Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder genoeg skildklierhormone kan ’n kind fisies en verstandelik gestremd raak, ’n toestand wat kretinisme genoem word.
Amharic[am]
አንድ ልጅ በሰውነቱ ውስጥ በቂ የታይሮይድ ሆርሞኖች ከሌሉት አካላዊም ሆነ አእምሯዊ ዕድገቱ እንዲጓተት በሚያደርግ ክሪትኒዝም በሚባል የጤና እክል ሊጠቃ ይችላል።
Arabic[ar]
فالنقص في هرمونات الغدة الدرقية قد يعيق نمو الطفل جسديا وعقليا، حالة تُعرف بالفَدامة.
Bulgarian[bg]
Ако детето има недостиг на тиреоидни хормони, това може да доведе до забавяне на физическите и умствените процеси в тялото му, състояние, което се нарича кретенизъм.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kakulang ug thyroid hormone, ang bata mahimong may diperensiya sa lawas ug hunahuna, usa ka sakit nga gitawag ug cretinism.
Czech[cs]
Nedostatek hormonů štítné žlázy vede u dítěte ke kretenismu, neboli k opoždění tělesného i duševního vývoje.
Danish[da]
Et barn der er i underskud af skjoldbruskkirtelhormoner, kan blive fysisk og mentalt retarderet, en tilstand der kaldes kretinisme.
Greek[el]
Ένα παιδί με ανεπαρκείς θυρεοειδικές ορμόνες μπορεί να παρουσιάσει σωματική και νοητική υστέρηση, μια κατάσταση που ονομάζεται κρετινισμός.
English[en]
Lacking sufficient thyroid hormones, a child may become physically and mentally retarded, a condition called cretinism.
Spanish[es]
La carencia de hormonas tiroideas en los niños, conocida como cretinismo, puede afectar su desarrollo físico y mental.
Estonian[et]
Kilpnäärmehormoonide vaegus võib pärssida lapse füüsilist ja vaimset arengut.
Finnish[fi]
Liian pieni kilpirauhashormonipitoisuus voi aiheuttaa kretinismiä, fyysistä ja henkistä jälkeenjääneisyyttä.
Gujarati[gu]
જો બાળકમાં પૂરતા થાઇરોઇડ હોર્મોન્સ ન હોય, તો તેની વૃદ્ધિ રૂંધાય છે તેમ જ માનસિક વિકાસ પણ અટકે છે. એ હાલતને વામનતા (ક્રીટિનિઝમ) કહે છે.
Hiligaynon[hil]
Kon indi bastante ang thyroid hormone sang lapsag, mahimo masablagan ang iya pisikal kag mental nga pagtubo, isa ka kondisyon nga ginatawag cretinism.
Croatian[hr]
Kad djetetova štitnjača ne proizvodi dovoljno hormona, može doći do tjelesne i duševne zaostalosti, koja se naziva kretenizam.
Hungarian[hu]
Ha egy gyermeknek nincs elegendő pajzsmirigyhormonja, akkor fizikailag és mentálisan visszamaradottá válhat, mely állapotot kretenizmusnak neveznek.
Indonesian[id]
Kurangnya hormon tiroid bisa menghambat perkembangan fisik dan mental seorang anak, kondisi yang disebut kretinisme.
Iloko[ilo]
No kurang ti hormone a patpatauden ti thyroid ti maladaga, mabalin a maapektaran ti pisikal ken mental a panagrang-ayna, maysa a kasasaad a maawagan iti cretinism.
Italian[it]
La carenza di ormoni tiroidei può causare un ritardo fisico e mentale nel bambino, una patologia detta cretinismo.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಶಿಶುವಿನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಥೈರಾಯಿಡ್ ಹಾರ್ಮೋನ್ಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅದರ ದೈಹಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಕುಂಠಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
갑상샘 호르몬이 충분히 분비되지 않으면 아이는 신체적·정신적 발육에 장애가 생기는 질병인 크레틴병에 걸릴 가능성이 있습니다.
Malagasy[mg]
Raha tsy ampy ny hormonina avoakan’ny tiroida, dia mety tsy hitombo ara-dalàna ny zaza, ary ho votsa ny sainy.
Macedonian[mk]
Недостигот на тироидни хормони може да доведе до физичка и ментална заостанатост, позната како кретенизам.
Burmese[my]
သိုင်းရွိုက် မလုံလောက်ခြင်းက ကလေးတစ်ဦး၏ ကိုယ်ခန္ဓာပိုင်းနှင့်စိတ်ပိုင်းကြီးထွားမှုကို နှောင့်နှေးစေပြီး ခရီတင်ရောဂါဟုခေါ်သည့် ပုညက်လွန်ရောဂါတစ်မျိုးဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Et barn som har for lite skjoldbruskkjertelhormoner, kan bli fysisk og psykisk utviklingshemmet, en tilstand som kalles kretinisme (medfødt hypotyreose).
Dutch[nl]
Een kind dat een tekort heeft aan schildklierhormonen zou een lichamelijke en mentale achterstand kunnen oplopen die cretinisme wordt genoemd.
Nyanja[ny]
Vutoli limachititsa kuti mwana alephere kukula ndipo amakhala ndi nzeru zochepa.
Panjabi[pa]
ਥਾਇਰਾਇਡ ਹਾਰਮੋਨ ਦੀ ਕਮੀ ਕਾਰਨ ਬੱਚੇ ਦਾ ਸਰੀਰਕ ਤੇ ਮਾਨਸਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਵਾਧਾ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਟੇਨਿਸਮ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
W przeciwnym razie dziecku groziłby kretynizm, niedorozwój fizyczny i umysłowy.
Portuguese[pt]
Uma criança que não tem suficientes hormônios da tireóide pode ter cretinismo, uma doença que retarda o desenvolvimento físico e mental.
Russian[ru]
При нехватке тиреоидных гормонов у ребенка может развиться кретинизм, характеризующийся отставанием в физическом и умственном развитии.
Slovak[sk]
V prípade, že dieťaťu chýbajú hormóny štítnej žľazy, môže začať telesne a duševne zaostávať a dostať sa do stavu, ktorý sa volá kretenizmus.
Albanian[sq]
Kur mungon sasia e duhur e hormoneve të tiroidit, fëmija mund të mbetet i vonuar mendërisht dhe fizikisht, kjo anomali quhet kretinizëm.
Serbian[sr]
Nedostatak tiroidnih hormona može dovesti do kretenizma, fizičke i mentalne zaostalosti deteta.
Southern Sotho[st]
Ho haella ha lihomone tsa qoqotho ho ka etsa hore ngoana a holofale ’meleng le kelellong, e leng se bitsoang cretinism.
Swedish[sv]
Om ett barn har för lite sköldkörtelhormoner kan den fysiska och psykiska tillväxten hämmas, ett tillstånd som kallas kretinism.
Swahili[sw]
Mtoto anapokosa homoni za kutosha za dundumio anaweza kuwa mbilikimo na akili punguani.
Congo Swahili[swc]
Mtoto anapokosa homoni za kutosha za dundumio anaweza kuwa mbilikimo na akili punguani.
Tamil[ta]
தைராய்டு ஹார்மோன்கள் போதுமானளவு இல்லாதிருந்தால், உடல் வளர்ச்சிக் குறை நோய் (கிரெட்டனிஸம்) வந்துவிடும்; அதனால், குழந்தைகளின் உடலும் மனமும் வளர்ச்சியடையாமல் போய்விடும்.
Thai[th]
เด็ก ที่ มี ฮอร์โมน ไทรอยด์ น้อย เกิน ไป จะ ทํา ให้ พัฒนาการ ทาง กาย และ จิตใจ ล่า ช้า ซึ่ง อาการ นี้ เรียก ว่า สภาพ แคระ โง่.
Tagalog[tl]
Kung kulang sa thyroid hormone, maaaring hindi maging normal ang pisikal at mental na pagdebelop ng bata, isang kondisyon na tinatawag na cretinism.
Tswana[tn]
Fa dihoromone tsa ngwana tsa thyroid di tlhaela, a ka nna a golafala mo mmeleng le mo tlhaloganyong, e leng bothata jo bo bidiwang cretinism.
Tok Pisin[tpi]
Sapos bebi i no gat inap tairoit homon, ating bodi bilong em bai no gro gut na em i kisim sik longlong.
Turkish[tr]
Bir çocukta yeterli tiroit hormonu yoksa, kretinizm denen fiziksel ve zihinsel gerilik meydana gelebilir.
Tsonga[ts]
Ku va n’wana a kayivela tihomoni ta nxorhonxorho wa kholokholo swi nga kavanyeta ku kula kakwe ni ndlela leyi a ehleketa ha yona.
Ukrainian[uk]
Нестача в дитини якогось із гормонів щитовидної залози може призвести до кретинізму, тобто фізичної і розумової недорозвиненості.
Urdu[ur]
تھائیرائڈ ہارمونز کی کمی بچے کے جسمانی اور دماغی طور پر کمزور ہونے کا سبب بن سکتی ہے۔ اِس حالت کو عدمِنمو یعنی کریٹینیزم کہتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ukuba ayinayo incindi yedlala eyaneleyo, inokungakhuli kakuhle ize idodobale ingqondo, isifo esibizwa ngokuba yicretinism.
Chinese[zh]
小孩缺乏甲状腺素可能会患上克汀病。 克汀病会令小孩发育不健全,智力迟钝。
Zulu[zu]
Uma umntwana engenawo ama-hormone egilo anele, angase angakhuli ngokomzimba nangokwengqondo, okuyisifo okuthiwa i-cretinism.