Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Genesis hoofstuk 37, verse 3 en 4, toon die Bybel dat Jakob besonder lief was vir Josef.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በዘፍጥረት ምዕራፍ 37 ቁጥር 3 እና 4 ላይ ያዕቆብ ለዮሴፍ የተለየ ፍቅር እንደነበረው ይናገራል።
Azerbaijani[az]
“Təkvin” kitabının 37-ci fəslinin 2-ci və 3-cü ayələrində deyilir ki, Yaqub Yusifi başqalarından çox sevirdi.
Baoulé[bci]
Bo Bolɛ ndɛ tre 37, i mma 3 nin 4 nun’n, Biblu’n kle kɛ Zakɔbu i mma’m be nun’n, Zozɛfufuɛ’n yɛ ɔ kloli i kpa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa Genesis kapitulo 37, bersikulo 3 asin 4, ipinaheheling kan Biblia na nangongorog an pagkamoot ni Jacob ki Jose.
Bemba[bem]
Pa Kutendeka icipandwa 37, ifikomo 3 na 4, Baibolo ilanga ukuti Yakobo atemenwe sana Yosefe.
Bulgarian[bg]
В Битие, 37 глава, 3 и 4 стих, Библията посочва, че Яков особено много обичал Йосиф.
Bislama[bi]
Long Jenesis japta 37, vas 3 mo 4, Baebol i talem stret se Jekob i laekem moa Josef.
Cebuano[ceb]
Sa Genesis kapitulo 37, bersikulo 3 ug 4, gipakita sa Bibliya nga mas dako ang pagmahal ni Jacob kang Jose.
Chuukese[chk]
Lon Keneses sopwun 37, wokisin 3 me 4, ewe Paipel a affata pwe Jekop a akkaewin tongei Josef.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Zenez sapit 37, verse 3 ek 4, Labib i endike ki Zakob ti pli kontan Zozef ki lezot.
Danish[da]
I Første Mosebog, kapitel 37, vers 3 og 4, siges der at Jakob holdt særlig meget af Josef.
German[de]
In 1. Mose 37:3, 4 wird erwähnt, dass Jakob seinen Sohn Joseph besonders liebte.
Ewe[ee]
Le Mose I, ta 37, kpukpui 3 kple 4 la, Biblia ɖee fia be Yakob lɔ̃ Yosef vevie.
Efik[efi]
Ke Genesis ibuot 37, ufan̄ikọ 3 ye 4, Bible owụt nte ke Jacob ama enen̄ede ama Joseph.
Greek[el]
Στα εδάφια Γένεση 37:3, 4, η Γραφή δείχνει ότι ο Ιακώβ είχε ιδιαίτερη αγάπη για τον Ιωσήφ.
English[en]
At Genesis chapter 37, verses 3 and 4, the Bible indicates that Jacob especially loved Joseph.
Spanish[es]
En el capítulo 37 de Génesis, versículos 3 y 4, la Biblia indica que José era el hijo predilecto del patriarca.
Estonian[et]
Piibli Esimese Moosese raamatu 37. peatüki salmid 3 ja 4 1Mo 37:3–4 annavad teada, et Jaakob armastas eriliselt Joosepit.
Finnish[fi]
Raamatussa osoitetaan 1. Mooseksen kirjan 37:3, 4:ssä, että Jaakob rakasti erityisesti Joosefia.
Fijian[fj]
Ena Vakatekivu wase 37, tikina e 3 kei na 4, e dusia na iVolatabu ni o Jekope e dau lomani Josefa vakalevu.
French[fr]
En Genèse chapitre 37, versets 3 et 4, la Bible indique qu’il aimait particulièrement Joseph.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ yɛ Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ yitso 37, kukuji 3 kɛ 4 lɛ akɛ Yakob sumɔɔ ebi Yosef waa.
Gilbertese[gil]
Ni Karikani Bwaai mwakoro 37 kibuna 3 ao 4, e katereterea iai te Baibara bwa Iakoba e rangi n tangira riki natina ae Ioteba.
Gun[guw]
To Gẹnẹsisi weta 37, wefọ 3 po 4 po mẹ, Biblu dohia dọ Jakobu yiwanna Josẹfu taun.
Hausa[ha]
A Farawa sura 37, ayoyi 3 da 4, Littafi Mai Tsarki ya nuna cewa Yakubu ya fi ƙaunar Yusufu.
Hebrew[he]
הכתוב בבראשית ל”ז: 3, 4 מראה כי יעקב אהב במיוחד את יוסף.
Hindi[hi]
उत्पत्ति के अध्याय 37 की आयत 3 और 4 में बाइबल कहती है कि याकूब, अपने सब बच्चों से ज़्यादा यूसुफ को प्यार करता था।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Biblia sa Genesis kapitulo 37, bersikulo 3 kag 4, nga mas palangga ni Jacob si Jose.
Hiri Motu[ho]
Genese karoa 37, siri 3 bona 4 dekenai, Baibel ese ia hahedinaraia Iakobo be Iosepa ia lalokau henia bada.
Haitian[ht]
Nan Jenèz chapit 37 vèsè 3 e 4, Labib montre Jakòb te renmen Jozèf yon fason espesyal.
Hungarian[hu]
A Mózes első könyve 37. fejezetének a 3. és 4. versében a Biblia rámutat, hogy Jákob legjobban Józsefet szerette.
Armenian[hy]
«Ծննդոց» գրքի 37–րդ գլխի 3–րդ եւ 4–րդ համարներից երեւում է, որ Հակոբը հատկապես Հովսեփին էր սիրում։
Western Armenian[hyw]
Ծննդոց 37։ 3, 4–ի մէջ, Աստուածաշունչը կը նշէ թէ Յակոբ յատկապէս Յովսէփը կը սիրէր։
Indonesian[id]
Di Kejadian pasal 37, ayat 3 dan 4, Alkitab menunjukkan bahwa Yakub sangat mengasihi Yusuf.
Igbo[ig]
Na Jenesis isi 37, amaokwu nke 3 na nke 4, Bible na-egosi na Jekọb hụrụ Josef n’anya karịsịa.
Iloko[ilo]
Iti Genesis kapitulo 37, bersikulo 3 ken 4, ipamatmat ti Biblia a naisangsangayan ti panagayat ni Jacob ken ni Jose.
Isoko[iso]
Eva Emuhọ uzou avọ 37, owọ avọ 3 gbe 4, Ebaibol na e ta nnọ Josẹf họ ọmọ nọ Jekọp ọ mai you.
Italian[it]
In Genesi capitolo 37, versetti 3 e 4, la Bibbia indica che Giacobbe amava particolarmente Giuseppe.
Japanese[ja]
聖書の創世記 37章3,4節は,ヤコブがヨセフを特に愛したことを述べています。
Georgian[ka]
დაბადების 37-ე თავის მე-3 და მე-4 მუხლებში აღნიშნულია, რომ იაკობს გამორჩეულად უყვარდა იოსები.
Kongo[kg]
Na Kuyantika kapu 37, baverse 3 mpi 4, Biblia kemonisa nde Yakobi vandaka kuzola Yozefi mingi.
Kazakh[kk]
Жаратылыс кітабының 37-тарауының 3, 4-тармағында Жақыптың басқа балаларынан гөрі Жүсіпті көбірек жақсы көргені жазылған.
Kalaallisut[kl]
Mosesimik allakkat siulliit, kapitali 37, versi 3-mi 4-milu allassimavoq Jaakup Josefi asanerugaa.
Kannada[kn]
ಆದಿಕಾಂಡ 37ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ 3 ಮತ್ತು 4ನೆಯ ವಚನಗಳಲ್ಲಿ, ಯಾಕೋಬನು ಯೋಸೇಫನನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದನೆಂಬುದನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서 창세기 37장 3절과 4절에서는 야곱이 특히 요셉을 사랑하였다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Mu Ntendekelo kyapitala 37, vesi 3 ne 4, Baibolo yalumbulula’mba Yakoba watemenwe bingi Yosefwa.
Kyrgyz[ky]
Башталыш 37:3, 4-аяттарда Жакыптын Жусупту көбүрөөк жакшы көргөнү тууралуу айтылат.
Ganda[lg]
Mu Olubereberye essuula 37, olunyiriri 3 ne 4, Baibuli eraga nti Yakobo yali asinga kwagala Yusufu.
Lingala[ln]
Na Genese mokapo 37, vɛrsɛ 3 ná 4, Biblia elobi ete Yakobo alingaki Yozefe mingi.
Lozi[loz]
Kwa Genese kauhanyo 37, litimana za 3 ni 4, Bibele i bonisa kuli Jakobo n’a lata hahulu Josefa.
Lithuanian[lt]
Pradžios knygos 37 skyriuje, 3 ir 4 eilutėse sakoma, kad Jokūbas ypač mylėjo Juozapą.
Luba-Katanga[lu]
Bible ulombola mu Ngalwilo shapita 37, vese 3 ne 4, amba Yakoba wādi uswele nakampata Yosefa.
Luba-Lulua[lua]
Mu Genese nshapita wa 37, mvese 3 ne 4, Bible udi uleja muvua Yakoba mutambe kunanga Yosefe.
Luvale[lue]
Hamukanda waKuputuka kapetulu 37, vesi 3 na 4, Mbimbiliya yasolola nge Yakova azangilenga chikuma Yosefwe.
Lushai[lus]
Genesis bung 37, châng 3 leh 4-ah Bible chuan Jakoba’n Josefa a hmangaih bîkzia a sawi a.
Latvian[lv]
No 1. Mozus grāmatas 37. nodaļas 3. un 4. panta ir redzams, ka Jēkaba mīļākais dēls bija Jāzeps.
Morisyen[mfe]
Zenez 37, verse 3 ek 4, montre ki Zakob ti ena enn lamur partikilye pu Zozef.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Baiboly, ao amin’ny Genesisy 37:3, 4, fa tian’i Jakoba nihoatra noho ny zanany hafa i Josefa.
Marshallese[mh]
Ilo Jenesis chapter 37, 3 im 4 eon, Bible eo ej kalikar bwe ear laplok an Jacob yokwe Joseph jen likao ro jet nejin.
Macedonian[mk]
Во Битие, поглавје 37, стихови 3 и 4, Библијата укажува дека Јаков посебно го сакал Јосиф.
Malayalam[ml]
യാക്കോബ് യോസേഫിനെ തന്റെ മറ്റു പുത്രന്മാരെക്കാൾ അധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്ന് ഉല്പത്തി 37-ാം അധ്യായം 3-ഉം 4-ഉം വാക്യങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
«Эхлэл» номын 37-р бүлгийн 3, 4-р зүйлд Иаков Иосефийг бусдаас нь илүү хайрлаж байсан тухай өгүүлдэг.
Mòoré[mos]
Sɩngre sak 37 verse a 3 la a 4 pʋgẽ, Biiblã wilgdame t’a Zakoob ra nonga a Zozɛf wʋsgo.
Marathi[mr]
उत्पत्ति अध्याय ३७, यांतील ३ व ४ वचनात बायबल असे सूचित करते की याकोबाचे योसेफावर विशेष प्रेम होते.
Maltese[mt]
F’Ġenesi kapitlu 37, versi 3 u 4, il- Bibbja tindika li Ġakobb kien iħobbu b’mod speċjali lil Ġużeppi.
Norwegian[nb]
Første Mosebok, kapittel 37, versene 3 og 4, viser at Jakob var spesielt glad i Josef.
Nepali[ne]
उत्पत्ति अध्याय ३७, पद ३ र ४ मा बाइबलले संकेत गरेअनुसार याकूबले विशेष गरी यूसुफलाई असाध्यै माया गर्थे।
Niuean[niu]
He Kenese veveheaga 37, tau kupu 3 mo e 4, ne fakakite he Tohi Tapu na mahomo e fakaalofa ha Iakopo ki a Iosefa.
Dutch[nl]
In Genesis 37 vers 3 en 4 geeft de bijbel te kennen dat Jakobs speciale liefde uitging naar Jozef.
Northern Sotho[nso]
Go Genesi kgaolo 37, ditemana 3 le 4, Beibele e bontšha gore Jakobo o be a rata Josefa kudu.
Nyanja[ny]
Pa Genesis chaputala 37, mavesi 3 ndi 4, Baibulo limasonyeza kuti Yakobo anakonda kwambiri Yosefe.
Ossetic[os]
Уӕвынады чиныджы 37-ӕм сӕры, 3-ӕм ӕмӕ 4-ӕм стихты куыд дзырдӕуы, афтӕмӕй Иаков Иосифы хъулон уарзт кодта.
Panjabi[pa]
ਉਤਪਤ 37:3, 4 ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯੂਸੁਫ਼ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਲਾਡਲਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad Genesis kapitulo 37, bersikulo 3 tan 4, impabitar na Biblia ya inad-aro nen Jacob si Jose.
Papiamento[pap]
Na Génesis 37 versíkulo 3 i 4, Beibel ta mustra ku Jakòb tabatin un amor spesial pa Jose.
Pijin[pis]
Long Genesis chapter 37, verse 3 and 4, Bible talem hao Jacob barava lovem Joseph.
Polish[pl]
Jak wynika z Księgi Rodzaju 37:3, 4, Jakub szczególnie kochał Józefa.
Pohnpeian[pon]
Nan Senesis 37:3, 4, Paipel kasalehda me Seikop kin inenen poakpoake Sosep inenen laud.
Portuguese[pt]
No capítulo 37 de Gênesis, versículos 3 e 4, a Bíblia indica que Jacó amava especialmente a José.
Rundi[rn]
Mw’ Itanguriro ikigabane ca 37, umurongo wa 3 n’uwa 4, Bibiliya irerekana ko Yakobo yakunda Yozefu kuruta abandi.
Romanian[ro]
În Geneza capitolul 37, versetele 3 şi 4, Biblia spune că Iacov îl iubea în mod deosebit pe Iosif.
Russian[ru]
В книге Бытие, главе 37, стихах 3 и 4, говорится, что Иаков любил Иосифа больше других.
Kinyarwanda[rw]
Mu Itangiriro igice cya 37 umurongo wa 3 n’uwa 4, Bibiliya igaragaza ko Yakobo yakundaga Yozefu cyane kurusha abandi bana.
Sango[sg]
Na Genèse chapitre 37, versê 3 na 4, Bible atene so Jacob aye lani Joseph ahon atanga ni kue.
Slovak[sk]
V 1. Mojžišovej 37:3, 4 Biblia ukazuje, že Jakob zvlášť miloval Jozefa.
Slovenian[sl]
Biblija v Prvi Mojzesovi knjigi, 37. poglavje, 3. in 4. vrstica, pokaže, da je bil Jožef Jakobu še posebej pri srcu.
Samoan[sm]
I le Kenese mataupu e 37, fuaiupu e 3 ma le 4, ua faaalia mai e le Tusi Paia e faapea na faapitoa lava le alofa o Iakopo iā Iosefa.
Shona[sn]
Pana Genesi chitsauko 37, ndima 3 ne4, Bhaibheri rinoratidza kuti Jakobho ainyanya kuda Josefa.
Albanian[sq]
Në Zanafillën kapitulli 37, vargjet 3 dhe 4, Bibla tregon se Jakobi donte në mënyrë të veçantë Jozefin.
Serbian[sr]
U 3. i 4. stihu 37. poglavlja Postanja, Biblija nam govori da je Jakov naročito voleo Josifa.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Genesis kapitel 37, vers 3 nanga 4, Bijbel e sori taki Yakob ben lobi Yosef spesrutu.
Southern Sotho[st]
Ho Genese khaolo ea 37, temana ea 3 le 4, Bibele e bontša hore Jakobo o ne a rata Josefa ka ho khethehileng.
Swedish[sv]
Bibeln visar i 1 Moseboken, kapitel 37, verserna 3 och 4, att Jakob i särskild grad älskade Josef.
Swahili[sw]
Kwenye Mwanzo sura ya 37, mstari wa 3 na 4, Biblia husema kwamba Yakobo alimpenda Yosefu sana.
Congo Swahili[swc]
Kwenye Mwanzo sura ya 37, mstari wa 3 na 4, Biblia husema kwamba Yakobo alimpenda Yosefu sana.
Tamil[ta]
அவர் முக்கியமாக யோசேப்பின் மீது உயிரையே வைத்திருந்ததாக பைபிளில் ஆதியாகமம் 37-ம் அதிகாரம், 3, 4 வசனங்கள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
బైబిలు ఆదికాండము 37వ అధ్యాయం, 3, 4 వచనాల్లో, యాకోబు యోసేపును అపురూపంగా ప్రేమించాడని సూచిస్తోంది.
Thai[th]
ที่ เยเนซิศ บท 37 ข้อ 3 และ 4 คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ว่า ยาโคบ รัก โยเซฟ เป็น พิเศษ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዘፍጥረት ምዕራፍ 37 ቍጽሪ 3ን 4ን: ያእቆብ ንዮሴፍ ሓለፋ ዅላቶም ከም ዝፈትዎ መጽሓፍ ቅዱስ ይገልጸልና።
Tiv[tiv]
Genese ityough 37, ivur 3 man 4 pase ér Yosev yange hemba doon Yakob ishima.
Tagalog[tl]
Sa Genesis kabanata 37, talata 3 at 4, ipinakikita ng Bibliya na pantanging inibig ni Jacob si Jose.
Tetela[tll]
L’ Etatelu tshapita 37, divɛsa 3 ndo 4, Bible mɛnyaka dia Jakɔbɔ akalekaka nanga Yɔsɛfu.
Tswana[tn]
Mo go Genesise kgaolo 37, temana 3 le 4 Baebele ya re Jakobe o ne a rata Josefa thata.
Tongan[to]
‘I he Senesi vahe 37, veesi 3 mo e 4, ‘oku fakahaa‘i ai ‘e he Tohitapú na‘e ‘ofa ‘a Sēkope tautefito ‘ia Siosifa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Matalikilo caandaano 37 kapango 3 a 4, Ibbaibbele litondezya kuti Jakobo ikapati wakali kuyandisya Josefa.
Tok Pisin[tpi]
Long Buk Stat sapta 37, ves 3 na 4, Baibel i tokaut olsem Jekop i bin laikim tumas Josep.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta, Tekvin 37. babın 3 ve 4. ayetlerinde Yakub’un Yusuf’a özel bir sevgi duyduğunu okuyoruz.
Tsonga[ts]
Eka Genesa ndzima 37, ndzimana 3 na 4, Bibele yi kombisa leswaku Yakobe a a rhandza Yosefa ngopfu.
Tatar[tt]
Яшәеш китабының 37 нче бүлегендә, 3 нче һәм 4 нче шигырьләрдә Ягъкуб Йосыфны башка улларыннан ныграк яраткан дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Pa Genesis cipaturo 37, mavesi 3 na 4, Baibolo likurongora kuti Yakobe wakatemwa comene Yosefe kuruska waliyose.
Tuvalu[tvl]
I te Kenese mataupu 37, te fuaiupu e 3 mo te 4, e fai mai i te Tusi Tapu me ne alofa fakapito eiloa a Iakopo ki a Iosefa.
Twi[tw]
Wɔ Genesis ti 37, nkyekyɛm 3 ne 4 no, Bible no kyerɛ sɛ na Yakob dɔ Yosef yiye.
Tahitian[ty]
I roto i te Genese pene 37, irava 3 e te 4, te faaite ra te Bibilia e ua here taa ê Iakoba ia Iosepha.
Ukrainian[uk]
У Буття, 37-му розділі, 3-му і 4-му віршах, Біблія показує, що Яків мав особливу любов до Йосипа.
Umbundu[umb]
Kelivulu Liefetikilo kocipama 37 kocinimbu 3 kuenda 4, Embimbiliya li lekisa okuti Yakoba wa solele vali calua Yosefe.
Urdu[ur]
پیدایش ۳۷ باب، ۳ اور ۴ آیت میں بائبل اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ یعقوب بالخصوص یوسف سے محبت کرتا تھا۔
Venda[ve]
Kha Genesi ndima ya 37, ndimana ya 3 na 4, Bivhili i sumbedza uri Yakobo o vha a tshi funesa Yosefa.
Vietnamese[vi]
Nơi Sáng-thế Ký chương 37, câu 3 và 4, Kinh Thánh cho thấy Gia-cốp yêu thương Giô-sép một cách đặc biệt.
Waray (Philippines)[war]
Ha Genesis kapitulo 37, bersikulo 3 ngan 4, ipinapakita han Biblia nga labi nga hinigugma ni Jakob hi Jose.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ia Senesi kapite 37, ʼi te ʼu vaega 3 mo te 4, ko Sakopo neʼe ʼofa tāfito kia Sosefo.
Xhosa[xh]
KwiGenesis isahluko 37, indinyana 3 neyesi-4, iBhayibhile isichazela ukuba uYakobi wayemthanda gqitha uYosefu.
Yapese[yap]
U Genesis ko guruy 37, ko verse 3 nge 4, e fare Bible e be dag ni Jakob e rib t’uf Joseph rok.
Yoruba[yo]
Bíbélì fi hàn nínú Jẹ́nẹ́sísì orí kẹtàdínlógójì, ẹsẹ kẹta àti ìkẹrin pé Jékọ́bù dìídì nífẹ̀ẹ́ Jósẹ́fù.
Zande[zne]
Rogo Bambata Pai kapita 37, veresi 3 na 4, Ziazia Kekeapai nayaa wee Yakobo akpinyemu Yosefa kisusi.
Zulu[zu]
KuGenesise isahluko 37, amavesi 3 no-4, iBhayibheli libonisa ukuthi uJosefa wayeyintandokazi kuJakobe.