Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изтъква, че местните изкопаеми горива, преди всичко големите залежи от въглища и значителните остатъчни находища на нефт и природен газ в някои от държавите-членки и Норвегия, могат да допринесат за сигурността на снабдяването; препоръчва бъдещите мощности за производство на енергия да бъдат оборудвани с CCS технологии, където е технически възможно; счита, че приложимите правни и административни правила следва да отговарят на условията за оптимално производство;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že k zabezpečení dodávek energie mohou přispívat domácí fosilní zdroje energie, především rozsáhlá naleziště uhlí a významné nevyužité zásoby ropy a plynu v některých členských státech a Norsku; doporučuje, aby v budoucích výrobnách energie, u nichž je to technicky možné, byly instalovány technologie CCS; domnívá se, že příslušné právní a správní předpisy by měly odpovídat optimálním výrobním podmínkám;
Danish[da]
fremhæver, at interne energikilder, først og fremmest de store kulforekomster og de omfattende uudnyttede olie- og gasreserver i nogle medlemsstater og Norge, bidrager til forsyningssikkerheden; anbefaler, at fremtidige energiproduktionssteder udstyres med CCS-teknologi, i det omfang det er teknisk muligt; mener, at de relevante retlige og administrative regler bør give plads til optimale produktionsforhold;
German[de]
hebt den Beitrag hervor, den die heimischen Energieträger, vor allem die großen Kohlevorkommen und die umfangreichen noch unerschlossenen Öl- und Erdgasvorkommen in einigen Mitgliedstaaten und in Norwegen, zur Versorgungssicherheit leisten können; empfiehlt, künftige Energieerzeugungsstandorte, soweit technisch möglich, mit CCS-Technologie auszurüsten; ist der Auffassung, dass die geltenden gesetzlichen und verwaltungsrechtlichen Bestimmungen mit dem Ziel optimaler Energieerzeugungsbedingungen in Einklang stehen sollten;
Greek[el]
υπογραμμίζει τη συμβολή που μπορεί να έχουν στην ασφάλεια του εφοδιασμού οι εγχώριες πηγές ενέργειας, κυρίως δε τα μεγάλα κοιτάσματα άνθρακα και τα σημαντικά ανεκμετάλλευτα κοιτάσματα πετρελαίου και αερίου που υπάρχουν σε ορισμένα κράτη μέλη και τη Νορβηγία· συνιστά, οποιεσδήποτε μελλοντικές εξελίξεις να είναι προσαρμοσμένες στην τεχνολογία (CCS) στο μέτρο του τεχνικώς εφικτού· πιστεύει ότι οι σχετικοί νομικοί και διοικητικοί κανόνες θα πρέπει να συντελούν στις βέλτιστες συνθήκες παραγωγής·
English[en]
Stresses the contribution which can be made to security of supply by indigenous energy sources, particularly the large coal reserves and the substantial untapped oil and gas reserves in some Member States and Norway; recommends that future energy generation sites be fitted with CCS technology where technically possible; believes that applicable legal and administrative rules should be commensurate with optimum production conditions;
Spanish[es]
Destaca la contribución a la seguridad del suministro que pueden hacer las fuentes fósiles de energía internas, sobre todo las grandes existencias inexplotadas de carbón y de petróleo de algunos Estados miembros y Noruega; recomienda que las plantas futuras de generación de energía estén equipadas con tecnología CSS siempre que sea posible técnicamente; opina que las disposiciones legales y administrativas aplicables deben ser proporcionales a unas condiciones de producción óptimas;
Estonian[et]
rõhutab, et tarnekindlusele aitavad kaasa omamaised energiaallikad, eelkõige suured söemaardlad ning märkimisväärsed puutumata nafta- ja gaasivarud mõnes liikmesriigis ja Norras; soovitab varustada kõik tulevased energiatootmisjaamad süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise tehnoloogiaga, kui see on tehniliselt võimalik; on seisukohal, et kohaldatavad õiguslikud ja halduseeskirjad peaksid võimaldama optimaalseid tootmistingimusi;
Finnish[fi]
korostaa, että omat fossiiliset energianlähteet, ennen kaikkea suuret hiiliesiintymät ja hyödyntämättömät öljy- ja kaasuvarat joissakin jäsenvaltioissa ja Norjassa, parantavat osaltaan energian toimitusvarmuutta; suosittelee, että tulevaisuudessa energiatuotantolaitokset on varustettava hiilidioksidin talteenotto- ja varastointiteknologialla (CCS-teknologia) aina kun se on teknisesti mahdollista; katsoo, että sovellettavien lakeihin perustuvien ja hallinnollisten sääntöjen olisi edistettävä optimaalisia tuotanto-olosuhteita;
French[fr]
rappelle que les combustibles fossiles locaux contribuent à la sécurité de l'approvisionnement, en particulier les importantes ressources en charbon et le potentiel pétrolier et gazier considérable que possèdent encore quelques États membres et la Norvège; recommande que les futurs sites de production d'électricité soient aptes à la technologie du CSC, lorsque cela est techniquement possible; souligne que le cadre juridique et réglementaire devrait correspondre aux conditions optimales de production;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a hazai energiaforrások, főként az egyes tagállamokban és Norvégiában található jelentős szénkészletek és tekintélyes kiaknázatlan olaj és gázkészletek hozzájárulhatnak az energiaellátás biztonságához; javasolja, hogy - ahol lehetséges - a jövőbeli energiatermelő erőműveket szereljék fel CCStechnológiával; úgy véli, hogy az optimális termelési feltételeket a hatályos jogi és közigazgatási szabályok segítségével kell megteremteni;
Italian[it]
segnala il contributo che potrebbe provenire in termini di sicurezza degli approvvigionamenti dalle fonti energetiche interne, segnatamente le grandi riserve di carbone e le riserve di petrolio e gas sostanzialmentenon sfruttate in taluni Stati membri e in Norvegia; raccomanda che la prossima generazione di impianti energetici sia equipaggiata con la tecnologia per la cattura e lo stoccaggio del carbonio ove tecnologicamente possibile; ritiene che il quadro giuridico e amministrativo applicabile debba essere adeguato alle condizioni produttive ottimali;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad naudojant vietinius energijos šaltinius, ypač dideles anglių atsargas ir dideles nepanaudotas naftos ir dujų atsargas kai kuriose valstybėse narėse ir Norvegijoje, galima prisidėti prie tiekimo saugumo didinimo; rekomenduoja, kad ateityje, jei tai techniškai įmanoma, energijos gamybos vietose būtų taikoma anglies dvideginio surinkimo ir saugojimo (angl. CCS) technologija; mano, kad atitinkamomis teisinėmis ir administracinėmis taisyklėmis turėtų būti sudarytos optimalios gamybos sąlygos;
Latvian[lv]
uzsver to ieguldījumu, ko var veikt apgādes drošumā, izmantojot pašu enerģijas resursus, īpaši lielos ogļu krājumus un neizmantotos ievērojamos naftas un gāzes krājumus dažās dalībvalstīs un Norvēģijā; ierosina, lai turpmāk enerģijas ražotnēs ievieš oglekļa piesaistes un uzglabāšanas tehnoloģiju, ja tas tehniski ir iespējams; uzskata, ka piemērojamiem tiesību aktu un administratīvajiem noteikumiem jābūt samērīgiem ar optimālajiem ražošanas apstākļiem;
Maltese[mt]
Jisħaq fuq il-kontribut li jistgħu jagħtu s-sorsi interni ta' l-enerġija lis-sigurtà tal-provvista, b'mod partikulari r-riżervi kbar tal-faħam u r-riżervi sostanzjali mhux użati ta' żejt u ta' gass f'xi Stati Membri u fin-Norveġja; jirrakkomanda li fil-ġejjieni l-impjanti li jipproduċu l-enerġija jkollhom teknoloġija CCS meta jkun teknikament possibbli; jemmen li regoli applikabbli legali u amministrattivi għandhom ikunu proporzjonati ma' l-aqwa kundizzjonijiet ta' produzzjoni;
Dutch[nl]
wijst erop dat de eigen fossiele energiebronnen, vooral de grote kolenvoorraden en het aanzienlijke overgebleven olie- en gaspotentieel in enkele lidstaten en Noorwegen, kunnen bijdragen aan de bevoorradingszekerheid; beveelt aan dat toekomstige installaties voor de opwekking van energie worden uitgerust met technologie voor opvang en opslaan van kooldioxide, wanneer dat technisch mogelijk is; is van mening dat het toepasselijk wettelijk en bestuursrechtelijk kader een optimale exploitatie mogelijk moet maken;
Polish[pl]
podkreśla, że krajowe paliwa kopalne, przede wszystkim duże zasoby węgla oraz znaczne niewykorzystane rezerwy ropy i gazu ziemnego w niektórych państwach członkowskich oraz w Norwegii, przyczyniają się do bezpieczeństwa dostaw; zaleca, aby wszędzie tam gdzie jest to technicznie wykonalne wyposażyć przyszłe elektrownie w technologie wychwytywania i magazynowania CO2; uważa, że stosowane ramy prawne i administracyjne powinny być współmierne do optymalnych warunków produkcji;
Portuguese[pt]
Chama a atenção para o facto de as fontes de energia internas contribuírem para a segurança do aprovisionamento, nomeadamente os importantes recursos de carvão e de petróleo e gás não explorados existentes em alguns Estados-Membros e na Noruega; recomenda que os futuros locais de produção de energia sejam equipados com tecnologia CAC sempre que tal seja tecnicamente possível; entende que as normas legais e administrativas aplicáveis deveriam ser consentâneas com condições de produção óptimas;
Romanian[ro]
subliniază că sursele fosile de energie locale, mai ales rezervele mari de cărbune şi rezervele semnificative neutilizate de petrol şi de gaze din câteva state membre şi din Norvegia, pot contribui la siguranţa aprovizionării; recomandă ca, în viitor, instalaţiile de producere a energiei să funcţioneze pe baza tehnologiei CSC, în cazul în care acest lucru este posibil din punct de vedere tehnologic; este de părere că normele juridice şi administrative aplicabile trebuie să fie proporţionale cu condiţiile optime de producţie;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že domáce fosílne palivá môžu prispieť k vyššej bezpečnosti dodávok, a to najmä obrovské zásoby uhlia v niektorých členských štátoch a významné, doposiaľ nevyužívané zásoby ropy a zemného plynu v niektorých členských štátoch a Nórsku; odporúča, aby v prípadoch, v ktorých je to technicky možné, boli budúce elektrárne vybavené technológiou CCS; domnieva sa, že platné právne a administratívne pravidlá by mali zodpovedať optimálnym výrobným podmienkam;
Slovenian[sl]
poudarja, da domači viri energije, zlasti nahajališča premoga in znatne neizkoriščene zaloge nafte in plina v nekaterih državah članicah in na Norveškem, prispevajo k varnosti oskrbe; priporoča, da se najdišča prihodnjih generacij prilagodijo tehnologijam zajema in shranjevanja ogljika, kjer je to tehnično izvedljivo; verjame, da bi morali zakoni in drugi predpisi omogočiti optimalne pogoje proizvodnje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att de enskilda ländernas egna fossila energikällor bidrar till försörjningstryggheten, framför allt de stora kolförekomsterna och den avsevärda återstående potentialen för olja och gas i vissa medlemsstater och i Norge. Parlamentet rekommenderar att framtida energiproduktionsanläggningar utrustas med CCS-teknik där detta är tekniskt möjligt. Tillämpliga rättsliga och administrativa bestämmelser bör vara förenliga med optimala utvinningsvillkor.