Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 29:22) ይህ ሰው መጽሐፍ ቅዱስ ከማጥናቱ በፊት ቁጣውን ለመቆጣጠር አይሞክር ይሆናል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٩:٢٢) وربما كان في الماضي يطلق العنان لنوبات السخط.
Bemba[bem]
(Amapinda 29:22) Inshita imo limbi kuti aleba sana ne cipyu.
Bulgarian[bg]
(Притчи 29:22) В миналото може лесно да е давал воля на гнева си.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 29:22) Tingali kaniadto mosilaob dayon siya sa kasuko.
Czech[cs]
(Přísloví 29:22) Dřív možná svoji výbušnou povahu vůbec neovládal.
Danish[da]
(Ordsprogene 29:22) Tidligere har han bare givet sin vrede luft.
German[de]
Stell dir zum Vergleich jemanden vor, der „zur Wut neigt“ (Sprüche 29:22).
Efik[efi]
(Mme N̄ke 29:22) Ekeme ndidi enye ama esisọp iyatesịt ke ini edem.
Greek[el]
(Παροιμίες 29:22) Στο παρελθόν μπορεί να ενέδιδε εύκολα σε ξεσπάσματα θυμού.
English[en]
(Proverbs 29:22) In the past he may have freely given in to fits of anger.
Spanish[es]
Un hombre pudiera ser violento, o estar “dispuesto a la furia” (Proverbios 29:22).
Finnish[fi]
Joku voi olla ”vihastukseen taipuvainen” (Sananlaskut 29:22).
French[fr]
(Proverbes 29:22.) Il a toujours donné libre cours à sa colère.
Indonesian[id]
(Amsal 29:22) Dulunya, ia mungkin selalu melampiaskan kemarahannya.
Igbo[ig]
(Ilu 29:22) N’oge gara aga, o nwere ike iwe wee ya, ya emee ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 29:22) Mabalin nga ipapasna latta idi ti pungtotna.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 29:22) Áður fyrr var hann kannski gjarn á að gefa reiðinni lausan tauminn.
Italian[it]
(Proverbi 29:22) In passato può essersi lasciato andare, dando in escandescenze.
Japanese[ja]
箴言 29:22)以前はよくかっとなっていたかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითისთვის: ადამიანი შეიძლება იყოს ფიცხი (იგავები 29:22).
Korean[ko]
(잠언 29:22) 과거에 그는 화를 잘 냈을지 모릅니다.
Lingala[ln]
(Masese 29:22) Liboso, ezalaki soki asiliki, akosilika makasi.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 29:22) Nanampatra ny hatezerany foana angamba izy taloha.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 29: 22) Tidligere gav han kanskje lett etter for sitt sinne.
Northern Sotho[nso]
(Diema 29:22) Mohlomongwe nakong e fetilego o be a ineela gabonolo go tlalelaneng ka bogale.
Portuguese[pt]
(Provérbios 29:22) Pode ser que anteriormente ela tivesse acessos de ira por qualquer motivo.
Quechua[qu]
Juk runa ichá phiña runa, chayri ‘usqhayllata phiñakuq’ runa kanman (Proverbios 29:22).
Rundi[rn]
(Imigani 29:22) Ashobora kuba yahora atwarwa n’ishavu bitagoranye.
Russian[ru]
Представь себе человека, «склонного горячиться» (Притчи 29:22).
Kinyarwanda[rw]
Urugero: umuntu ashobora kuba ‘akunda kugira umujinya’ (Imigani 29:22).
Slovak[sk]
(Príslovia 29:22) V minulosti možno dával svojmu hnevu voľný priechod.
Slovenian[sl]
(Pregovori 29:22) V preteklosti je mogoče dajal duška svoji jezi.
Shona[sn]
(Zvirevo 29:22) Kare angave akanga asingatani kufufutirwa nehasha.
Albanian[sq]
(Proverbat 29:22) Në të kaluarën mund të mos e ketë frenuar veten.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 29:22) Nakong e fetileng, e ka ’na eaba o ile a itlohella hore a hlōloe ke khalefo.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 29:22) Tidigare kan han ofta ha gett efter för sina känslor och fått många vredesutbrott.
Swahili[sw]
(Methali 29:22) Huenda wakati uliopita alikuwa akijiachilia tu na kulipuka kwa hasira.
Congo Swahili[swc]
(Methali 29:22) Huenda wakati uliopita alikuwa akijiachilia tu na kulipuka kwa hasira.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 29:22) ኣብ ዝሓለፈ እዋን፡ ብቐሊሉ ይቝጣዕ ነይሩ ይኸውን።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 29:22) Baka madaling magsiklab ang kaniyang galit noon.
Tswana[tn]
(Diane 29:22) Mo nakong e e fetileng a ka tswa a ne a itetla go laolwa ke kgalefo.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 29:22) Swi nga endleka leswaku enkarhini lowu hundzeke a a bukutela vanhu loko a karihile.
Ukrainian[uk]
Якась людина може бути схильною до гніву (Приповістей 29:22).
Venda[ve]
(Mirero 29:22) Khamusi tshifhingani tsho fhiraho o vha a sa lengi u sinyuwa.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 29:22) Kusenokwenzeka ukuba wayekade edubuleka ngumsindo.
Yoruba[yo]
(Òwe 29:22) Kírú ẹni bẹ́ẹ̀ tó kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ó lè jẹ́ pé kọ́rọ̀ tó ṣe bí ọ̀rọ̀ ló ti máa fara ya.
Chinese[zh]
箴言29:22)他们以前动不动就发怒,但学了圣经以后,就意识到要学会控制自己。
Zulu[zu]
(IzAga 29:22) Kungenzeka ukuthi esikhathini esingaphambili ubeshesha ukuthukuthela.