Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu owaco ni bedo labongo nyomme obedo “mot” ma lulub kore mogo pe gitye kwede.
Adangme[ada]
Yesu tsɔɔ kaa ke nɔ ko nyɛ nɛ e hi si nɛ e sɛ we gba si himi mi ɔ, e ji nɔ́ nɛ a “ngɔ ha” lɛ aloo nike ní nɛ e ná, se pi e kaseli ɔmɛ tsuo nɛ a ngɛ jamɛ a nike ní ɔ.
Afrikaans[af]
Jesus het gesê dat net party van sy volgelinge die “gawe” van die ongetroude lewe het.
Arabic[ar]
فيسوع وصف العزوبة بأنها ‹موهبة› لا يملكها جميع اتباعه.
Aymara[ay]
Jesusajj ‘janiw taqenipunejj solterok qheparapkaspati’ sasaw säna.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər demişdi ki, subaylıq bir ənamdır və onu hər kəs bacarmaz.
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus, ndang ”tarbahen” ni saluhut siihuthon ibana ndang marhasohotan.
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ i sɔnnzɔnfuɛ’m be ngba be fɛmɛn i sɔ ajalɛ’n, “saan be nga Nyanmiɛn sie be sɔ’n,” yɛ be kwla fa su-ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus na an pagigin daing agom sarong “balaog” na bakong gabos na parasunod niya igwa kaiyan.
Bemba[bem]
Yesu alandile ukuti te bantu bonse abakwata ica “bupe” ca bushimbe.
Bulgarian[bg]
Исус заявил, че безбрачието е „дар“, който не всички негови последователи притежават.
Batak Karo[btx]
Tapi ikataken Jesus kerna la erjabu e maka ”labo kerina kalak ngaloken kata enda”.
Garifuna[cab]
Afuranguagüda lumuti Hesusu másutiña lan ha asigirubalin lun “habagaridun mámariga”.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon nga ang pagpabiling dili minyo maoy usa ka “gasa” pero dili tanan niyang mga sumusunod dunay ingon niini nga gasa.
Chuukese[chk]
Jesus a apasa pwe “sap aramas meinisin ra tongeni” lipich.
Chokwe[cjk]
Yesu te kananyingika ngwenyi tumbaji twenyi te hi eswe ko mapwa ni nyonga liakutwama twamishi.
Czech[cs]
Ježíš řekl, že být svobodný je „dar“, který však nemají všichni jeho učedníci.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр ҫынсем мӑшӑрланмасӑр пурӑнма пултараймаҫҫӗ тесе каланӑ Иисус.
Danish[da]
Jesus sagde at det at være ugift var en “gave” som ikke alle hans disciple havde.
German[de]
Jesus sagte, dass das Ledigsein eine „Gabe“ ist, die nicht alle seine Nachfolger haben würden.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna qaja la pengöne la itre ka tha hane kö faipoipo, ka hape, ketre “ahnahna” lai, ngo tha hna kapa asë kö hnene la itretre drei nyidrë.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yesesi be taki a ná ala sama poi tan den á toow, ma „Gadu mu gi a sama a okasi fosi”.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be menye ye yomedzelawo katã sie trenɔnɔ ƒe “nunana” la le o.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ke nditre ndidọ ndọ edi “enọ,” ndien ke idịghe kpukpru mbet imọ ẹnyene enọ emi.
Greek[el]
Ο Ιησούς δήλωσε ότι η αγαμία ήταν ένα «χάρισμα» το οποίο δεν θα διέθεταν όλοι οι ακόλουθοί του.
English[en]
Jesus stated that singleness was a “gift” not possessed by all his followers.
Spanish[es]
Jesús aclaró que la soltería era un “don” que no todos sus seguidores tenían.
Persian[fa]
عیسی تجرد را ‹موهبتی› میدانست که برخی پیروانش از آن برخوردار بودند.
Finnish[fi]
Jeesus totesi naimattomuuden olevan ”lahja”, jota ei olisi kaikilla hänen seuraajillaan.
Fijian[fj]
E kaya o Jisu na bula vakadawai e sega ni “soli” kece vei ira na nona imuri.
Fon[fon]
Jezu ɖɔ ɖɔ é kún nyí “mɛ bǐ wɛ nɔ yí gbè nú” tlɛnmɛninɔ xó ɔ ó. Enɛ wu ɔ, ahwanvu tɔn lɛ bǐ wɛ nɔ tlɛnmɛ ǎ.
French[fr]
Jésus a déclaré que le célibat est un « don » que ses disciples ne possédaient pas tous.
Ga[gaa]
Yesu wie akɛ, oshijayeli ji “nɔkeenɔ,” ni akɛ, jeee esɛɛnyiɛlɔi lɛ fɛɛ yɔɔ eko.
Gilbertese[gil]
E taekinna Iesu bwa te tiku n akea te buu bon te bwai ae reke irouia “tii ake a anganaki” ao e aki reke irouia taan rimwina ni kabane.
Guarani[gn]
Jesús heʼi vaʼekue voi umi isegidór apytégui naentéroi ikatutaha opyta soltéro.
Wayuu[guc]
Naashin Jesuu, eeshii nikirajüin nnojoliikana kapülain namüin maʼwayuusein naya otta eeshii na «süpülajanakanajaʼaya nütüma Maleiwa».
Gun[guw]
Jesu dọ dọ tlẹnmẹninọ yin “nunina” de he hodotọ etọn lẹpo ma tindo.
Hausa[ha]
Yesu ya ce ba kowane mabiyansa ne za su iya ƙin yin aure ba.
Hebrew[he]
ישוע ציין שהרווקות היא ”מתנה” שאינה נחלתם של כל תלמידיו.
Hindi[hi]
यीशु ने यह ज़रूर कहा कि कुँवारे रहना एक “तोहफा” है, जो हर किसी के पास नहीं है।
Hmong[hmn]
Yexus hais tias, “Tsis yog txhua tus txais yuav tej lus no.”
Croatian[hr]
Isus je rekao da je samaštvo “dar” koji nemaju svi njegovi sljedbenici.
Haitian[ht]
Jezi te fè konnen seliba se yon “don”, e se pa tout disip li yo ki te genyen l.
Hungarian[hu]
Jézus szerint az egyedülállóság ajándék, melyet nem kap meg mindenki a követői közül.
Ibanag[ibg]
Kinagi ni Jesus nga ‘neyawa’ nga regalu i pabbalin tu single anna ari tu ngamin nga tagatuttulna ay napeggan tu kunnatun.
Indonesian[id]
Yesus berkata bahwa melajang itu ”karunia” yang tidak dimiliki oleh semua pengikutnya.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru na ọ bụghị Ndị Kraịst niile nwere “onyinye” ịnọ na-alụghị di ma ọ bụ nwunye.
Icelandic[is]
Jesús benti á að ekki væri öllum fylgjendum hans „gefið“ að höndla einhleypi.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ seba-ẹrọo yọ “okẹ” rekọ orọnikọ ilele riẹ kpobi a wo okẹ na ha.
Italian[it]
Gesù disse che il celibato era un “dono” che solo alcuni dei suoi seguaci avevano.
Japanese[ja]
イエスは,独身は「賜物」であり,その賜物をイエスの追随者すべてが持っているわけではない,と言われました。
Georgian[ka]
იესომ აღნიშნა, რომ დაუქორწინებლობა იყო „ძღვენი“, რომელსაც ყველა მისი მიმდევარი ვერ შეითვისებდა.
Kamba[kam]
Yesũ nĩwoonanisye kana ti kĩla Mũklĩsto wĩ na mũthĩnzĩo wa kwĩkala atatwaanĩte kana ate mũtwae.
Kabiyè[kbp]
Yesu yɔɔdaa se ɛɖandʋ caɣʋ kɛnɩ kʋjɔʋ ŋgʋ patɩha ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa tɩŋa yɔ.
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde kimpumpa kele “dikabu” yina balongoki na yandi yonso ve kele na yo.
Kikuyu[ki]
Jesu oigire atĩ kwaga kũhika kana kũhikania nĩ “kĩheo” gĩtaarĩ na arũmĩrĩri ake othe.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti kutya okukala ino hombola ile ino hombolwa oku li ‘oshipewa’ osho itashi dulika kovashikuli vaye aveshe.
Kimbundu[kmb]
Kioso Phaulu kia soneka ia lungu ni “makudi a an’a ilumba,” muene uambe: “Ki ngala ni kijila kia ngi bhana Ngana.
Korean[ko]
예수께서는 독신 생활을 “선물”이라고 하시면서 그 선물을 모든 제자가 받는 것은 아니라고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Nibya Yesu mwanabugha athi ‘abosi sibethoka eriligha’ erisighalha inina bahuru.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba bukatanda ke “kya bupe” kyakonsha kubula kwikala na bapopweshi banji bavula.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးတဲဝဲလၢ တၢ်အိၣ်သဘျ့န့ၣ် မ့ၢ်ဝဲ “တၢ်ဟ့ၣ်” တခါလၢအပျဲၢ်အဘီၣ်ကိးဂၤဒဲး တဒိးန့ၢ်ဘၣ်ဝဲဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa uyungire asi udike kapisi wankenye muntu, googu tupu ‘va yi pa ndi googu gokuyitambura.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wayikila kimpumpa vo “lukau,” ke lwavewa kwa alandi andi awonso ko.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар бойдоктуктун анын жолдоочуларынын баары эле сактай албай турган «белек» экенин айткан.
Ganda[lg]
Omuntu okusigala nga si mufumbo Yesu yakiyita ‘kirabo,’ era si buli muntu nti alina ekirabo ekyo.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete bonzemba ezali “likabo” oyo epesamelá bayekoli na ye nyonso te.
Lozi[loz]
Jesu naabonisize kuli haki balateleli bahae kaufela babanani “mpo” ya bukwasha.
Lithuanian[lt]
Jėzus vienystę pavadino dovana, kurią turi ne visi jo sekėjai.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānenene amba bukunga i “kyabuntu” kekyādipo na balondi bandi bonso.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaleja ne: bujike buvua “tshipedi” tshivua bayidi bende bonso kabayi ne bua kuikala natshi to.
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi, kutwama kaha ujike chapwile “wana” kuli mutu keshi kuli vaka-kumukavangiza vosenako.
Lunda[lun]
Yesu washimwini nindi wujiki bayi neyi ‘hichawaana’ chinateli kwikala nawatumbanji twindi ejimaku.
Luo[luo]
Yesu nowacho ni weyo mak ng’ato odonjo e kend en mich ma moko kuom jolupne ne ok dhi bedogo.
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn Jesús qa aju tuʼn tkyaj ten jun xjal tjunalx at toklen «tuʼn tjapun» tuʼn ex nya kykyaqil t-xnaqʼtzbʼen jakutoq bʼant jlu kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús kʼoakitsokixi nga tsín to ngatsʼi je chjotale xi “kʼoasʼin kitsʼaile” nga tojé koatio.
Morisyen[mfe]
Zezi ti dir ki pa tou so bann disip ki ena “don” pou res selibater.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa “fanomezana” ny mijanona ho mpitovo, ary tsy ny mpianany rehetra no manana azy io.
Marshallese[mh]
Jijej ear kaalikkar bwe ejjab aolep rũkal̦oor ro an rar pepe in jab pãlele.
Macedonian[mk]
Исус кажал дека самештвото е „дар“ кој го немаат сите негови ученици.
Mongolian[mn]
Есүс ганц бие байхыг бэлэг гэж хэлсэн. Гэхдээ бүх дагалдагч нь ийм бэлэгтэй байх албагүй.
Maltese[mt]
Ġesù stqarr li dan l- istat hu “għotja” li mhux is- segwaċi tiegħu kollha kien se jkollhom.
Burmese[my]
ယေရှုက တစ်ကိုယ်ရေ ဘဝဟာ သူ့ နောက်လိုက် တိုင်း မရ နိုင်တဲ့ “ဆုကျေးဇူး” ဖြစ်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus omtalte det å være enslig som en gave som ikke alle hans disipler hadde.
Nyemba[nba]
Yesu ua handekele ngecize vuzike vua pua ‘vuana’ ka va kele navuo vose vakua ku mu kava.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kiijtok amo nochi mokauaskiaj ininselti.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan Pablo, keman ininka tajtoj akin amo monamiktijkaj, kijtoj: “Den siuame taneltokani ten amo namikuani.
North Ndebele[nd]
UJesu wathi ayisibo bonke abalandeli bakhe abenelisayo ukuhlala bengatshadanga.
Nepali[ne]
आफ्ना अनुयायीहरूमध्ये सबै जनाले अविवाहित रहने “वरदान” पाएका छैनन् भनेर येशूले भन्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa popi kutya “haayehe yu uvite” taya vulu okwiikalela.
Lomwe[ngl]
Yesu aalonce wi okhala muciye “yamahala” ohiya wa oohuserya awe oothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okijto ika “xnochimej tlakamej ueliskej kijyouiskej inseltimej nemiskej”.
Nias[nia]
Itutunö Yesu wa no sambua buala na lö mangowalu börö lö fefu zoloʼö khönia tola lafalua zimanö.
Niuean[niu]
Pehē a Iesu ko e nonofo takitokotaha ko e “foaki atu” ne nakai moua he tau tutaki oti haana.
Dutch[nl]
Jezus noemde vrijgezel blijven een ‘gave’ die niet al zijn volgelingen bezaten.
South Ndebele[nr]
UJesu waveza ukuthi ukungatjhadi ‘kusisipho,’ kodwana ingasi kibo boke ababalandeli bakhe.
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše gore go se be lenyalong ke “mpho” yeo ba bantši ba balatedi ba gagwe ba se nago yona.
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti si anthu onse amene angakhale ndi “mphatso” yokhala osakwatira.
Nyaneka[nyk]
Jesus wapopia okuti ha aveho ovalanduli vae vena “otyiawa” tyokukala tyahanepele.
Nyankole[nyn]
Yesu akagira ngu ti bakuratsi be boona ngu baine ekiconco ky’okutaza omu bushwere.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ belazinlililɛ le “ahyɛlɛdeɛ” mɔɔ tɛ ye ɛdoavolɛma kɔsɔɔti a balie ado nu a.
Oromo[om]
Yesuus qeentee taʼuun “kennaa” duuka buutonni isaa hundi qabaachuu dandaʼan akka hin taane dubbateera.
Ossetic[os]
Йесо дзырдта, алкӕй бон кӕй нӕу, цӕмӕй ус ма ракура. Уымӕ гӕсгӕ йӕ фӕдылдзӕуджытӕ се ’ппӕт иунӕджытӕ не сты.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus ya say agpangasawa et aliwan parad amin ya papatumbok to noagta para labat ed saramay naikdan na “pakasarag.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa ku hende ku por keda soltero tin un “don,” i no ta tur su siguidónan tin esei.
Palauan[pau]
A Jesus a dilu el kmo “tial osisechakl a diak le bor a re bek el chad.”
Pijin[pis]
Jesus sei olketa wea God mekem olketa fit bae stap singol, so no evriwan bae stap singol.
Polish[pl]
Według Jezusa stan wolny nie jest „darem” posiadanym przez wszystkich jego naśladowców.
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih me kaidehn sapwellime kan koaros pahn alehdi kisakis en kiripw.
Portuguese[pt]
Jesus disse que ficar solteiro era um “dom” que nem todos os seus discípulos tinham.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca nircami, na tucuicunaca soltero causaita ushanllu nishpa.
Rarotongan[rar]
Karanga a Iesu ko “te tika ia ratou” kia akono i te oraanga kare i akaipoipo.
Rundi[rn]
Yezu yavuze ko ukutubaka ari “ingabirano” idafiswe n’abayoboke biwe bose.
Russian[ru]
Иисус сказал, что безбрачие — это дар, который есть не у всех.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ko ubuseribateri ari “impano” idafitwe na buri wese mu bigishwa be.
Sena[seh]
M’mbuto mwace, Yezu alonga kuti “si anthu onsene tayu” anakwanisa kukhala azice.
Sango[sg]
Jésus atene so ti duti kumbamba ayeke mbeni “matabisi” so ayeke adisciple ti lo kue la ayeke na ni ape.
Sinhala[si]
තනිකඩව ඉන්න එක “දීමනාවක්” වුණත් හැමෝටම තනිකඩව ඉන්න බැහැ කියලා යේසුස් කිව්වා.
Sidamo[sid]
Yesuusi adhammikki heeˈra baalunku Kiristaani afiˈranno ‘aamamooshshe’ ikkinokkita coyiˈrino.
Slovak[sk]
Ježiš povedal, že slobodný stav je „dar“, ktorý nemajú všetci jeho nasledovníci.
Slovenian[sl]
Jezus je rekel, da je samskost »dar«, ki ga nimajo vsi njegovi sledilci.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu o le nofofua o se “meaalofa” e lē laumaua e ona soo uma.
Shona[sn]
Jesu akati pavateveri vake, havasi vose vane “chipo” chekusaroora kana kusaroorwa.
Albanian[sq]
Jezui tha se beqaria ishte ‘dhuratë’ që nuk e kishin të gjithë dishepujt e tij.
Serbian[sr]
Isus je rekao da je samaštvo „dar“ koji nemaju svi njegovi sledbenici.
Saramaccan[srm]
Jesosi bi piki dee bakama fëën taa „dee sëmbë dee a kai da”, de ta fika söndö u tööu.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki dati a no ala den bakaman fu en ben kan tan sondro fu trow.
Swati[ss]
Jesu watsi akusibo bonkhe balandzeli bakhe lebebatawuba “nesipho” sekungashadi.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re bosoha ke “mpho” eo e seng bohle ba nang le eona.
Swahili[sw]
Yesu alisema kwamba useja ni “zawadi” ya baadhi tu ya wanafunzi wake.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema kama kubaki bila kufunga ndoa ilikuwa “zawadi,” lakini haiko wanafunzi wake wote ndio walikuwa na zawadi hiyo.
Tamil[ta]
திருமணம் செய்துகொள்ளாமல் இருப்பதை ஒரு “வரம்” என்று இயேசு சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete katak moris nuʼudar klosan mak “prezente” neʼebé ninia dixípulu balu deʼit mak bele hetan.
Telugu[te]
ఒంటరిగా ఉండడం ఒక “బహుమానం” అని చెప్తూ అది తన అనుచరులందరికీ ఉండదని యేసు చెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ከይተመርዓኻ ምንባር ‘ውህበት’ ደኣ እምበር፡ ኵሎም ሰዓብቱ ዜጥርይዎ ኸም ዘይኰነ ገሊጹ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu kaa ér kwav ka “iyua,” kpa ka hanma or u dondon un nan lu a iyua la ga.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus na ang pagiging walang asawa ay isang “kaloob.”
Tetela[tll]
Yeso akate dia lonyemba aki “losha” lele aha ambeki ande tshɛ mbakalilongola.
Tswana[tn]
Jesu o ne a re go sa tsene mo lenyalong ke “mpho” mme ga se balatedi botlhe ba gagwe ba nang le yone.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū ko e nofo ta‘ehoá ko ha “me‘a‘ofa” ia na‘e ‘ikai ke ma‘u ‘e he kotoa hono kau muimuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba kuti chifukwa chakuti kuleka kuto ndi “mphasu,” mbakusambira ŵaki wosi cha wo atingi afiskengi kuja ŵija.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kuti kutakwata naa kutakwatwa cakali “cipego” ncobatakajisi basikumutobela boonse.
Turkish[tr]
İsa bekârlığın bir “armağan” olduğunu söylemekle birlikte, herkesin bekâr kalamayacağını belirtti.
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswaku ku nga ngheneli vukati i “nyiko” leyi van’wana va valandzeri vakwe a va ri na yona.
Tswa[tsc]
Jesu i wulile lezaku “a hi vanhu vontlhe va zi kotako” ku maha magwenza.
Tatar[tt]
Гайсә ялгыз булуны «бары тик кемгә Аллаһы биргән, шул гына кабул итә ала» дип әйткән.
Tooro[ttj]
Yesu akagamba ngu omuntu kusigara atatahire obuswere kisembo, baitu tibali boona abaine ekisembo kinu.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya kuti kuleka kutora panji kutengwa ‘ntchawanangwa’ ndipo wakati ŵalondezgi ŵake wose ŵangaŵa nacho yayi.
Twi[tw]
Yesu kaa sɛ sigyadi yɛ “akyɛde,” na ɛnyɛ n’akyidifo nyinaa na wɔwɔ bi.
Tzeltal[tzh]
Te Jesús jamal la yal te ma spisiluk te jnopojeletik yuʼun «aʼbibilic» te majtʼanil te maba ya xnujpunike.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yal ti jaʼ jun «matanal» li buchʼutik muʼyuk nupunemike, yuʼun mu jechuk spas yuʼunik skotol li yajtsʼaklomtake.
Umbundu[umb]
Yesu wa popia okuti oku yuvula oku kuela, “ongavelo” yimue okuti olondonge viaye haviosiko va yi kuatele.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا کہ غیرشادیشُدہ رہنا ایک ”نعمت“ ہے لیکن ”ہر کوئی غیرشادیشُدہ نہیں رہ سکتا۔“
Urhobo[urh]
Jesu tare nẹ ọ dia idibo rọyen eje yen “otu re djere kẹ” yẹrẹ otu ri vwo okẹ rẹ kpogono-o.
Venda[ve]
Yesu o amba uri u sa vha mbinganoni ndi “tshifhiwa” nahone ho ngo zwi kombetshedza kha vhatevheli vhawe vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cho biết việc sống độc thân là “ơn” hay món quà mà không phải ai theo ngài cũng có.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahihimya wira ohithela yaari “yoovaha” yahaaweryaneya waakheleliwa ni atthareli awe otheene.
Wolaytta[wal]
PHawuloosi ‘geela7otubaa,’ woy mule aqo oyqqibeenna asatubaa xaafiyo wode, “Godai tana azazidobai baawa.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring nga an pagin solo usa nga “regalo” nga diri gintatag-iya han tanan niya nga sumurunod.
Xhosa[xh]
UYesu wathi asingabo bonke abalandeli bakhe ababenesi “siphiwo” sokungatshati.
Yao[yao]
Yesu jwasasile kuti kutama ngalombela uli “mtuka,” ngaŵa kuti ŵamkukuya ŵakwe wosope mpaka akole mtukawu.
Yapese[yap]
I yog Jesus ni gathi gubin i gachalpen nrayog ni ngar pared ndab ra uned ko mabgol, ya kemus ni yigoo piin ni ‘be ayuwegrad Got be yog rorad.’
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé wíwà ní àpọ́n jẹ́ “ẹ̀bùn,” kì í sì í ṣe gbogbo àwọn ọmọ ẹ̀yìn òun ló ní ẹ̀bìn yìí.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ maʼ tiʼ tuláakal u disipuloʼob «tsʼaʼantiʼob u páajtalil» u pʼáatloʼob solteroiliʼ.
Zande[zne]
Ho Pauro akepai ni tipa “ngasu ade,” ko agumba gupai Ziazia nga: “Rugute be re yo du Gbia ni te.
Zulu[zu]
UJesu wathi ukungashadi ‘kuyisiphiwo’ okungebona bonke abalandeli bakhe abanaso.