Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor er proceduren for at gå videre og ind i det, vi kunne kalde forlænget spilletid, så åben - på en måde ydmygende for enhver regering, der forsøger at tage det skridt.
German[de]
Deshalb ist auch das Verfahren für die Inanspruchnahme zusätzlicher Fristen derart offen. In gewisser Weise sollen damit säumige Regierungen beschämt werden.
Greek[el]
Γι' αυτό και είναι τόσο ανοιχτή η διαδικασία υπέρβασης της εν λόγω περιόδου με τη διάθεση μιας συμπληρωματικής, θα λέγαμε, περιόδου - κάτι που είναι ταπεινωτικό κατά κάποιον τρόπο για οποιαδήποτε κυβέρνηση προσπαθήσει να υπερβεί όντως τα εννέα έτη.
English[en]
That is why the procedure to go beyond that into what we might term extra time is so open - in a way humiliating for any government that attempts to take that step.
Spanish[es]
Ése es el motivo por el que el procedimiento para ir más allá en lo que podríamos denominar como tiempo adicional se ha dejado abierto; en cierto modo es humillante para cualquier gobierno intentar acogerse a esta medida.
Finnish[fi]
Tästä syystä menettely, jolla kyseistä siirtymäkautta voidaan jatkaa niin sanotulla lisäajalla, on niin julkinen se on tavallaan nöyryytys kaikille hallituksille, jotka pyrkivät turvautumaan siihen.
French[fr]
C'est pourquoi la procédure pour dépasser ce délai et recourir à ce que nous pourrions appeler un délai supplémentaire est si ouverte - de façon humiliante pour les gouvernements qui essayeraient de s'y engager.
Italian[it]
Per questo la procedura per passare a quelli che potremmo chiamare tempi supplementari è così aperta - in un certo senso umiliante per qualunque governo cerchi di imboccare quella strada.
Dutch[nl]
En daarom draagt de procedure die nodig is om verder te gaan en over te stappen op hetgeen wij extra tijd noemen een dergelijk open karakter, en is zij als het ware vernederend voor elke regering die een dergelijke stap zou overwegen.
Portuguese[pt]
É por isso que o procedimento previsto para se ir além disso recorrendo ao chamado período suplementar é tão aberto - de certa maneira, humilhante para qualquer governo que o procure adoptar.
Swedish[sv]
Det där därför som förfarandet att gå utöver det vi skulle kunna kalla extra tid är så öppet - på ett förödmjukande sätt för varje regering som för söker ta detta steg.