Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane vrchní rabíne, ve své knize The Dignity of Difference [Vznešenost odlišnosti] - a tím skončím -, kterou jste napsal rok po hrozných událostech 11. září 2001, jste se dotkl jednoho z nejzávažnějších problémů dnešních dnů, a sice: můžeme žít společně v míru, a pokud ano, jak?
Danish[da]
I overrabbinerens bog "The Dignity of Difference" ("Værdigheden ved at være forskellige") - og med dette punkt vil jeg slutte - som blev skrevet et år efter de forfærdelige begivenheder den 11. september 2001, har han taget et af de mest grundlæggende spørgsmål i vore dage op, nemlig om vi alle kan leve sammen i fred og fordragelighed, og hvordan vi i givet fald gør det.
English[en]
Chief Rabbi, in your book The Dignity of Difference - and on this point I will close - which was written a year after the terrible events of 11 September 2001, you tackled one of the most fundamental questions of our day, namely: can we all live together in peace and, if so, how?
Spanish[es]
Honorable Gran Rabino, en su obra La dignidad en la diferencia -y con esto ya termino- que escribió un año antes de los terribles acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, reflexionó sobre las cuestiones más importantes de hoy en día, a saber, si podemos convivir en paz y, en su caso, cómo podríamos hacerlo.
Estonian[et]
Lugupeetud ülemrabi, oma raamatus "The Dignity of Difference" (Erinevuse väärikus) - ja sellega ma lõpetan - mille te kirjutasite aasta pärast 2001. aasta 11. septembri kohutavaid sündmusi, käsitlesite te üht meie aja kõige aktuaalsemat küsimust, nimelt seda, kas me suudame elada rahus, ja kui suudame, siis kuidas.
Finnish[fi]
Arvoisa johtava rabbi, totean lopuksi, että kirjassa The Dignity of Difference, jonka kirjoititte vuoden kuluttua syyskuun 11. päivän 2001 hirveistä tapahtumista, käsittelitte yhtä aikamme oleellisimmista kysymyksistä, nimittäin sitä, voimmeko kaikki elää yhdessä rauhanomaisesti ja jos voimme, niin miten?
French[fr]
Monsieur le Grand Rabbin, dans le livre The Dignity of Difference que vous avez écrit un an après les événements tragiques du 11 septembre 2001 - et je conclurai sur ce point - vous vous êtes attaqué à l'une des questions les plus fondamentales de notre époque, à savoir: pouvons-nous tous cohabiter dans la paix, et si oui, comment?
Hungarian[hu]
Tisztelt főrabbi - és ezzel beszédem végére érek -, Ön a The Dignity of Difference [A másság méltósága] című könyvében, amely a 2001. szeptember 11-i szörnyű események után egy évvel íródott, korunk egyik legfontosabb kérdését veti fel, azaz: tudunk-e együtt békében élni, és ha igen, hogyan?
Italian[it]
Rabbino Capo, nel suo libro La dignità della differenza - e con ciò mi accingo a concludere - scritto a un anno dai terribili avvenimenti dell' 11 settembre, lei ha affrontato uno dei temi più importanti della nostra epoca, ovvero: possiamo vivere tutti assieme e in pace, e se sì, come?
Lithuanian[lt]
Gerb. Vyriausiasis rabine, savo knygoje "The Dignity of Difference" - ir tuo aš baigiu, - parašytoje praėjus metams po baisių 2001 m. rugsėjo 11 d. įvykių, jūs nagrinėjote vieną svarbiausių mūsų laikų klausimų, būtent: ar mes galime visi kartu taikiai gyventi, ir jeigu taip, tai kaip?
Latvian[lv]
Virsrabīn, savā grāmatā The Dignity of Difference - un šajā vietā es runu beigšu -, kas sarakstīta gadu pēc šausminošajiem 2001. gada 11. septembra notikumiem, jūs pieskārāties vienam no mūsdienās svarīgākajiem jautājumiem, tas ir, vai mēs spējam mierīgi dzīvot visi kopā, un, ja tā, tad kā?
Dutch[nl]
Mijnheer de opperrabbijn, in uw boek "The Dignity of Difference" - en hiermee zal ik afsluiten - dat u een jaar na de verschrikkelijke gebeurtenissen van 11 september 2001 heeft geschreven, probeert u een antwoord te formuleren op een van de meest essentiële vragen van deze tijd: kunnen we allemaal vreedzaam samenleven, en zo ja, hoe?
Polish[pl]
Szanowny rabinie, w książce rabina zatytułowanej The Dignity of Difference - i tutaj już kończę - która powstała rok po tragicznych wydarzeniach 11 września 2001 roku, zmierzył się rabin z jednym z najbardziej podstawowych pytań dnia dzisiejszego, a mianowicie: czy możemy wszyscy razem żyć w pokoju, a jeśli tak, to jak tego dokonać?
Portuguese[pt]
Grande Rabino, no seu livro "A Dignidade da Diferença: Como Evitar o Choque das Civilizações” - e com isto termino - que foi escrito um ano após os terríveis acontecimentos de 11 de Setembro de 2001, aflorou uma das principais questões da actualidade, designadamente: será que podemos viver todos juntos em paz, e se sim, como?
Slovak[sk]
Vážený hlavný rabín, vo vašej knihe Dôstojnosť v rozmanitosti - a týmto ukončím svoje vystúpenie - ktorá bola napísaná rok po strašných udalostiach 11. septembra 2001, ste sa venovali jednej z najzákladnejších otázok dneška, a to: môžeme žiť všetci spolu v mieri, a ak áno, ako?
Slovenian[sl]
Veliki rabin, v vaši knjigi The Dignity of Difference - in na tej točki bom zaključil -, ki ste jo napisali eno leto po grozljivih dogodkih 11. septembra 2001, ste načeli eno od temeljnih vprašanj današnjega časa, in sicer: ali lahko vsi skupaj živimo v miru in, če lahko, kako?
Swedish[sv]
Herr överrabbin, i er bok ”The Dignity of Difference” - och jag avslutar med att säga detta - som skrevs ett år efter de förfärliga händelserna den 11 september 2001, tog ni upp en av de mest grundläggande frågorna för vår tid, nämligen: kan vi alla leva i fred och i så fall, hur?