Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че убийствата на цивилни лица, както и вземането на цивилни заложници са тежки нарушения на международното хуманитарно право, което всички страни във въоръжения конфликт — включително всички антиправителствени елементи — са длъжни да спазват;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zabíjení civilistů a braní civilních rukojmích představují závažné porušení mezinárodního humanitárního práva, které jsou povinny dodržovat všechny strany ozbrojeného konfliktu včetně všech protivládních skupin;
Danish[da]
der henviser til, at drabene på civile, samt gidseltagninger af civile, udgør alvorlige krænkelser af den humanitære folkeret, som alle parter i den væbnede konflikt — herunder alle regeringsfjendtlige elementer — er forpligtet til at overholde;
German[de]
in der Erwägung, dass die Morde und Geiselnahmen, die sich gegen Zivilisten richten, schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht darstellen, zu dessen Einhaltung alle an dem bewaffneten Konflikt beteiligten Parteien und auch die regierungsfeindlichen Kräfte verpflichtet sind;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δολοφονίες και οι ομηρίες αμάχων αποτελούν σοβαρές παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, το οποίο υποχρεούνται να τηρούν όλα τα μέρη που εμπλέκονται στην ένοπλη σύγκρουση, συμπεριλαμβανομένων όλων των αντικυβερνητικών στοιχείων·
English[en]
whereas the murders of civilians, as well as the taking of civilian hostages, are serious violations of international humanitarian law, which all parties to the armed conflict — including all anti-government elements — are required to uphold;
Spanish[es]
Considerando que el asesinato de civiles, así como la toma de rehenes civiles, constituyen graves violaciones del Derecho internacional humanitario, que han de respetar todas las partes en el conflicto armado (incluidos todos los elementos contrarios al Gobierno);
Estonian[et]
arvestades, et tsiviilisikute tapmisega, samuti nende pantvangi võtmisega rikutakse rängalt rahvusvahelist humanitaarõigust, mida peavad järgima relvakonflikti kõik osapooled, ka valitsusvastased elemendid;
Finnish[fi]
katsoo, että siviilien murhat sekä siviilien ottaminen panttivangeiksi ovat vakavia kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksia, joista kaikkia aseellisen konfliktin osapuolia – kaikki hallitusta vastustavat ryhmät mukaan luettuina – vaaditaan pidättymään;
French[fr]
considérant que les meurtres de civils, ainsi que la prise d'otages civils, constituent de graves violations du droit international humanitaire, que toutes les parties au conflit armé — y compris tous les éléments antigouvernementaux — sont tenues de respecter;
Croatian[hr]
budući da su ubojstva civila, kao i uzimanje civila za taoce, ozbiljne povrede međunarodnog humanitarnog prava, kojega su se sve strane u oružanom sukobu obvezne pridržavati, uključujući sve protudržavne elemente;
Hungarian[hu]
mivel a polgári személyek meggyilkolása valamint túszul ejtése súlyosan sérti a nemzetközi humanitárius jogot, amelyet a fegyveres konfliktusokban érintett valamennyi fél – ideértve a kormányellenes csoportokat is – köteles tiszteletben tartani;
Italian[it]
considerando che l'uccisione e la presa in ostaggio di civili costituiscono gravi violazioni del diritto umanitario internazionale, che tutte le parti del conflitto armato (compresi gli elementi antigovernativi) sono tenute a rispettare;
Lithuanian[lt]
kadangi civilių gyventojų žudymai ir civilių gyventojų ėmimas įkaitais yra sunkus tarptautinės humanitarinės teisės, kurios privalo laikytis visos ginkluotojo konflikto šalys (taip pat visi prieš vyriausybę kovojantys subjektai), pažeidimai;
Latvian[lv]
tā kā civiliedzīvotāju slepkavības un saņemšana par ķīlniekiem ir nopietni starptautisko humanitāro tiesību — kuras jāievēro visām bruņoto konfliktu pusēm, to skaitā visiem pret valdību noskaņotajiem spēkiem — pārkāpumi;
Maltese[mt]
billi l-qtil ta' persuni ċivili, kif ukoll il-ħtif ta' ostaġġi ċivili, huma vjolazzjonijet tad-dritt umanitarju internazzjonali, li l-partijiet kollha fil-kunflitti armati – inklużi l-elementi kollha kontra l-gvern – għandhom l-obbligu li jirrispettawh;
Dutch[nl]
overwegende dat het vermoorden en gijzelen van burgers ernstige schendingen vormen van het internationaal humanitair recht dat door alle bij het gewapende conflict betrokken partijen, inclusief alle regeringsvijandige elementen, moet worden nageleefd;
Polish[pl]
mając na uwadze, że zabójstwa cywilów, jak również przetrzymywanie cywilnych zakładników to poważne naruszenie międzynarodowego prawa humanitarnego, którego wszystkie strony konfliktu zbrojnego – w tym wszelkie siły antyrządowe – mają obowiązek przestrzegać;
Portuguese[pt]
Considerando que o assassínio de civis, assim como a tomada de civis como reféns, constituem graves violações do direito humanitário internacional, o que todas as partes envolvidas no conflito armado — incluindo todos os elementos antigovernamentais — são instadas a combater;
Romanian[ro]
întrucât asasinatele împotriva civililor, precum și luarea de ostatici civili constituie încălcări grave ale dreptului umanitar internațional, pe care toate părțile implicate în conflicte armate – inclusiv toate elementele antiguvernamentale – sunt obligate să-l respecte;
Slovak[sk]
keďže zabíjanie civilistov a branie civilných rukojemníkov predstavuje závažné porušovanie medzinárodného humanitárneho práva, ktorého dodržiavanie sa vyžaduje od všetkých strán zúčastnených na ozbrojenom konflikte vrátane všetkých protivládnych živlov;
Slovenian[sl]
ker so uboji in ugrabitve civilistov resno kršenje mednarodnega humanitarnega prava, ki ga morajo spoštovati vse strani, vpletene v oborožene spopade, tudi protivladne skupine;
Swedish[sv]
Mordet på civila och gisslantagandet av civila utgör allvarliga kränkningar av internationell humanitär rätt, vilken alla parter i den väpnade konflikten – inbegripet alla regeringsfientliga grupper – är förbundna att följa.