Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen kon in groot verskeidenheid binne sy eie “soort” vermenigvuldig, maar kon nie die grens oorskry wat verskillende soorte skei nie.
Arabic[ar]
وكان يمكن لكل شيء حي ان يتكاثر بتنوُّع كبير ضمن «جنسه،» ولكن لم يكن ممكنا له ان يعبر الحد الذي يفصل بين مختلف الاجناس.
Czech[cs]
Každý se mohl rozmnožovat ve velké rozmanitosti uvnitř svého vlastního „druhu“, ale žádný druh nemohl překročit hranice, oddělující jednotlivé druhy.
Danish[da]
Hver af dem kunne formere sig og frembringe stor variation inden for sin egen „art“, men ingen kunne krydse den grænse der adskiller de forskellige arter.
German[de]
Jedes einzelne konnte sich in großer Mannigfaltigkeit innerhalb seiner eigenen „Art“ vermehren, aber sie alle konnten die Grenzen, die die verschiedenen Arten unterscheiden, nicht überschreiten.
Greek[el]
Ο καθένας θα μπορούσε να πολλαπλασιαστεί σε μεγάλη ποικιλία μέσα στο «είδος» του, αλλά δεν θα μπορούσε να υπερβεί τα όρια που διαχωρίζουν διαφορετικά είδη.
English[en]
Each could multiply in great variety within its own “kind,” but could not cross the boundary separating different kinds.
Spanish[es]
Cada uno podía multiplicarse con gran variedad dentro de su propio tipo de organismo o “género”, pero no podía cruzar el límite que separaba a los diferentes géneros.
French[fr]
Chaque forme de vie a pu se multiplier dans une grande variété à l’intérieur de son “espèce”, sans jamais franchir la frontière séparant les différentes espèces.
Croatian[hr]
Svaka od njih može se u velikoj različnosti razmnožavati unutar svoje “vrste”, ali ne može preći granicu koja odjeljuje svaku pojedinu vrstu.
Icelandic[is]
Hver um sig gat aukið kyn sitt aðeins innan sinnar „tegundar,“ þótt í ýmsum afbrigðum væri, en gat ekki brotist gegnum tegundarmörkin.
Italian[it]
Ciascuna poteva moltiplicarsi dando vita a una grande varietà in seno alla propria “specie”, ma non poteva varcare il confine che separa una specie dall’altra.
Malayalam[ml]
ഓരോന്നിനും അതിന്റെ സ്വന്തം “വർഗ”ത്തിനുള്ളിൽ വൻ വൈവിധ്യത്തോടെ പെരുകാൻ കഴിഞ്ഞു, എന്നാൽ വ്യത്യസ്ത വർഗങ്ങളെ തമ്മിൽ വേർതിരിക്കുന്ന അതിർവരമ്പു കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Polish[pl]
Każda z nich mogła się rozmnażać w najrozmaitszych odmianach w obrębie swego „rodzaju”, nie mogła jednak przekroczyć granicy dzielącej odrębne gatunki.
Portuguese[pt]
Cada uma podia multiplicar-se em grande variedade, no âmbito de sua própria “espécie”, mas não podia cruzar os limites que separavam as diferentes espécies.
Romanian[ro]
Fiecare formă de viaţă s-a putut multiplica într-o mare varietate în interiorul „speciei“ sale‚ fără să poată trece vreodată frontiera care separă diferitele specii.
Russian[ru]
Каждый организм мог размножаться в большом разнообразии в пределах своего «рода», но он не мог пересечь границу, разделяющую разные «роды».
Slovak[sk]
Každá sa mohla rozmnožovať s veľkou rozmanitosťou vnútri svojho „druhu“, ale žiadny druh nemohol prekročiť hranice, oddeľujúce jednotlivé druhy.
Serbian[sr]
Svako je moglo da se razmnožava u velikoj raznolikosti unutar svoje sopstvene „vrste“, ali nije moglo da pređe granicu koja razdvaja različite vrste.
Swedish[sv]
Var och en kunde förökas i stor variation inom sin egen ”art”, men kunde inte överskrida gränsen som åtskiljer olika arter eller familjer.
Ukrainian[uk]
Представники кожної з них, розмножуючись, могли створювати велику розмаїтість живих істот усередині власного «роду», але не могли переступити межі, що відділяють різні види.