Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit ’n meningspeiling in die Verenigde State blyk dit dat 80 persent van Amerikaners “glo dat meer as een godsdiens ’n pad tot redding kan wees”.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ የተካሄደ ጥናት እንዳመለከተው 80 በመቶ የሚሆኑት አሜሪካውያን “የተለያዩ ሃይማኖቶች መዳን ሊያስገኙ እንደሚችሉ ያምናሉ።”
Arabic[ar]
فقد اظهر استطلاع أُجري في الولايات المتحدة الاميركية ان ٨٠ في المئة من الاميركيين «يعتقدون ان سبيل الخلاص ليس حكرا على دين واحد فقط».
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kan sarong surbey sa Estados Unidos na 80 porsiento kan mga Amerikano an “naniniwala na labi sa sarong relihion an puedeng magin dalan pasiring sa kaligtasan.”
Bemba[bem]
Abafwailisha ifishinka mu United States basangile ukuti abena Amerika abengi nga nshi abo baipwishe “basumina ukuti kwaba ifilonganino fya mapepo ifingi ifingalenga umuntu ukupusuka.”
Bulgarian[bg]
Според едно проучване в САЩ около 80 процента от американците „вярват, че не само една религия може да води към спасение“.
Bangla[bn]
যুক্তরাষ্ট্রে করা একটা সমীক্ষা থেকে জানা যায় যে, ৮০ শতাংশ আমেরিকান “বিশ্বাস করে যে একাধিক ধর্ম গ্রহণ করা পরিত্রাণ পাওয়ার এক পথ হতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Gipakita sa usa ka surbi sa Tinipong Bansa nga 80 porsiyento sa mga Amerikano “nagtuo nga dili kay usa ra ka relihiyon ang dalan sa kaluwasan.”
Chuukese[chk]
Eü minen kütten än aramas memmeef lon ewe United States a küna pwe 80 persentin chon Merika ra “lükü pwe lap seni eü lamalam epwe tongeni emmwen ngeni aramas manau.”
Czech[cs]
Podle průzkumu veřejného mínění ve Spojených státech 80 procent Američanů „věří, že k záchraně nevede pouze jedna jediná víra“.
Danish[da]
En undersøgelse foretaget i USA viser at 80 procent af amerikanerne „mener at der findes mere end én tro som kan føre til frelse“.
German[de]
Wie eine Umfrage in den Vereinigten Staaten ergab, glauben 80 Prozent der Amerikaner, dass „nicht nur ein einziger Glaube zur Rettung führt“.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe si wowɔ le United States (États-Unis) ɖee fia be Amerikatɔ 80 le alafa me “xɔe se be subɔsubɔha ɖe sia ɖe me nɔnɔ ate ŋu ana woakpɔ ɖeɖe.”
Efik[efi]
Ndụn̄ọde kiet oro ẹkenamde ke United States owụt ke owo itiaita ke otu mbon America duop “ẹnịm ke idịghe ido ukpono kiet kpọt ekeme ndida owo nsịm edinyan̄a.”
Greek[el]
Μια δημοσκόπηση στις Ηνωμένες Πολιτείες έδειξε ότι το 80 τοις εκατό των Αμερικανών «πιστεύουν πως περισσότερες από μία θρησκείες μπορούν να οδηγήσουν στη σωτηρία».
English[en]
A poll in the United States found that 80 percent of Americans “believe that more than one faith can be a path to salvation.”
Spanish[es]
Una encuesta llevada a cabo en Estados Unidos reveló que el 80% de los ciudadanos “opinan que hay más de un camino para llegar a la salvación”.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikides läbiviidud küsitlusest selgus, et 80 protsenti ameeriklastest usub, et „pääste toob rohkem kui vaid üks usk”.
Persian[fa]
همهپرسیای در آمریکا نشان داد ۸۰ درصد آمریکاییها بر این باورند که «مذاهب بسیاری مورد پذیرش خدا هستند.»
Finnish[fi]
Erään yhdysvaltalaistutkimuksen mukaan 80 prosenttia amerikkalaisista ”uskoo, että pelastukseen voi olla enemmän kuin yksi tie”.
Fijian[fj]
Kune ena dua na vakatataro mai Mereke ni 80 na pasede na lewenivanua era “vakabauta ni na sega ni kune ena dua wale ga na lotu na sala ni bula.”
French[fr]
Un sondage effectué aux États-Unis a révélé que 80 % des Américains “ croient que plus d’une confession peut mener au salut ”.
Ga[gaa]
Niiamlitaomɔ ko ni afee yɛ United States lɛ tsɔɔ akɛ Amerikabii oha mlijaa 80 “heɔ amɛyeɔ akɛ jeee jamɔ kome pɛ baanyɛ ekɛ mɔ aya yiwalaheremɔ mli.”
Gilbertese[gil]
E noraki n te kakaae teuana n te United State bwa 80 te katebubua mai buakoia kaain Amerika aika “kakoauaa ae tiaki tii teuana te Aro ae ti kona ni kamaiuaki iai.”
Gun[guw]
Dodinnanu de to États-Unis dohia dọ Amelikanu 80 to kanweko ji “yise dọ e ma yin sinsẹ̀n dopo gee wẹ sọgan planmẹ yì whlẹngán kọ̀n.”
Hebrew[he]
משאל שנעשה בארצות־ הברית העלה ש־80 אחוז מהאמריקנים ”מאמינים שיותר מדת אחת מובילה לישועה”.
Hiligaynon[hil]
Natukiban sang isa ka surbe sa Estados Unidos nga 80 porsiento sang mga Amerikano ang “nagapati nga indi lamang isa ka relihion ang nagapadulong sa kaluwasan.”
Croatian[hr]
Prema jednoj anketi provedenoj u Sjedinjenim Državama, 80 posto Amerikanaca “smatra da do spasenja ne mora voditi samo jedna vjera”.
Armenian[hy]
Միացյալ Նահանգներում կատարված մի հարցում ցույց տվեց, որ ամերիկացիների 80 տոկոսը «հավատում է, որ փրկության կարող են տանել մեկից ավելի կրոններ»։
Western Armenian[hyw]
Միացեալ Նահանգներու մէջ կատարուած փորձագիտանք մը ցոյց տուաւ թէ Ամերիկացիներուն 80 տոկոսը «կը հաւատայ թէ մէկէ աւելի կրօնքներ կրնան փրկութեան առաջնորդել», իսկ «ամէն հինգ մասնակցողներէն մէկը ըսաւ թէ իր կրօնքը փոխեց երբ չափահաս եղաւ»։
Indonesian[id]
Sebuah jajak pendapat di Amerika Serikat mendapati bahwa 80 persen orang Amerika ”percaya bahwa ada lebih dari satu agama yang dapat menjadi jalan menuju keselamatan”.
Igbo[ig]
N’otu nnyocha e mere na United States, a chọpụtara na e kee ndị America ụzọ iri, ụzọ asatọ n’ime ha “kweere na ọ bụghị nanị otu okpukpe na-eduga ná nzọpụta.”
Iloko[ilo]
Natakuatan ti maysa a surbey idiay Estados Unidos a 80 a porsiento kadagiti Americano ti “mamati a nagduduma ti relihion nga agturong iti pannakaisalakan.”
Italian[it]
Un sondaggio condotto negli Stati Uniti ha evidenziato che l’80 per cento degli americani “crede che più di una religione possa condurre alla salvezza”.
Japanese[ja]
米国で行なわれたある世論調査では,アメリカ人の80%が「救いに至る信仰は一つではないと考えている」という結果が出ました。
Georgian[ka]
შეერთებულ შტატებში ჩატარებული ერთი გამოკითხვის თანახმად, ამერიკელების 80 პროცენტი „მიიჩნევს, რომ ადამიანების გადარჩენა მხოლოდ და მხოლოდ ერთ რელიგიაზე არ არის დამოკიდებული“.
Kalaallisut[kl]
USA-mi misissuinerit ersersippaat Amerikamiut 80 procentii „isumaqartut upperisaq annassutaasinnaasoq ataasiinnaanngitsoq“.
Korean[ko]
미국에서 실시된 한 여론 조사에서는 “구원의 길이 한 종교에만 있는 것은 아닐 수 있다고 믿는” 미국인이 80퍼센트나 되는 것으로 밝혀졌습니다.
Lingala[ln]
Ankɛtɛ moko oyo esalemaki na États-Unis emonisaki ete bato mingi (80%) ya Amerika “bandimaka ete kaka lingomba moko te nde ekoki komema na lobiko.”
Lozi[loz]
Patisiso ye ne ezizwe mwa United States ne i bonisize kuli 80 pesenti ya batu ba kwa America “ba lumela kuli bulapeli bufi kamba bufi bu kona ku ba nzila ye isa kwa puluso.”
Lithuanian[lt]
Jungtinėse Valstijose atliktos apklausos duomenimis, 80 procentų amerikiečių „mano, jog kelią į išganymą galima atrasti daugelyje religijų“.
Luba-Lulua[lua]
Makebulula kampanda avuabu benze mu ditunga dia États-Unis avua maleje ne: bua bena mu ditunga adi 80 pa lukama “kudi bitendelelu bia bungi bidi bifikisha ku muoyo.”
Luvale[lue]
Kulava chimwe chapwile muUnited States chasolola nge vatu vakuheta kujipaseti 80 muAmerica “vafwelela ngwavo kupwa nakwitava chachivulu chinahase kupwa jila yakutwala kuulwilo.”
Latvian[lv]
Pēc Amerikas Savienotajās Valstīs veiktas aptaujas datiem, 80 procenti amerikāņu ”uzskata, ka ceļš uz glābšanu ir atrodams dažādās reliģijās, nevis tikai vienā”.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fanadihadiana iray natao tany Etazonia, ohatra, fa ny 80 isan-jaton’ny Amerikanina no “mino hoe tsy fivavahana iray ihany no hahazoana ny famonjena.”
Macedonian[mk]
Една анкета во САД откри дека 80 отсто од Американците „сметаат дека различните религии се различни патишта до спасение“.
Malayalam[ml]
80 ശതമാനം അമേരിക്കക്കാരും “രക്ഷയിലേക്കു നയിക്കുന്ന ഒരു മതം മാത്രമല്ല ഉള്ളത് എന്ന വിശ്വാസം” വെച്ചുപുലർത്തുന്നവരാണെന്ന് ഐക്യനാടുകളിൽ നടത്തിയ ഒരു സർവേ കണ്ടെത്തുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Fi stħarriġ li sar fl- Istati Uniti nstab li 80 fil- mija mill- Amerikani “jemmnu li iktar minn reliġjon waħda tistaʼ tkun triq għas- salvazzjoni.”
Burmese[my]
အမေရိကန်နိုင်ငံသားများထဲမှ ၈၀ ရာခိုင်နှုန်းက “ကယ်တင်ခြင်းရနိုင်သောယုံကြည်ခြင်း တစ်ခုထက်မက ရှိသည်ဟု ယုံကြည်” ကြောင်း အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိ ဆန္ဒမဲကောက်ခံမှုတစ်ခုက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
En meningsmåling i USA viste at 80 prosent av amerikanerne «mener at mer enn én tro kan føre til frelse».
Niuean[niu]
Ko e kumikumiaga he Tau Faahi Kaufakalataha ne moua ko e 80 e pasene he tau Amerika ne “talitonu na loga e tua ke moua e fakamouiaga.”
Dutch[nl]
Uit een enquête in de Verenigde Staten bleek dat 80 procent van de bevolking „van mening is dat de weg tot redding niet tot één geloof beperkt hoeft te zijn”.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo yeo e dirilwego kua United States e bontšhitše gore Maamerika a 80 lekgolong a “dumela gore go ba le bodumedi bja go feta bjo tee e ka ba tsela e išago phološong.”
Nyanja[ny]
Pakafukufuku wina amene anachitika ku United States, anapeza kuti anthu 80 pa anthu 100 alionse m’dzikoli “amakhulupirira kuti zipembedzo zambiri zimatsogolera ku chipulumutso.”
Pangasinan[pag]
Naamtaan ed sakey a surbi diad Estados Unidos ya 80 porsiento na saray Amerikano so “manisia ya aliwan saksakey a relihyon so mangitonton ed kilalaban.”
Papiamento[pap]
Un enkuesta na Merka a saka na kla ku 80 porshento di merikano “ta kere ku mas ku ún religion por hiba na salbashon.”
Pohnpeian[pon]
Ehu roporop me wiawi nan United States kasalehda me persent 80 en mehn America kan kin “kamehlele me mie ahl tohto me kak kahluwalahng komour.”
Portuguese[pt]
Uma pesquisa feita nos Estados Unidos constatou que 80% dos americanos “acreditam que existe mais de uma religião que pode levar à salvação”.
Rundi[rn]
Mw’itohoza rimwe ryagizwe muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, basanze Abanyamerika 80 kw’ijana “babona ko idini rimwe gusa atari ryo rishobora kujana abantu ku gakiza”.
Romanian[ro]
În urma unui sondaj efectuat în Statele Unite s-a constatat că 80% dintre americani „consideră că există mai multe religii care duc la salvare“.
Russian[ru]
Согласно данным одного опроса, проведенного в Соединенных Штатах, 80 процентов американцев «убеждены, что к спасению ведет больше, чем одна религия».
Kinyarwanda[rw]
Iperereza ryakorewe muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika ryagaragaje ko Abanyamerika bagera kuri 80 ku ijana, “bumva ko amadini arenze rimwe ashobora kuba inzira iyobora umuntu ku gakiza.”
Sinhala[si]
අමෙරිකා එක්සත් ජනපදයේ කළ එක් සමීක්ෂණයකදී, එහි ජනයාගෙන් සියයට 80ක්ම “විශ්වාස කළේ ඕනෑම ආගමක් ඇදහීමෙන් තමන්ට ගැලවීම අත් කරගන්න පුළුවන් කියායි.”
Slovak[sk]
Z jedného prieskumu v Spojených štátoch vyplynulo, že 80 percent Američanov „verí, že cestou k záchrane nemusí byť len jedno náboženstvo“.
Slovenian[sl]
Anketa, ki so jo opravili v Združenih državah, je odkrila, da 80 odstotkov Američanov »verjame, da ni samo ena vera tista, po kateri se lahko ljudje rešijo«.
Samoan[sm]
I se lipoti na faia i Amerika pe ā ma le 80 pasene o tagatānuu o Amerika e “talitonu e faasino uma atu lava lotu i le faaolataga.”
Shona[sn]
Ongororo yakaitwa muUnited States yakawana kuti 80 muzana yevanhu vokuAmerica “vanodavira kuti kuva nechitendero chinopfuura chimwe chete kungaita kuti vaponeswe.”
Albanian[sq]
Nga një anketë në Shtetet e Bashkuara u zbulua se 80 për qind e amerikanëve «besojnë se nuk ka vetëm një fe që të çon në udhën e shpëtimit».
Serbian[sr]
Jedna anketa u Sjedinjenim Državama pokazala je da 80 posto Amerikanaca „veruje da mnoge religije mogu voditi do spasenja“.
Sranan Tongo[srn]
Wan ondrosuku di ben du na ini Amerkankondre e sori taki sowan 80 procent fu den Amerkan „e bribi taki a no wán kerki nomo kan meki sma kisi frulusu”.
Southern Sotho[st]
Phuputsong e ileng ea etsoa United States ho ile ha fumanoa hore batho ba Amerika ba 80 ho ba 100 “ba lumela hore motho a ke ke a pholosoa ke ho ba bolumeling bo le bong feela.”
Swedish[sv]
I en undersökning i USA kom det fram att 80 procent av amerikanerna ”tror att mer än en religion kan vara vägen till frälsning”.
Swahili[sw]
Uchunguzi fulani uliofanywa nchini Marekani ulionyesha kwamba asilimia 80 ya Wamarekani “wanaamini kwamba kuna dini zaidi ya moja zinazoweza kuongoza kwenye wokovu.”
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi fulani uliofanywa nchini Marekani ulionyesha kwamba asilimia 80 ya Wamarekani “wanaamini kwamba kuna dini zaidi ya moja zinazoweza kuongoza kwenye wokovu.”
Tamil[ta]
அமெரிக்காவிலுள்ள 80 சதவீதத்தினர், “ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட மதங்கள் இரட்சிப்புக்கு வழிநடத்தலாம் என நம்புவதாக” அங்கு நடத்தப்பட்ட ஒரு சுற்றாய்வு காட்டியது.
Telugu[te]
అమెరికాలో నిర్వహించబడిన ఒక సర్వే ప్రకారం 80 శాతం అమెరికన్లు “ఒకటికన్నా ఎక్కువ మతాల్ని అవలంబించడం రక్షణకు నడిపించవచ్చని నమ్ముతున్నారు.”
Thai[th]
การ สํารวจ ความ เห็น ครั้ง หนึ่ง ใน สหรัฐ อเมริกา พบ ว่า 80 เปอร์เซ็นต์ ของ ชาว อเมริกา “เชื่อ ว่า มี มาก กว่า หนึ่ง ศาสนา ที่ เป็น ทาง สู่ ความ รอด.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ እተገብረ ጸብጻብ ከም ዚሕብሮ: ካብ ኣመሪካውያን እቶም 80 ሚእታዊት ዝዀኑ “ናብ ድሕነት እትመርሕ ሃይማኖት ሓንቲ ጥራይ ኣይኰነትን ኢሎም ይኣምኑ።”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isang surbey sa Estados Unidos na 80 porsiyento ng mga Amerikano “ang naniniwalang hindi lamang iisang relihiyon ang makapagliligtas.”
Tswana[tn]
Patlisiso e e dirilweng kwa United States e bontsha gore diperesente di le 80 tsa Baamerika “di dumela gore bodumedi jo bo farologaneng e ka nna yone tsela e e isang polokong.”
Tongan[to]
Ko ha savea ‘i ‘Amelika na‘e ‘ilo ai ko e peseti ‘e 80 ‘o e kau ‘Ameliká “ ‘oku nau tui ko e lahi ange ‘a e lotú ‘i he tahá ‘e lava ke hoko ia ko ha hala ki he fakamo‘uí.”
Turkish[tr]
ABD’de yapılan bir ankete göre, Amerikalıların yüzde 80’i “kurtuluşa giden birkaç din olabileceğine inanıyor.”
Tsonga[ts]
Eka nkambisiso wa le United States ku kumeke leswaku Maamerika ya 80 wa tiphesente ma “tshemba leswaku a hi vukhongeri byin’we ntsena lebyi nga ma ponisaka.”
Tuvalu[tvl]
Ne maua aka i se sukesukega telā ne fai i te Iunaite Sitete, me e 80 pasene o tino Amelika e “tali‵tonu me i te fakaolataga e mafai o maua māfai e uke au lotu.”
Twi[tw]
Wɔahu wɔ nhwehwɛmu bi a wɔyɛe wɔ United States mu sɛ, Amerikafo ɔha biara mu 80 na “wogye di sɛ ɛnyɛ ɔsom biako pɛ na obi kɔ mu a obenya nkwagye.”
Tahitian[ty]
Ua itehia mai i roto i te hoê titorotororaa i Marite e 80 i nia i te hanere o te mau Marite o “te tiaturi ra e e hau atu i te hoê haapaoraa o te nehenehe e aratai i te faaoraraa.”
Ukrainian[uk]
Згідно з результатами опитування в США, 80 відсотків американців «вірять, що стежкою до спасіння може бути не лише якась одна релігія».
Urdu[ur]
ایک جائزے کے مطابق ۸۰ فیصد امریکیوں کا خیال ہے کہ ”لوگ صرف ایک ہی مذہب کے ذریعے نہیں بلکہ بہت سے مختلف مذاہب کے ذریعے نجات حاصل کر سکتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Một cuộc thăm dò ở Hoa Kỳ cho thấy 80 phần trăm người Mỹ “tin rằng có nhiều đường dẫn đến sự cứu rỗi”.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han usa nga surbey ha Estados Unidos, hinbaroan nga 80 porsyento han mga Amerikano nga ginpakianhan an “natoo nga sobra usa nga relihiyon an mahimo magin dalan tipakadto ha kaluwasan.”
Xhosa[xh]
Kuhlolisiso olwenziwa eUnited States kwafunyaniswa ukuba abantu baseMerika abangama-80 ekhulwini “bakholelwa ukuba asilonqulo lunye olukhokelela elusindisweni.”
Yapese[yap]
U Meriken e kan fith ko girdi’ ma kan pirieg ni 80 pasent e girdi’ ni “ke mich u wan’rad ni gathi kemus ni taareb e teliw e kanawo’ ni yan ko yafas.”
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan tí wọ́n ṣe ní orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà fi hàn pé ẹni mẹ́jọ nínú ẹni mẹ́wàá lára àwọn ará Amẹ́ríkà “ló gbà pé kì í ṣe ẹyọ ẹ̀sìn kan ṣoṣo ló lè múni rí ìgbàlà.”
Zulu[zu]
Ukuhlola okwenziwa e-United States kwembula ukuthi amaphesenti angu-80 abantu baseMelika “akholelwa ukuthi zonke izinkolo ziyisa ekusindisweni.”