Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For nogle typer reparation, som f.eks. karrosserier, er forhandlerne dog generelt ikke forpligtede til selv at have et reparationsvaerksted: de kan give dette arbejde i underleverance til andre forhandlere i nettet eller til et karrosserivaerksted, hvor de har aktiemajoriteten, eller som fabrikanten har godkendt.
German[de]
Für einige Arten von Reparaturen wie beispielsweise an der Karosserie sind Händler im allgemeinen nicht verpflichtet, eine eigene Werkstatt zu besitzen: Es ist ihnen gestattet, diese Arbeiten an andere Händler im Netz oder aber an eine Karosseriewerkstatt zu vergeben, bei der sie eine Mehrheitsbeteiligung haben oder die vom Hersteller zugelassen ist.
Greek[el]
Ωστόσο, για ορισμένα είδη επισκευών όπως επισκευές αμαξώματος, οι αντιπρόσωποι γενικότερα δεν είναι υποχρεωμένοι να έχουν δικές τους εγκαταστάσεις και τους επιτρέπεται να αναθέτουν υπεργολαβικά εργασίες του τύπου αυτού σε άλλους αντιπροσώπους του δικτύου ή σε ειδικό συνεργείο στο οποίο έχουν πλειοψηφική συμμετοχή ή το οποίο αναγνωρίζεται από τον κατασκευαστή.
English[en]
However for some types of repairs, such as car bodies, dealers are in general not obliged to have their own repair shop: they are allowed to subcontract this work to other network dealers or to a body repair shop in which they are a majority shareholder or which has been accredited by the manufacturer.
Spanish[es]
Sin embargo, para algunas reparaciones, como las de la carrocería, en general los distribuidores no están obligados a tener su propio taller sino que se les permite subcontratar este trabajo a otra red de distribuidores o a un carrocero en el que tengan una partipación mayoritaria o que haya sido certificado por el fabricante.
Finnish[fi]
Joitakin kohteita, esimerkiksi auton koria, jälleenmyyjien ei ole pakko korjata itse vaan ne voivat antaa työn toiselle verkkoon kuuluvalle jälleenmyyjälle tai peltikorjaamolle, josta ne omistavat enemmistöosuuden tai joka on valmistajan valtuuttama.
French[fr]
Pour certaines réparations (comme les interventions sur la carrosserie), les distributeurs ne sont en règle générale pas obligés d'avoir leur propre atelier de réparation: ils peuvent sous-traiter ces travaux à d'autres distributeurs du réseau ou à un atelier dans lequel ils détiennent une participation majoritaire ou qui a été agréé par le constructeur.
Italian[it]
Tuttavia i concessionari in generale non sono obbligati a fornire nella propria officina alcuni tipi di riparazioni, ad esempio alla carrozzeria; in tal caso possono subappaltare il lavoro ad altri concessionari della rete o ad una carrozzeria di cui sono i maggiori azionisti o che è stata accreditata dal costruttore.
Dutch[nl]
De dealers zijn er in het algemeen niet toe verplicht om een eigen atelier te hebben voor bepaalde typen herstellingen zoals carrosserieherstellingen: zij kunnen dit werk uitbesteden aan andere dealers van het netwerk of aan een carrosseriebedrijf waarin zij een meerderheidsbelang hebben of dat door de fabrikant is erkend.
Portuguese[pt]
Contudo, no que se refere a alguns tipos de reparações, tais como carroçarias, os concessionários não são em geral obrigados a disporem da sua própria oficina de reparações: podem subcontratar este trabalho a outros concessionários da rede ou a uma oficina de reparação de carroçarias em que sejam accionistas maioritários ou que tenha sido autorizada pelo construtor.
Swedish[sv]
För vissa typer av reparationer, till exempel av chassiet, är dock återförsäljarna normalt inte skyldiga att ha en egen verkstad. De får lägga ut sådana reparationer till andra återförsäljare i distributionssystemet eller till en chassiverkstad där de äger majoriteten av kapitalet eller som är auktoriserad av tillverkaren.