Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Yehova ucwio ng’om ku piny ceke ma n’i ie kara wakwo ku mutoro.
Amharic[am]
ይሖዋ በምድር ላይ ያሉትን ነገሮች በሙሉ የፈጠረው ደስተኛ ሕይወት እንድንመራ ስለሚፈልግ ነው።
Basaa[bas]
Yéhôva a bi hek gwom gwobisôna hana isi inyu boñ le di nok line li niñ.
Bemba[bem]
Yehova abumbile ifintu fyonse pano isonde pa kuti tuleikala bwino.
Batak Karo[btx]
Kerina si lit i bas doni iciptaken Jahwe gelah meriah siakap nggeluh.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga té biôme bise bi ne si asu na ényiñe jangan é bo mvaé.
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava mek evriting pahn di ert soh dat wi ku injai laif.
Cebuano[ceb]
Gilalang ni Jehova ang tanan sa yuta aron magmalipayon ta.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti kree tou sa ki lo later pour ki nou kapab viv en lavi ki gou.
Danish[da]
Jehova skabte alt på jorden sådan at vi kunne nyde livet.
Duala[dua]
Yehova a weki mambo me̱se̱ o wase ná di bwane̱ longe̱ muńe̱nge̱.
Jula[dyu]
Jehova ye fɛɛn bɛɛ dan dugukolo kan walisa an ka se ka ɲɛnamaya diyabɔ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δημιούργησε τα πάντα στη γη έτσι ώστε να απολαμβάνουμε τη ζωή.
English[en]
Jehovah created everything on earth so that we could enjoy life.
Spanish[es]
Jehová creó la Tierra y todo lo que hay en ella para que disfrutemos de la vida.
Fijian[fj]
E bulia o Jiova na ka kece e vuravura meda marautaka kina na bula.
Fon[fon]
Jehovah bló nǔ e ɖò ayikúngban jí lɛ é bǐ bonu mǐ ni dó sixu ɖu vivǐ gbɛ̀ tɔn.
French[fr]
Jéhovah veut que nous profitions de la vie : tout ce qu’il a créé sur la terre le montre.
Ga[gaa]
Yehowa bɔ nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, bɔ ni afee ni wɔná miishɛɛ yɛ shihilɛ mli.
Guarani[gn]
Jehová okreárõ guare ko yvy omoĩ pype opaite mbaʼe ñaikotevẽva jadisfruta hag̃ua.
Wayuu[guc]
Nukumajüin Jeʼwaa tü Mmakat otta süpüshuaʼa tü kasa eekat suluʼu süpüla anainjatüin wakuwaʼipa.
Gun[guw]
Jehovah dá nuhe to aigba ji lẹpo, na mí nido sọgan duvivi ogbẹ̀ tọn.
Hindi[hi]
यहोवा ने धरती की सब चीज़ें इसलिए बनायीं कि हम खुशी से जीएँ।
Haitian[ht]
Jewova kreye tout bagay sou tè a yon fason pou n byen pwofite lavi a.
Hungarian[hu]
Jehova úgy teremtett meg mindent a földön, hogy élvezni tudjuk az életet.
Indonesian[id]
Yehuwa menciptakan semua yang ada di bumi agar kehidupan kita bahagia.
Iloko[ilo]
Inaramid ni Jehova ti amin a banag ditoy daga tapno matagiragsaktayo ti biag.
Javanese[jv]
Yéhuwah nyiptakké bumi sak isiné bèn awaké dhéwé bahagia.
Kabiyè[kbp]
Yehowa lɩzɩ wondu ndɩ ndɩ tɛtʋ yɔɔ se pɩsa nɛ ɖɩnɩɩ leleŋ ɖe-wezuu caɣʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Jeová faze tudu kuza na Téra pa nu pode vive sábi.
Kongo[kg]
Yehowa me salaka ntoto ti bima yonso yina beto ke vandaka ti yo mfunu na luzingu.
Kikuyu[ki]
Jehova oombire indo ciothe thĩinĩ wa thĩ nĩguo tũkenagĩre ũtũũro.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa shita oinima aishe oyo i li kombada yedu opo tu dule okuhafela onghalamwenyo.
Kazakh[kk]
Ехоба жердегі барлық нәрсені біз өмірден рақат алсын деп жаратты.
Korean[ko]
여호와께서는 우리가 행복하게 살 수 있도록 땅에 있는 모든 것을 만드셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba walengele bintu byonse biji pano pa ntanda pa kuba’mba twikalenga bulongo.
Krio[kri]
Jiova mek ɔltin na dis wɔl fɔ mek wi ɛnjɔy layf.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ တ့လီၤတၢ်ခဲလၢာ်လၢ ဟီၣ်ခိၣ်ချၢ ဒ်သိးပတၢ်အိၣ်မူ ကပှဲၤဒီးတၢ်သးခုအဂီၢ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Жахаба жер бетиндеги бардык нерсени жашоодон ыракат алышыбыз үчүн жараткан.
Lingala[ln]
Yehova akelaki biloko nyonso na mabele mpo tósepela na bomoi.
Lozi[loz]
Jehova naabupile lika kaufela ze mwa lifasi ilikuli luikole bupilo.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāpangile bintu byonso bidi pano pa ntanda mwanda wa tusangele būmi.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ ജീവിതം ആസ്വദി ക്കു ന്ന തി നു വേ ണ്ടി യാ ണു ഭൂമി യിൽ കാണു ന്ന തെ ല്ലാം യഹോവ സൃഷ്ടി ച്ചത്.
Mongolian[mn]
Ехова биднийг жаргалтай амьдруулахын тулд дэлхий дээр байгаа бүхнийг бүтээсэн.
Mòoré[mos]
A Zeova naana tẽngã la bũmba fãa sẽn na yɩl tɩ d vɩɩmã yɩ noogo.
Malay[ms]
Yehuwa menciptakan segala-galanya di bumi agar kita dapat menikmati hidup.
Norwegian[nb]
Jehova har skapt alt på jorden slik at vi kan glede oss over livet.
Nyemba[nba]
Yehova ua tangele viose hano ha mavu linga tu yoye na ndzolela.
Nepali[ne]
हाम्रो जीवन सुखी होस् भनेर यहोवाले पृथ्वीमा सबै कुरा सृष्टि गर्नुभयो।
Nias[nia]
Ifazökhi hadia ia zoguna khöda Yehowa ba gulidanö andre enaʼö owua-wua dödöda.
Dutch[nl]
Jehovah heeft alles op aarde gemaakt zodat wij van het leven kunnen genieten.
Nyanja[ny]
Yehova analenga zinthu zonse zimene zili padzikoli n’cholinga choti tizisangalala ndi moyo.
Nyaneka[nyk]
Jeova watunga ovipuka aviho kombanda yohi opo tukale nehambu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yehova apelile ifindu fyosa pa kisu ukuti tuhobokeghe nubumi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ ma kemru kemru rhẹ otọrakpọ na neneyo oma ọ sabu merhen ọwan.
Portuguese[pt]
Jeová criou este lindo planeta com tudo o que precisamos para ter uma vida feliz.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosca alli causachun munashpami tucuita sumajta rurarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa kusisqa kawsakunanchikta munaspanmi kay allpa pachata tukuy imayuqta unancharqa.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi tukuyta kamaran kusisqa kausanapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca ñucanchicuna cushilla causachunmi, cai Alpatapash, cai Alpapi tucui ima tiashcatapash rurarca.
Rundi[rn]
Yehova yaremye ibiri kw’isi vyose kugira ngo ubuzima buturyohere.
Russian[ru]
Иегова создал всё так, чтобы мы наслаждались жизнью.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yaremye ibintu byose biri ku isi kugira ngo twishimire ubuzima.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන් මේ පොළොවේ තියෙන හැම දෙයක්ම හැදුවේ අපිට සතුටින් ජීවත් වෙන්න.
Sidamo[sid]
Yihowa hagiidhinanni heeˈneemmo gede uullate aana hasiisannonkere baala kalaqino.
Samoan[sm]
Na foafoaina e Ieova mea uma i le lalolagi ina ia tatou olioli ai i le olaga.
Songe[sop]
Yehowa mmupangye bintu byoso pa nsenga bwa shi tusangele muwa.
Sundanese[su]
Yéhuwa nyiptakeun bumi sangkan hirup urang senang.
Swedish[sv]
Jehova har skapat allt på jorden för att vi ska kunna njuta av livet.
Swahili[sw]
Yehova aliumba kila kitu duniani ili tufurahie maisha.
Congo Swahili[swc]
Yehova aliumba kila kitu katika dunia ili tufurahie maisha.
Tamil[ta]
நாம் பூமியில் சந்தோஷமாக வாழ்வதற்குத் தேவையான எல்லாவற்றையும் யெகோவா படைத்திருக்கிறார்.
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ ንህይወት ምእንቲ ኸነስተማቕራ ኢሉ፡ ንዅሉ እቲ ኣብ ምድሪ ዘሎ ፈጢርዎ።
Tagalog[tl]
Nilalang ni Jehova ang lahat ng bagay sa lupa para masiyahan tayo sa buhay.
Tetela[tll]
Jehowa akatonge ɛngɔ tshɛ la nkɛtɛ dia sho ngɛnangɛna la lɔsɛnɔ.
Tongan[to]
Na‘e fakatupu ‘e Sihova ‘a e me‘a kotoa pē ‘i he māmaní ke tau lava ai ‘o fiefia ‘i he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakalenga zintu zyoonse anyika kutegwa katukkomana mubuumi.
Tumbuka[tum]
Yehova wakalenga vinthu vyose pa charu chapasi kuti tikondwenge na umoyo.
Tuvalu[tvl]
Ne faite ne Ieova a mea katoa i te lalolagi ko te mea ke fia‵fia tatou i te olaga.
Ukrainian[uk]
Єгова створив землю і все на ній так, щоб ми насолоджувалися життям.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va tạo ra mọi vật trên đất để chúng ta vui hưởng cuộc sống.
Wolaytta[wal]
Nuuni deˈuwan ufayttanaadan Yihooway saˈan deˈiya ubbabaa medhdhiis.
Yao[yao]
Yehofa ŵapanganyisye yindu yosope ya pacilambopa kuti m’weji tusangalaleje ni umi.
Zande[zne]
Yekova akusi agu ahe dunduko du rogo zegino tipa ani rengbe ka gbia ngbarago rogo raka yo.