Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Neustále jí hrozilo nebezpečí od vyděšených uprchlíků a rabujících vojáků.
Danish[da]
Hun var konstant udsat for farer fra paniske flygtninge og plyndrende soldater.
German[de]
Dabei lauerte ständig Gefahr – von verängstigten Flüchtlingen oder plündernden Soldaten.
English[en]
She was constantly faced with dangers from panic-stricken refugees and plundering troops.
Spanish[es]
Hizo frente a peligros constantes por parte de refugiados que eran presa del pánico, así como de tropas que saqueaban.
Estonian[et]
Ta seisis pidevalt silmitsi ohuga, mida kujutasid endast paanikas põgenikud ja rüüstavad väesalgad.
Finnish[fi]
Hän joutui jatkuvasti hätääntyneiden pakolaisten ja ryöstelevien joukkojen aiheuttamiin vaaroihin.
French[fr]
Elle affrontait constamment les dangers que représentaient les réfugiés pris de panique et les troupes de pillards.
Hungarian[hu]
Állandóan farkasszemet kellett néznie a rémült menekültek és fosztogató csapatok miatti veszélyekkel is.
Italian[it]
Affrontava costantemente il pericolo rappresentato dai rifugiati impauriti e dalle truppe che continuavano a saccheggiare.
Norwegian[nb]
Hun var i konstant fare for panikkslagne flyktninger og plyndrende soldater.
Dutch[nl]
Daarbij had ze voortdurend te maken met de gevaren van doodsbange vluchtelingen en plunderende troepen.
Polish[pl]
Bezustannie groziło jej niebezpieczeństwo ze strony zaślepionych paniką uchodźców i szabrowników.
Portuguese[pt]
Enfrentou constantes perigos ao deparar-se com refugiados em pânico e soldados que pilhavam.
Russian[ru]
Ей постоянно грозила опасность от панически бегущих беженцев и мародеров.
Swedish[sv]
Hon utsattes ständigt för faror genom panikslagna flyktingar och plundrande trupper.