Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika iromo tito nying lee mogo ma gitye i cal kany ma Baibul loko i komgi?— Nen latin awobi matidi ma tye ka tuko ki twol-li!
Afrikaans[af]
Kan jy die ander diere hier opnoem waarvan die Bybel praat?— Kyk na die seuntjie wat met die kobra speel!
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሚጠቅሳቸውን በሥዕሉ ላይ ያሉትን ሌሎች እንስሳት ስም መጥራት ትችላለህ?— ከእባቡ ጋር የሚጫወተውን ልጅ ተመልከተው!
Arabic[ar]
هل يمكنك ان تسمي لي الحيوانات الاخرى الموجودة هنا في الصورة والتي يتحدث عنها الكتاب المقدس؟ — انظر الى الصبي الذي يلعب مع الحية.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda bu heyvanlar haqda yazılıb. Sən onların adını deyə bilərsən?
Bashkir[ba]
Ә Изге Яҙмала иҫкә алынған һәм бында төшөрөлгән хайуандарҙың исемдәрен әйтә алаһыңмы?
Central Bikol[bcl]
Mangangaranan mo daw an ibang hayop digdi na sinasabi kan Biblia?— Helinga an aking lalaki na nakikikawat sa rimoranon!
Bemba[bem]
Bushe kuti walumbula inama shimbi mu cikope isho Baibolo yalandapo?— Mona kalume aleangala na ngoshe!
Bulgarian[bg]
Можеш ли да посочиш кои са другите животни на рисунката, за които говори Библията? — Виж момченцето, което си играе със змията!
Catalan[ca]
Podries dir el nom d’altres animals del dibuix dels quals parla la Bíblia?...
Cebuano[ceb]
Makangalan ka ba sa ubang mga hayop dinhi nga gihisgotan sa Bibliya?— Tan-awa ang batang lalaki nga nagdula sa kobra!
Seselwa Creole French[crs]
Ki lezot zannimo ou vwar la ki Labib i koz lo la?— Get sa pti garson pe zwe avek sa kobra!
Czech[cs]
Poznáš i ostatní zvířátka na tomto obrázku? — Podívej, jeden chlapeček si dokonce hraje s kobrou!
Chuvash[cv]
Библире асӑннӑ тата ҫакӑнта ӳкерсе панӑ ытти чӗрчунсен ячӗсене каласа тухма пултаратӑн-и?
Ewe[ee]
Àte ŋu ayɔ lã bubu siwo le afisia siwo ŋu Biblia ƒo nu tsoe la ƒe ŋkɔwoa?— Kpɔ ŋutsuvi ma si le fefem kple ƒli ɖa!
Efik[efi]
Nte afo emekeme ndisiak enyịn̄ mme unam eken ke ndise emi, oro Bible etịn̄de aban̄a?— Sese ekpri eyeneren ebrede mbre ye ibọm!
Greek[el]
Μπορείς να αναφέρεις τα ονόματα των άλλων ζώων που υπάρχουν στην εικόνα για τα οποία μιλάει η Γραφή;— Κοίταξε εκείνο το αγόρι που παίζει με την κόμπρα!
English[en]
Can you name the other animals here that the Bible talks about?— Look at that boy playing with the cobra!
Estonian[et]
Kas sa näed pildil veel selliseid loomi, kellest Piibel räägib? — Vaata poissi, kes mängib kobraga!
Finnish[fi]
Tiedätkö, minkä nimisiä ovat nuo muut eläimet, joista Raamatussa puhutaan? – Katso tuota kobran kanssa leikkivää poikaa!
Fijian[fj]
O kila e so tale na manumanu ena iyaloyalo oqo era cavuti ena iVolatabu?— Raica mada na gonetagane erau veiqitori tiko kei na gata!
Faroese[fo]
Hvussu eita tey? — Og hygg at dreinginum, sum spælir við eina brilluslangu!
French[fr]
D’autres animaux sont mentionnés dans ces versets.
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ otsĩ kooloi krokomɛi ni yɔɔ mfoniri nɛɛ mli ni Biblia lɛ wieɔ amɛhe lɛ agbɛi atã?— Kwɛmɔ gbekɛ nuu fioo ni kɛ onufu lɛ shwɛɔ lɛ!
Gun[guw]
Be a sọgan dọ yinkọ kanlin he gbẹ́ pò to finẹ bọ Biblu dọho gando yé go lẹ tọn ya?— Pọ́n ovivu enẹ to aihunda hẹ lopa!
Hausa[ha]
Za ka iya faɗin sunayen wasu dabbobin da Littafi Mai Tsarki ya yi magana game da su?— Ga yaron nan yana wasa da kumurci!
Hebrew[he]
האם אתה יכול לזהות את שאר החיות המופיעות כאן בתמונה?— ראה את הילד משחק עם נחש פֶּתֶן!
Hindi[hi]
क्या आप इस तसवीर में दिए दूसरे जानवरों के नाम बता सकते हो, जिनके बारे में बाइबल में भी लिखा है?— ज़रा उस लड़के को तो देखो जो नाग के साथ खेल रहा है!
Hiligaynon[hil]
Mahingadlan mo bala ang iban pa nga mga sapat diri nga ginasambit sang Biblia?— Tan-awa ang bata nga lalaki nga nagapakighampang sa kobra!
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ia gwauraia animal haida edia ladadia oi gwauraia diba, a?— Gaigai ida ia gadara merona mani oi itaia!
Croatian[hr]
A kako se zovu ostale životinje na slici o kojima govori Biblija?— Pogledaj dječaka koji se igra s kobrom!
Haitian[ht]
Èske w ka site non lòt bèt Bib la pale de yo ki la a? — Gade tigason sa a k ap jwe avèk kobra a!
Hungarian[hu]
Felismersz még más állatokat is a képen, amelyeket a Biblia megemlít? (. . .)
Indonesian[id]
Bisakah kamu menyebutkan binatang-binatang lain yang ada di gambar ini, yang disebutkan Alkitab?— Lihat anak laki-laki yang sedang bermain dengan ular kobra!
Igbo[ig]
Ị̀ ma aha ụmụ anụmanụ ndị ọzọ nọ n’ebe a bụ́ ndị Bible kwuru banyere ha?— Lee nwatakịrị nwoke ahụ ji ajụala na-egwuri egwu!
Iloko[ilo]
Mainaganam kadi dagiti dadduma pay nga animal ditoy a dakdakamaten ti Biblia?— Kitaem ti ubing a makiay-ay-ayam iti kobra!
Icelandic[is]
Þekkirðu fleiri dýr sem Biblían talar um og eru hérna á myndinni? — Sjáðu strákinn sem er að leika sér að snáknum.
Isoko[iso]
Kọ whọ sae fodẹ erao edekọ nọ e rrọ etenẹ nọ Ebaibol e ta kpahe na?— Rri ọmọzae yena nọ o bi lele araomuomu zaro na!
Italian[it]
Sai come si chiamano gli altri animali qui raffigurati dei quali parla la Bibbia? — Guarda quel bambino che gioca con il cobra!
Kongo[kg]
Keti nge le pesa bazina ya bambisi yankaka yai kele awa yina Biblia ketubila?— Tala mwana-bakala yina ya fyoti kesakana ti kobra!
Kuanyama[kj]
Mbela oto dulu okupopya omadina oinamwenyo ikwao oyo i li mefano omo, oyo ya popiwa mOmbibeli? — Tala kokamati oko taka danauka neuta.
Kazakh[kk]
Тағы қандай аңдарды көріп тұрсың, өзің айтшы?
Kannada[kn]
ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹೆಸರು ಹೇಳು ನೋಡೋಣ?— ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು!
Korean[ko]
여러분은 이 그림을 보고 성서에 언급되어 있는 다른 동물들의 이름도 말할 수 있나요?— 남자 아이가 코브라와 장난하는 것을 보세요!
Konzo[koo]
Wangana hulha erina ly’ebindi bisoro ebiri hano ebye Biblia yikakanayako?— Thasamalira akalhwana kalya, kane musatha n’enzoka eyikahulhawa mw’enzwira!
Kaonde[kqn]
Wakonsha kutongola mazhina a banyama bakwabo baambiwapo mu Baibolo nyi?— Akimona mwana ubena kukaya na kipiji.
Krio[kri]
Yu ebul nem di ɔda animal dɛn we de ya we di Baybul tɔk bɔt?— Luk we di smɔl bɔbɔ de ple wit di kobra!
Kwangali[kwn]
Kuvhura o tumbagure yikorama yimwe yina kara pefano eyi zina uyunga Bibeli ndi?— Tara mumati gwina ana kudanauka nombaroka!
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте айтылган жана бул сүрөттө көрсөтүлгөн башка жаныбарлардын аттарын атай аласыңбы?
Ganda[lg]
Omanyi amanya g’ebisolo ebirala ebiri mu kifaananyi kino Bayibuli by’eyogerako?— Tunuulira omulenzi ono azannya n’enswera!
Lingala[ln]
Okoki kotánga nkombo ya banyama mosusu na elilingi oyo oyo bavɛrsɛ wana elobeli?— Talá mwana oyo ya mobali azali kosakana na nyoka!
Lao[lo]
ລູກ ບອກ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ມີ ສັດ ຫຍັງ ອີກ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຮູບ ພາບ ນີ້ ເຊິ່ງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ?— ເບິ່ງ ແມ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍ ກໍາລັງ ຫຼິ້ນ ກັບ ງູ ເຫົ່າ!
Lozi[loz]
Kana wa kona ku bulela mabizo a lifolofolo ze ñwi ze bulelwa mwa Bibele?— Bona mushimani yani y’a bapala ni mbumbe!
Lithuanian[lt]
Ar gali išvardyti kitus čia nupieštus gyvūnus, taip pat minimus Biblijoje? — — Pažiūrėk, kaip berniukas žaidžia su kobra!
Luba-Katanga[lu]
Lelo ubwanya nobe kutela bano banyema bakwabo batelelwe mu Bible?— Tala yeu mwana mwakaila na ñando!
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kutela mêna a nyama mikuabu idi mu tshimfuanyi etshi idi Bible wakula bualu buayi anyi?— Tangila muana wawa udi unaya ne nyoka!
Luvale[lue]
Unahase kuvulukako majina atunyama vamwe vaze vavuluka muMbimbiliya?— Tala kanyike anakuhema nalinoka!
Macedonian[mk]
Ги знаеш ли имињата и на другите животни овде за кои зборува Библијата?— Погледни го само детето што си игра со кобрата!
Maltese[mt]
Tistaʼ ssemmi l- annimali l- oħra t’hawnhekk li l- Bibbja titkellem dwarhom?— Ara t- tifel qed jilgħab mas- serp!
Burmese[my]
ဒီ ပုံ ထဲမှာ ကျမ်းစာ ပြော ထား တဲ့ တခြား တိရစ္ဆာန်တွေရဲ့ နာမည် တွေကို ပြောနိုင် သလား။—မြွေဟောက် နဲ့ ကစား နေတဲ့ ယောက်ျားလေး ကို လည်း ကြည့်လိုက်ပါဦး။
Norwegian[nb]
Hva heter de andre dyrene som du ser her, og som det står om i Bibelen? — Se på gutten som leker med en kobra!
Ndonga[ng]
Mbela oto vulu okutumbula omadhina giinamwenyo yilwe mbyoka yi li methano moka, mbyoka ya popiwa mOmbiimbeli?— Tala kokamati hoka taka dhana nepili.
Dutch[nl]
Welke andere dieren die in de bijbel worden genoemd, zie je hier? — Kijk eens naar de jongen die met de cobra speelt!
Northern Sotho[nso]
Na o ka kgona go bolela maina a diphoofolo tše dingwe mo seswantšhong tšeo Beibele e bolelago ka tšona?— Lebelela mošemanyana yola a bapalago le marabe!
Nyanja[ny]
Kodi ungatchulepo mayina a nyama zina ukuonazi zimene Baibulo limazitchula?— Taona mnyamata akuseŵera ndi njoka ya mambayo!
Nyankole[nyn]
Noobaasa kugamba amaziina g’enyamaishwa ezindi eziri omu kishushani eki ezi Baibuli erikugambaho?— Reeba omwojo ogwo orikuzaana n’encwera!
Oromo[om]
Bineensota asirra jiraniifi Macaafni Qulqulluun waaʼeesaanii dubbatu kaan maqaasaanii natti himuu dandeessaa?— Mucaa bofa wajjin taphatu kana ilaali!
Pangasinan[pag]
Kasin nabitlam so arum nin ayayep dia ya ibabaga na Biblia?— Nengneng moy ugaw a lakin migagalaw ed kobra!
Papiamento[pap]
Bo sa kon yama e otro bestianan riba e plachi, ku Beibel ta papia di dje?— Wak kon e mucha hòmber ta hunga ku e kobra!
Pijin[pis]
Waswe, iu savve talem nem bilong olketa nara animal hia wea Bible storyim?— Lukim boy wea plei witim snek!
Pohnpeian[pon]
Ke kak nda eden mahn teikan nan kilel wet me Paipel mahsanih duwe?— Kilang kisin pwutako mwadmwadonge sineik pwoisino!
Portuguese[pt]
Sabe o nome dos outros animais mencionados na Bíblia que aparecem aqui? — Olhe só aquele menino brincando com a cobra!
Quechua[qu]
Bibliaqa waj animalesmantapis parlallantaj. ¿Mayqenkunataj kanku?...
Cusco Quechua[quz]
¿Ima animalkunatawanmi rikushanki?...
Rundi[rn]
Woba uzi amazina y’ivyo bindi bikoko bivugwa muri Bibiliya?— Ehe ako gahungu kariko karakina n’imamba!
Ruund[rnd]
Ov ukutwish kujimbul majin ma annam akwau adia pinap isambidinau mu Baibel?— Tal bil mwanikanch ou usengena ni ntok!
Romanian[ro]
Ce alte animale despre care vorbeşte Biblia mai vezi aici? — Uită-te la băieţelul care se joacă cu o cobră!
Russian[ru]
А можешь назвать других животных, которые упоминаются в Библии и изображены здесь?
Sinhala[si]
ඔයාට පුළුවන්ද ඒ බයිබල් පදවල කියලා තියෙන මේ පින්තූරේ ඉන්න අනිත් සතුන්ගේ නම් කියන්න?— බලන්න, ළමයෙක් නයෙක් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා!
Slovak[sk]
Vieš na obrázku nájsť aj ďalšie zvieratká, o ktorých hovorí Biblia? ~ Pozri sa na chlapčeka, ktorý sa hrá s kobrou!
Slovenian[sl]
Ali lahko našteješ še druge živali, o katerih govori Biblija in so na sliki? – Poglej dečka, ki se igra s kačo!
Samoan[sm]
Pe e mafai ona e taʻu mai igoa o isi manu o loo i le ata lea e taʻua e le Tusi Paia?— Vaai foʻi i le ata o le tamaitiiti o loo taaalo ma le gata!
Shona[sn]
Unoziva here mazita edzimwe mhuka dziri pano idzo Bhaibheri rinotaura?—Ona mukomana uyo ari kutamba nemhungu!
Albanian[sq]
A gjen dot në këtë figurë kafshë të tjera për të cilat flet Bibla? . . . Shikoje këtë djalin që po luan me kobrën.
Serbian[sr]
Da li znaš kako se zovu ostale životinje na slici o kojima Biblija govori?— Vidi dečaka koji se igra sa zmijom!
Sranan Tongo[srn]
Sortu tra meti di Bijbel e kari yu e si dyaso?— Luku a boi di e prei nanga a kobrasneki!
Swati[ss]
Ungakhona yini kusho emagama aletilwane liBhayibheli lelikhuluma ngato letikulesitfombe?— Asewubuke lomfana lodlala nemfeti!
Southern Sotho[st]
Na u ka bolela mabitso a liphoofolo tse ling tseo Bibele e buang ka tsona moo?— Ak’u bone moshemane eloa ea bapalang le masumu!
Swedish[sv]
Kan du se några fler djur som Bibeln talar om? ... Titta på den lille pojken som leker med en kobra!
Swahili[sw]
Je, unawajua hawa wanyama wengine wanaotajwa katika Biblia?— Mwone mvulana huyu anayecheza na nyoka!
Congo Swahili[swc]
Je, unawajua hawa wanyama wengine wanaotajwa katika Biblia?— Mwone mvulana huyu anayecheza na nyoka!
Tamil[ta]
பைபிள் சொல்லும் மற்ற என்னென்ன மிருகங்களை இங்கே பார்க்கிறாய்?— ஒரு குட்டிப் பையன் நாகப்பாம்போடு விளையாடுவதைப் பார்!
Thai[th]
ลูก บอก ได้ ไหม ว่า มี สัตว์ อะไร อีก บ้าง ใน ภาพ นี้ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง?— ดู เด็ก ชาย ที่ กําลัง เล่น กับ งู เห่า สิ!
Tiv[tiv]
Ú fatyô u yilan ati a inyam igen í Bibilo i̱ er kwagh u í la kpa?— Nenge anwan la a lu numben a gbinde sha wono!
Turkmen[tk]
Sen aýatlarda aýdylýan beýleki haýwanlaryň adyny aýdyp bilermiň?
Tagalog[tl]
Masasabi mo ba ang pangalan ng iba pang mga hayop dito na binabanggit ng Bibliya? — Tingnan mo ang batang lalaking iyon na nakikipaglaro sa kobra!
Tetela[tll]
Onde wɛ koka mbuta nkombo ya nyama kina yele lanɛ yatɛkɛta Bible?. . . Ohenda nganɛ wakɛnya ɔna ongo l’olui welɛwɔ kɔbra!
Tswana[tn]
A o itse maina a diphologolo tse dingwe tse di fano tse Baebele e buang ka tsone?— Bona mosimane yole yo o tshamekang le kake!
Tongan[to]
‘E lava ke ke tala mai ‘a e hingoa ‘o e fanga manu kehe heni ‘oku fakamatala ki ai ‘a e Tohitapú?— Sio ki he ki‘i tamasi‘i ko ē ‘oku va‘inga mo e ngatá!
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga wabaamba mazina banyama bambi bali mucifwanikiso aabo mbolyaamba Bbaibbele?— Kobona musankwa ooyu uusobanya nkombola!
Tok Pisin[tpi]
Yu inap kolim nem bilong ol arapela animal long piksa em Baibel i stori long ol?— Lukim mangi i pilai wantaim snek kobra!
Turkish[tr]
Ayetlerde geçen diğer hayvanları da gösterebilir misin?— Baksana, bir çocuk yılanla oynuyor!
Tsonga[ts]
Xana wa ma tiva mavito ya swiharhi swin’wana leswi nga kona laha, leswi Bibele yi vulavulaka ha swona?— Languta mufana la tlangaka ni xivatlankombe!
Tswa[tsc]
U nga wula a mavito ya zihari lezi zinwani laha ka mufota, lezi a Biblia gi wulawulako hi zona? — Hi nga wona a mufanyana loyi a hlakanako ni nyoka!
Tatar[tt]
Син Изге Язмаларда әйтелгән һәм рәсемдә күрсәтелгән башка хайваннарны әйтеп бирә аласыңмы?
Tumbuka[tum]
Kasi ungazunura mazina gha vinyama vinyake ivyo vikuwoneka pa cithuzithuzi apa ivyo Baibolo likuyowoya?— Awona kasepuka ako kakuseŵera na njoka ya cipiri!
Twi[tw]
So wubetumi abobɔ mmoa foforo a wɔwɔ ha a Bible ka wɔn ho asɛm no din?— Hwɛ abarimaa a ɔne ɔwɔ no redi agoru no!
Ukrainian[uk]
(...) Подивися на хлопчика, який бавиться з коброю!
Urdu[ur]
تصویر میں اَور کون سے جانور ہیں جن کا اِن آیتوں میں ذکر ہوا ہے؟ ...... دیکھیں، ایک لڑکا سانپ سے کھیل رہا ہے۔
Venda[ve]
Naa ni a ḓivha madzina a zwiṅwe zwipuka zwi re afha, zwine Bivhili ya amba nga hazwo?— Sedzani houḽa mutukana ane a khou tamba na vuluvulu!
Vietnamese[vi]
Em có thể kể tên những thú vật khác được Kinh Thánh nói đến, trong bức hình không?— Xem này một em trai chơi với rắn hổ mang!
Waray (Philippines)[war]
Mangangaranan mo ba an iba nga mga hayop dinhi ha retrato nga gin-uunabi ha Biblia?— Kitaa iton gutiay nga bata nga lalaki nga nakikiuyag ha kobra!
Xhosa[xh]
Ngaba uyawazi amagama ezinye izilwanyana ezikulo mfanekiso, ethetha ngazo iBhayibhile?— Jonga la nkwenkwe idlala ngephimpi!
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o lè dárúkọ àwọn ẹranko mìíràn nínú àwòrán yìí tí Bíbélì ti sọ̀rọ̀ nípa wọn?— Wo ọmọkùnrin tó ń fi ejò paramọ́lẹ̀ ṣeré yẹn!
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia laaca caníʼ de stuudxi maniʼ ni zanda gúʼyaluʼ raríʼ. Nannuʼ tu laacame la?...
Zulu[zu]
Uyawazi amagama alezi ezinye izilwane ezilapha iBhayibheli elikhuluma ngazo?— Awubheke lowa mfana odlala nenyoka!