Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
23 Ишьақәырӷәӷәаны иаҳҳәар ҳалшоит: Авель инеигаз амҭа имаз зегьы иреиӷьын.
Acoli[ach]
23 Gin ma wangeyo ka maleng aye ni Abel otyero gin maber loyo ma en onongo tye kwede.
Afrikaans[af]
23 Wat ons wel weet, is: Abel het die beste geoffer van wat hy gehad het.
Amharic[am]
23 በእርግጠኝነት የምናውቀው ነገር ቢኖር አቤል ካለው ነገር ምርጡን ማቅረቡን ነው።
Arabic[ar]
٢٣ عَلَى أَيَّةِ حَالٍ، ٱلْأَمْرُ ٱلْيَقِينُ أَنَّ هَابِيلَ قَرَّبَ أَفْضَلَ مَا عِنْدَهُ.
Azerbaijani[az]
23 Amma bir şeyi dəqiq bilirik ki, Habil sahib olduğu ən dəyərli şeyi Allaha qurban gətirmişdi.
Bashkir[ba]
23 Әммә, һис шикһеҙ, Һабил үҙендә булғандың иң яҡшыһын биргән.
Basaa[bas]
23 Ndi di yé nkwoog nkaa ni jam lini: Abel a bi ti mam ma nlôôha mahee a bééna.
Batak Toba[bbc]
23 Na tangkas taboto, i ma: Dipelehon si Abel do na dumenggan tu Jahowa.
Baoulé[bci]
23 Nga e kwla kɛn i trele’n, yɛle kɛ like nga Abɛli le i’n, i nun kpafuɛ’n yɛ ɔ fa mannin Zoova ɔ.
Central Bikol[bcl]
23 Ini an siyertong aram ta: Iinatang ni Abel an pinakamarahay na ikakatao niya.
Bemba[bem]
23 Ico twaishiba bwino ca kuti, Abele asalilepo icisuma sana pali fyonse ifyo akwete, kabili e co atuulile ilambo.
Bulgarian[bg]
23 Едно е сигурно: той принесъл най–доброто, което имал.
Batak Karo[btx]
23 Si pasti sieteh eme: Ipersembahken Abil kai si mehulina si lit bas ia.
Catalan[ca]
23 El que sabem del cert és que Abel va oferir el bo i millor del que tenia, i ho va fer per amor a Jehovà i perquè tenia fe en Ell.
Cebuano[ceb]
23 Ang segurado mao: Si Abel naghalad sa kinamaayohan niyang nabatonan.
Seselwa Creole French[crs]
23 Sa ki nou konnen se ki Abel ti ofer sa ki pli meyer parmi sa ki i ti annan.
Czech[cs]
23 S jistotou můžeme říct, že Abel obětoval to nejlepší, co měl.
Chuvash[cv]
23 Эпир ҫакӑн пирки ҫеҫ ҫирӗппӗн калама пултаратпӑр: Авель хӑйӗн мӗн пурринчен чи лайӑххине панӑ.
Danish[da]
23 Det vi med sikkerhed ved, er at Abel ofrede det allerbedste han havde.
German[de]
23 Sicher ist: Abel opferte das Beste, was er hatte.
Jula[dyu]
23 An kɔni lanin be min na, o ye nin ye: Abɛli y’a ka sagaw bɛɛ la ɲumanmanw lo saraka.
Ewe[ee]
23 Nu si dzi míeka ɖoe nye be: Habel tsɔ eƒe nu nyuitɔ kekeake sa vɔe.
Efik[efi]
23 Se ifiọkde edi ke Abel akawa mfọnn̄kan n̄kpọ emi enye ekenyenede.
Greek[el]
23 Ένα είναι βέβαιο: Ο Άβελ πρόσφερε το καλύτερο από ό,τι είχε.
English[en]
23 What we know for certain is this: Abel offered up the very best of what he had.
Spanish[es]
23 Una cosa sí es segura: ofreció lo mejor que tenía.
Estonian[et]
23 Kindel on aga see, et Aabel andis Jumalale oma parima.
Persian[fa]
۲۳ اما میتوان به صراحت گفت که هابیل بهترین دارایاش را به خدا تقدیم کرد.
Finnish[fi]
23 Varmaa on, että Abel uhrasi parasta, mitä hänellä oli.
Fijian[fj]
23 Dua ga na ka eda vakadeitaka: A cabora o Epeli na ka vinaka duadua e tu vua.
Faroese[fo]
23 Eitt vita vit tó við vissu: Ábel ofraði tað allarbesta, hann átti.
Fon[fon]
23 Nǔ e mǐ tuùn céɖécéɖé é wɛ nyí ɖɔ: Abɛli sɔ́ nǔ e é ɖó bɔ é nyɔ́ hú nǔ bǐ é sɔ́ xwlé Mawu.
French[fr]
23 Une chose est sûre : Abel offre le meilleur de ce qu’il a.
Ga[gaa]
23 Nɔ ni wɔle pɛ kɛkɛ ji enɛ: Habel kɛ nii ni eyɔɔ lɛ amli nɔ ni hi fe fɛɛ lɛ ha.
Guarani[gn]
23 Abel oikuaveʼẽ vaʼekue Jehovápe pe ovecha iporãvéva.
Gujarati[gu]
૨૩ પણ એક વાત આપણે નક્કી જાણીએ છીએ: હાબેલ પાસે જે હતું એમાંથી તેમણે સૌથી સારું આપ્યું.
Wayuu[guc]
23 Naapüin Abel nümüin Jeʼwaa saʼanasia tü kasa nümaʼanajatkat, wapansaajüinjaʼa tia sünain shiimain shia.
Gun[guw]
23 Nuhe mí yọnẹn na nugbo tọn wẹ yindọ: Onú dagbe hugan he Abẹli tindo wẹ e na.
Ngäbere[gym]
23 Kukwe ne abrä gare metre nie: Abel jondron bäri kwin biani Ngöböi.
Hausa[ha]
23 Duk da haka, Habila ya yi hadaya da tumaki mafi kyau daga cikin garkensa.
Hebrew[he]
23 על דבר אחד אין עוררין: הבל הקריב מהמיטב שהיה ברשותו.
Hindi[hi]
23 लेकिन एक बात पक्की है कि हाबिल के पास जो था उसमें से सबसे बढ़िया चीज़ उसने यहोवा को दी।
Hiligaynon[hil]
23 Ang aton mapat-od amo ini: Ginhalad ni Abel ang iya pinakaali.
Croatian[hr]
23 Ipak, možemo biti posve sigurni da je Abel na žrtvu prinio najbolje što je imao.
Haitian[ht]
23 Men sa n konnen: Abèl te ofri sa k pi bon nan sa l te genyen.
Hungarian[hu]
23 Abban viszont biztosak lehetünk, hogy a nyája legjavát ajánlotta fel Istennek.
Herero[hz]
23 Nungwari matu tjiwa nawa kutja eye wa punguhira Mukuru ovinamuinyo imbi ovisembasemba.
Indonesian[id]
23 Yang kita tahu pasti adalah ini: Habel mempersembahkan yang terbaik dari apa yang ia miliki.
Igbo[ig]
23 Ma otu ihe doro anyị anya bụ na Ebel nyere Chineke ihe kacha mma o nwere.
Iloko[ilo]
23 Ti sigurado nga ammotayo ket: Indaton ni Abel ti kasayaatan nga adda kenkuana.
Isoko[iso]
23 Oware nọ ma riẹ gbiae họ, Ebẹle ọ rehọ oware nọ o wo nọ o mai woma ro dhe idhe kẹ Jihova.
Italian[it]
23 Quello che sappiamo con certezza è che Abele offrì il meglio di ciò che aveva.
Japanese[ja]
23 確かなのは,アベルが自分の持つまさに最良のものをささげた,ということです。
Javanese[jv]
23 Nanging sing mesthi, awaké dhéwé ngerti nèk Habél mènèhi kurban sing paling apik saka kabèh sing diduwèni.
Georgian[ka]
23 ერთი რამ დანამდვილებით ვიცით: აბელმა თავისი ქონებიდან საუკეთესო შესწირა იეჰოვას.
Kabiyè[kbp]
23 Ɛlɛ tɔm ndʋ ɖɩsɩma yɔ lɛ se, Aabɛɛlɩ kpaɣ mbʋ ɛɛwɛna nɛ pɩkɩlɩ ɖeu yɔ nɛ ɛha Yehowa.
Kongo[kg]
23 Diambu ya beto me zaba kibeni kele nde: Abele tambikaka bima ya kuluta kitoko yina yandi vandaka na yo.
Kikuyu[ki]
23 Ũndũ ũrĩa tũũĩ na ma nĩ ũyũ: Habili aarutire kĩndũ kĩrĩa kĩega biũ aarĩ nakĩo.
Kuanyama[kj]
23 Osho tu na oushili musho oshosho kutya Abel okwa li a yamba osho sha denga mbada shomoinima yaye.
Kazakh[kk]
23 Алайда бір білетініміз, Әбіл Құдайға өзінде бардың ең жақсысын берген.
Kalaallisut[kl]
23 Unali nalunngilluinnarparput: Abeli pigisaminik pitsaanerpaamik pilliuteqarpoq.
Kimbundu[kmb]
23 Maji i tuejiia íii: Abele ua bhanene kua Jihova sata ia betele o kota.
Kannada[kn]
23 ಆದರೆ ನಮಗೆ ಇಷ್ಟು ಮಾತ್ರ ಖಂಡಿತ ಗೊತ್ತು, ಏನೆಂದರೆ ಹೇಬೆಲ ತನ್ನ ಬಳಿ ಏನಿತ್ತೋ ಅದರಲ್ಲಿ ಸರ್ವೋತ್ತಮವಾದುದನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದ.
Korean[ko]
23 분명한 사실은 아벨이 자신이 가진 것 중에 가장 좋은 것을 바쳤다는 점입니다.
Konzo[koo]
23 Nomwabine, ekya thwasi ndeke kya kino: Abeli mwahayo ekihongwa ekyuwene.
Kaonde[kqn]
23 Kyo twayukakotu ke kya kuba’mba: Abela wapaine mulambo wawamisha.
Kwangali[kwn]
23 Eyi tuna diva nawa yeeyi asi Abeli kwa geve nzambo zongwa po zeyi ga kere nayo.
San Salvador Kongo[kwy]
23 Kansi, edi tuzeye vo Abele watambika e bulu kiasunda o wete.
Kyrgyz[ky]
23 Бир билгенибиз, ал Кудайга колунда болгонунун эң жакшысын тартуу кылган.
Lamba[lam]
23 Ici twishiko lukoso bwino ca kweba ati: Ebeli alipeele umulambu uuweme pali fyefyo akwete.
Ganda[lg]
23 Naye Abbeeri yawaayo ekyo ekyali kisingayo okuba eky’omuwendo mu bye yalina.
Lingala[ln]
23 Oyo toyebi ezali ete Abele apesaki likabo oyo elekaki malamu na biloko oyo azalaki na yango.
Lozi[loz]
23 Seluziba luli ki se: Abele naafile sitabelo sesinde ka kufitisisa ku zanaanani zona.
Lithuanian[lt]
23 Viena tikrai aišku: Abelis aukojo geriausia, ką turėjo.
Luba-Katanga[lu]
23 Kyotuyukile i kino amba: Abele wālambwile kintu kiyampe mpata kyaādi nakyo.
Luba-Lulua[lua]
23 Tshitudi bamanye bimpe ntshia se: Abele wakalambula bintu bitambe buimpe bivuaye nabi.
Luvale[lue]
23 Chuma twatachikiza kaha shina ngwetu: Avele ahanyine wana wamwenemwene wakufuma kuvyuma vyenyi ahetele.
Lunda[lun]
23 Tweluka hohu netu: Abeli wahanini mulambu wayuma yayiwahi yadiñiyi nayu.
Luo[luo]
23 Gima wan-go gadier en ma: Abel nochiwo gima ber moloyo.
Coatlán Mixe[mco]
23 Per diˈib yajxon yajnijäˈäwëp yëˈë ko Abel yëˈë yäjk ja mas oybyë diˈibë nety myëdäjtypy.
Morisyen[mfe]
23 Enn kitsoz ki nou sir se ki Abel ofer pli bon zanimo ki li ena.
Marshallese[mh]
23 Men eo jejel̦ã kake ej bwe Ebel ear katok kõn men ko rem̦m̦antata me ear wõr ippãn.
Macedonian[mk]
23 Сепак, можеме да бидеме сигурни дека Авел го принел за жртва најдоброто што го имал.
Malayalam[ml]
23 ഏതായാ ലും നമുക്ക് ഇത്രയും കാര്യങ്ങൾ അറിയാം: ഹാബേൽ തനിക്കു ണ്ടാ യി രു ന്ന തിൽ ഏറ്റവും നല്ലത് അർപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
23 Гэхдээ Абел байгаа бүхнээсээ хамгийн сайныг Бурханд өгсөн нь тодорхой.
Mòoré[mos]
23 D sẽn mi bal yaa t’a Abɛll kõo a sẽn da tar tɩ yaa sõma n yɩɩdã.
Malay[ms]
23 Hakikatnya ialah Habel telah mempersembahkan apa yang terbaik.
Maltese[mt]
23 Imma dak li nafu fiċ- ċert hu dan: Abel offra l- aqwa nett minn dak li kellu.
Burmese[my]
၂၃ သေချာ တာ ကတော့ အာဗေလဟာ သူ့မှာ ရှိတဲ့ အကောင်းဆုံး ကို ပူဇော် ခဲ့ တ ယ်။
Norwegian[nb]
23 Det vi med sikkerhet vet, er dette: Abel ofret det aller beste av det han hadde.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
23 Se taman kemaj tikmatij ke melauak: kitemakak tein okachi kuali tein kipiaya.
North Ndebele[nd]
23 Esikwaziyo yikuthi u-Abela wanikela ngokuhle kulakho konke ayelakho.
Nepali[ne]
२३ एउटा कुरा भने पक्का छ, हाबिलले आफूसँग भएको सबैभन्दा उत्तम कुरा चढाए।
Ndonga[ng]
23 Shoka tu shi lela osho shika kutya Abel okwa li a yamba shoka oshiwanawelela.
Nias[nia]
23 Saboto ba dödöda yaʼia daʼö: Ibeʼe zumange sabölö sökhi Habeli moroi ba gokhötania.
Dutch[nl]
23 Wat we wel zeker weten is dat Abel het allerbeste gaf wat hij had.
South Ndebele[nr]
23 Esikwaziko ngilokhu: U-Abela wanikela ngokungcono khulu kwegade anakho.
Northern Sotho[nso]
23 Seo re kgodišegilego ka sona ke se: Abele o ile a dira sehlabelo ka tše kaonekaone tša tšeo a bego a na le tšona.
Nyanja[ny]
23 Koma zimene tikudziwa ndi zakuti, Abele anapereka kwa Yehova zinthu zabwino kwambiri.
Nzima[nzi]
23 Mɔɔ yɛze ye wienyi la a le ɛhye: Ebɛle vale debie kpalɛ mɔɔ ɔlɛ la ɔbɔle afɔle.
Oromo[om]
23 Wanti sirriitti beeknu, Abeel waan qabu keessaa isa filatamaa taʼe aarsaa godhee dhiheessuusaa qofadha.
Ossetic[os]
23 Иу хъуыддаг бӕлвырдӕй зонӕм: Авел нывондӕн ӕрхаста, хуыздӕрӕй йӕм цы уыд, уый.
Panjabi[pa]
23 ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ: ਹਾਬਲ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਬਲ਼ੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
23 Balet aya so segurado: Inyapay nen Abel so sankaabigan ya niiter to.
Papiamento[pap]
23 Loke sí nos sa sigur ta ku Abel a ofresé lo mihó ku e tabatin.
Polish[pl]
23 Ale jedno jest pewne: ofiarował to, co miał najlepszego.
Portuguese[pt]
23 De uma coisa podemos ter certeza: Abel ofereceu o melhor que tinha.
Quechua[qu]
23 Peru kapunqampita mas allin kaqtam sïqa Diosta qararqan.
Ayacucho Quechua[quy]
23 Chaywanpas Abelqa allinnin kaqtam Diosman ofrecerqa.
Cusco Quechua[quz]
23 Ichaqa sut’itan yachanchis Diosman Abel allin kaqninta ofrendapi haywasqanta.
Rundi[rn]
23 Ico tuzi tudakeka coco ni iki: Abeli yatanze vyizavyiza mu vyo yari afise.
Romanian[ro]
23 Ce ştim sigur este că Abel a oferit ce a avut mai bun.
Russian[ru]
23 С уверенностью можно сказать лишь одно: Авель принес в жертву самое лучшее из того, что у него было.
Kinyarwanda[rw]
23 Icyo twemera tudashidikanya ni uko Abeli yatambye ibyiza kurusha ibindi mu byo yari atunze.
Sena[seh]
23 Cinthu cinadziwa ife ndi cakuti: Abheli apereka ntsembe ya pinthu pyadidi kakamwe pikhali na iye.
Sango[sg]
23 Ye so e yeke na kite na ndo ni ape ayeke so Abel amû anzoni ye ti lo na sandaga.
Sinhala[si]
23 කොහොමවුණත් ආබෙල් ඔප්පු කළේ තමාට තිබුණු හොඳම දෙයයි.
Slovak[sk]
23 Isté je, že Ábel obetoval to najlepšie, čo mal.
Slovenian[sl]
23 Nekaj pa vemo zagotovo: Abel je daroval najboljše od tega, kar je imel.
Samoan[sm]
23 Ae e tatou te mautinoa i le mea lenei: Na ofo atu e Apelu le mea sili sa iā te ia.
Shona[sn]
23 Chatinonyatsoziva ndeichi: Abheri akapa zvakanakisisa pane zvaaiva nazvo.
Songe[sop]
23 Ky’atuuku binyibinyi nkino: Abele batuushishe byabya bibuwa byadi nabyo.
Albanian[sq]
23 Ajo që dimë me saktësi është kjo: Abeli ofroi më të mirën e asaj që kishte.
Serbian[sr]
23 Ono što sigurno znamo jeste da je Avelj prineo najbolje što je imao.
Sranan Tongo[srn]
23 San wi sabi na disi: Abel ben gi a moro bun sani di a ben abi.
Swati[ss]
23 Naku lesiciniseka ngako: Abela wanikela ngalokuncono kakhulu labenako.
Southern Sotho[st]
23 Seo re se tsebang ke hore: Abele o ile a fana ka se molemohali.
Swedish[sv]
23 En sak kan vi i alla fall vara säkra på: Abel offrade det bästa han hade.
Swahili[sw]
23 Hili ndilo jambo tunalojua kwa hakika: Abeli alitoa kitu bora zaidi kati ya vitu alivyokuwa navyo.
Congo Swahili[swc]
23 Jambo ambalo tunajua kwa uhakika ni hili: Abeli alitoa kile kizuri zaidi alichokuwa nacho.
Tamil[ta]
23 ஆனால், ஒன்று மட்டும் நமக்கு நன்றாகத் தெரியும்: ஆபேல் தன்னிடம் இருந்த மிகச் சிறந்ததை யெகோவாவுக்குக் கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
23 Buat neʼebé ita hatene mak Abel fó ba Maromak buat diʼak liu hotu neʼebé nia iha.
Telugu[te]
23 కానీ మనకు ఒక్క విషయం మాత్రం ఖచ్చితంగా తెలుసు, హేబెలు ఉన్నవాటిలో శ్రేష్ఠమైనవి అర్పించాడు.
Thai[th]
23 สิ่ง ที่ เรา แน่ ใจ ได้ คือ เฮเบล ถวาย สิ่ง ที่ ดี ที่ สุด แด่ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
23 ሓደ ብርግጽ እንፈልጦ ነገር ግና፡ ኣቤል ካብቲ ዝነበሮ ጥሪት እቲ ብሉጽ ንመስዋእቲ ምቕራቡ እዩ።
Tagalog[tl]
23 Isang bagay ang tiyak: Inihandog ni Abel ang pinakamabuting maibibigay niya.
Tetela[tll]
23 Kɛnɛ keyaso ele, Abɛlɛ akalambola kɛnɛ koleki dimɛna.
Tswana[tn]
23 Se re tlhomamisegileng ka sone ke gore: Abele o ne a ntsha setlhabelo sa phologolo e e molemo go gaisa mo go tse a neng a na le tsone.
Tonga (Nyasa)[tog]
23 Kweni cho tiziŵa nchakuti: Abelu wangupereka nyama yamampha ukongwa pa nyama zo wenga nazu.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Ncotuzyi ncakuti: Abelo wakatuula cintu ciinda kubota akati kazyintu nzyaakajisi.
Papantla Totonac[top]
23 Pero liwana katsiyaw uma: Abel makamastalh tuku tlakg xatlan xkgalhi.
Turkish[tr]
23 Bununla birlikte emin olduğumuz bir şey var: Habil elindekinin en iyisini sundu.
Tsonga[ts]
23 Lexi hi tiyisekaka ha xona hileswaku: Avele u nyikele leswinene ku tlula hinkwaswo eka leswi a a ri na swona.
Tswa[tsc]
23 Lexi hi xi tivako hi kutiya hi lexi: Abeli i lo nyikela a za chukwana ka zontlhe a nga hi nazo.
Tatar[tt]
23 Әмма без шуны төгәл беләбез: Һабил Йәһвәгә үзендә булганнарның иң яхшысын корбан итеп китергән.
Tumbuka[tum]
23 Icho tikumanya ntchakuti: Abelu wakapeleka viwemi chomene pa ivyo wakaŵa navyo.
Twi[tw]
23 Nea yenim ne sɛ, Habel de nea ɔwɔ no mu nea eye paa na ɛbɔɔ afɔre no.
Tahitian[ty]
23 Teie râ ta tatou i papu maitai: Ua pûpû Abela i te mau mamoe maitai roa ’‘e o ta ’na nǎnǎ.
Tzotzil[tzo]
23 Pe chkakʼtik lek venta ti jaʼ laj yakʼ li kʼusi mas toj lek oy yuʼune.
Ukrainian[uk]
23 Але ми точно знаємо, що Авель приніс у жертву найліпше, що в нього було.
Umbundu[umb]
23 Eci tua kũlĩha ceci okuti, Havele poku eca ocilumba, wa nõla ovina via velapo a kuata.
Venda[ve]
23 Zwine ra zwi ḓivha zwa vhukuma ndi uri Abele o ṋekedza zwithu zwavhuḓi vhukuma zwe a vha e nazwo.
Vietnamese[vi]
23 Nhưng điều chúng ta biết chắc là: A-bên dâng thứ tốt nhất mà ông có.
Makhuwa[vmw]
23 Etthu enisuwela ahu tiila: Abeli aahivaha etthu yoolokexa aarina awe.
Wolaytta[wal]
23 Aabeeli bawu deˈiyaabaappe muruta gididabaa yarshshidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
23 Pero ini an sigurado: Iginhalad ni Abel an gimaopayi nga iya maihahatag.
Xhosa[xh]
23 Kodwa ke nantsi into esiyaziyo: UAbheli wanikela ngeyona nto yakhe ixabisekileyo.
Yao[yao]
23 Yatukumanyilila cenene panganiji ni yakuti, Abele ŵapelece mbopesi jambone mnope mwa yindu yaŵakwete.
Yoruba[yo]
23 Ohun kan tó dá wa lójú ni pé: Ébẹ́lì fi èyí tó dára jù lára ohun tó ní rúbọ.
Isthmus Zapotec[zai]
23 Ni nánnanu nga bidii Abel ni jma galán napa.
Chinese[zh]
23 不过可以肯定的是,亚伯献了手头上最好的。
Zande[zne]
23 Gupai ani nainihe nirengo nga: Ebere afu guhe nangba angba gbe dagba agu ahe naadu beko.
Zulu[zu]
23 Esiqiniseka ngakho yilokhu: U-Abela wanikela ngokuhle kakhulu ayenakho.