Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, посочената служба уточнява, че антидъмпинговите и изравнителните мита не представляват по-благоприятно тарифно третиране или освобождаване от вносни мита по смисъла на член 212а от Митническия кодекс.
Czech[cs]
Mimoto uvedl, že antidumpingová cla a vyrovnávací cla nepředstavují zvýhodněné zacházení, ani osvobození od dovozního cla ve smyslu článku 212a celního kodexu.
Danish[da]
Det præciserede endvidere, at antidumpingtolden og udligningstolden ikke udgjorde en toldlempelse eller en fritagelse for importafgift som omhandlet i toldkodeksens artikel 212a.
German[de]
Außerdem führte es aus, dass die Antidumping- und Ausgleichszölle keine Begünstigung oder Befreiung von den Einfuhrabgaben im Sinne von Art. 212a des Zollkodex seien.
Greek[el]
Επιπλέον, διευκρίνισε ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ και οι αντισταθμιστικοί δασμοί δεν αποτελούσαν ευνοϊκή μεταχείριση ή απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς, κατά την έννοια του άρθρου 212α του τελωνειακού κώδικα.
English[en]
Furthermore, it stated that the anti-dumping and countervailing duties did not constitute favourable treatment or an exemption from import duties under Article 212a of the Customs Code.
Spanish[es]
Por otra parte, precisó que los derechos antidumping y los derechos compensatorios no constituían un tratamiento favorable o una exención de los derechos de importación, en el sentido del artículo 212 bis del código aduanero.
Estonian[et]
Ta täpsustas peale selle, et dumpinguvastane tollimaks ja tasakaalustav tollimaks ei kujuta endast soodustatud tariifimenetlust või impordimaksudest vabastamist tolliseadustiku artikli 212a tähenduses.
Finnish[fi]
Lisäksi se totesi, että polkumyynti- ja tasoitustullit eivät merkinneet tullikoodeksin 212 a artiklassa tarkoitettua edullista tullikohtelua tai vapauttamista tuontitulleista.
French[fr]
Par ailleurs, il a précisé que les droits antidumping et les droits compensateurs ne constituaient pas un traitement favorable ou une exonération de droits à l’importation, au sens de l’article 212 bis du code des douanes.
Croatian[hr]
Usto je pojasnio da antidampinške i kompenzacijske pristojbe ne čine povoljno postupanje ili oslobođenje od uvoznih carina u smislu članka 212.a Carinskog zakonika.
Hungarian[hu]
A fővámhivatal egyébiránt pontosította, hogy a dömpingellenes vám és a kiegyenlítő vám nem minősül a Vámkódex 212a. cikk értelmében vett kedvezményes tarifális elbánásnak vagy a behozatali vámok alóli mentességnek.
Italian[it]
Inoltre, esso precisava che i dazi antidumping e i dazi compensativi non costituivano un trattamento favorevole o un’esenzione dai dazi all’importazione, ai sensi dell’articolo 212 bis del codice doganale.
Lithuanian[lt]
Be to, ji nurodė, kad antidempingo ir kompensaciniai muitai nėra palankus režimas ar atleidimas nuo importo muitų, kaip apibrėžta Muitinės kodekso 212a straipsnyje.
Latvian[lv]
Turklāt tā norādīja, ka antidempinga un kompensācijas maksājumi nebija labvēlīgāks tarifa režīms vai atbrīvojums no muitas nodokļa Muitas kodeksa 212.a panta izpratnē.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huwa ddikjara li d-dazji antidumping u d-dazji kumpensatorji ma kinux jikkostitwixxu trattament favorevoli jew eżenzjoni mid-dazji fuq l-importazzjoni, fis-sens tat-tifsira tal-Artikolu 212a tal-Kodiċi Doganali.
Dutch[nl]
Het heeft verder verduidelijkt dat de antidumpingrechten en compenserende rechten geen gunstige behandeling of vrijstelling van invoerrechten in de zin van artikel 212 bis van het douanewetboek vormden.
Polish[pl]
Ponadto główny urząd wskazał, że cła antydumpingowe i cła wyrównawcze nie stanowią uprzywilejowanego traktowania lub zwolnienia z należności celnych przywozowych w rozumieniu art. 212a kodeksu celnego.
Portuguese[pt]
Por outro lado, precisou que os direitos antidumping e os direitos de compensação não constituíam um tratamento favorável ou uma isenção de direitos de importação, na aceção do artigo 212. °‐A do Código Aduaneiro.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, acesta a precizat că taxele antidumping și taxele compensatorii nu constituiau un tratament favorabil sau o scutire de taxe la import în sensul articolului 212a din Codul vamal.
Slovak[sk]
Okrem toho spresnil, že antidumpingové a vyrovnávacie clá nepredstavujú preferenčné colné odbavenie alebo oslobodenie od dovozného cla v zmysle článku 212a colného kódexu.
Slovenian[sl]
Poleg tega je pojasnil, da protidampinške dajatve in izravnalne dajatve niso ugodnejša obravnava ali oprostitev uvoznih dajatev v smislu člena 212a carinskega zakonika.
Swedish[sv]
Vidare konstaterades det att antidumpnings- och utjämningstullarna inte var en gynnsam behandling eller en befrielse från importtullar i den mening som avses i artikel 212a i tullkodexen.