوت بواسطة مفاتيح " كاتمة للصوت " وبواسطة قوابس صامتة
Bulgarian[bg]
През 50-те години опитали всичко възможно, за да заглушат този звук с живачни ключове и копчета за безшумност.
Czech[cs]
V padesátých letech se pokusili co nejlépe ztlumit tento zvuk pomocí rtuťových spínačů a bezhlučných otočných regulátorů.
German[de]
In den 50er Jahren wurde alles versucht, um dieses Geräusch zu dämpfen, Quecksilberschalter... und lautlose Drehregler.
Greek[el]
Τη δεκαετία του '50 προσπάθησαν να πνίξουν αυτό τον ήχο με διακόπτες από υδράργυρο και ελέγχους σιωπηλών κουμπιών.
English[en]
In the 1950s they tried their best to muffle this sound with mercury switches and silent knob controls.
Spanish[es]
En los años 50 hicieron lo que pudieron para amortiguar este sonido con interruptores de mercurio, y difusores silenciosos.
Persian[fa]
در دهه ی 1950 خیلی تلاش شد تا این صدا از بین بره با استفاده از کلیدهای جیوه ای و دستگیره های کنترل بیصدا
French[fr]
Dans les années 1950, ils ont fait de leur mieux pour essayer de couvrir ce son à l'aide d'interrupteurs en mercure et de boutons-poussoirs silencieux.
Hebrew[he]
בשנות החמישים הם ניסו כמיטב יכולתם לעמעם את הצליל עם מתג מכספית, ואמצעי שליטה על הגבשושית מושקטים.
Croatian[hr]
1950ih godina pokušali su utišati taj zvuk prekidačima od žive i tihim kontrolama prekidača.
Indonesian[id]
Di tahun 1950 mereka mencoba sebisanya untuk meredam suara ini dengan saklar air raksa dan pengendali tombol tanpa suara.
Italian[it]
Negli anni Cinquanta hanno fatto del loro meglio per attutire questo suono con interruttori al mercurio e a manopola.
Japanese[ja]
1950年代には、この音を 極力消そうと 水銀のスイッチや 静かな調節つまみを使った
Korean[ko]
1950년대에, 그들은 수은 스위치를 이용해서 이 소리를 덮기 위해 최선을 다했습니다. 무음 손잡이 장치도 사용했죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
لە ساڵەکانی ١٩٥٠کاندا زۆریان هەوڵدا بۆ کەمکردنەوەی ئەم دەنگە بە پلاکی جیوە و دەسکێکی کۆنترۆڵی بێ دەنگ.
Dutch[nl]
In de jaren 1950 deden ze hun best dit geluid te dempen met kwikschakelaars, en stille knopbesturingen.
Polish[pl]
w 1950 próbowano jak najskuteczniej stłumić ten dźwięk przełącznikami rtęciowymi i cichymi pokrętłami.
Portuguese[pt]
Nos anos 50 eles tentaram de tudo para abafar este som com interruptores de mercúrio, e controles redondos silenciosos.
Romanian[ro]
Prin anii 1950 s-au straduit să amortizeze sunetul ăsta folosind întrerupătoare cu mercur, şi butoane silenţioase.
Russian[ru]
В 1950-х они сделали всё возможное, чтобы приглушить этот звук ртутными выключателями и бесшумными переключателями.
Turkish[tr]
1950'lerde civa anahtarlar ve sessiz düğme kontrolleri ile bu sesi susturmak için ellerinden geleni yaptılar.
Vietnamese[vi]
Trong những năm 1950, họ đã cố hết sức để giảm thiểu âm thanh này với thiết bị chuyển mạch bằng thủy ngân và những nút điều chỉnh câm.
Chinese[zh]
在二十世纪五十年代,科学家们曾尽力 用汞制的开关 和静音的按钮 来消除这声响。