Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe iwek gin ma kit meno otimme i komi!
Amharic[am]
ይህ እንዲደርስባችሁ አትፍቀዱ!
Aymara[ay]
Ukampis ukajj janiw ukhamäkiti.
Azerbaijani[az]
Yol vermə ki, bu, sənin başına gəlsin!
Bemba[bem]
Mwikaleka ica musango yu ukumucitikila!
Bislama[bi]
Yu no mas letem samting ya i hapen long yu!
Bangla[bn]
আপনার ক্ষেত্রে যেন এমনটা না ঘটে!
Cebuano[ceb]
Ayawg tugoting mahitabo kana kanimo!
Chuukese[chk]
Kosap mut ngeni an epwe fis ngonuk ena mettóch!
Chokwe[cjk]
Kanda twecha chino chilingiwe!
Czech[cs]
Nikdy to nedovol!
Chuvash[cv]
Хӑвӑрпа ҫакӑн пеккине пулма ан парӑр!
German[de]
Lassen wir das auf keinen Fall zu!
Efik[efi]
Kûdu utọ uwem oro!
Greek[el]
Μην αφήσετε να σας συμβεί κάτι τέτοιο!
English[en]
Do not let that happen to you!
Fijian[fj]
Me kua ni yaco qori vei iko!
Gujarati[gu]
ધ્યાન રાખો કે, તમારી સાથે એવું ન થાય!
Gun[guw]
Ma dike enẹ ni jọ do gowe blo!
Hausa[ha]
Kada ka yarda hakan ya faru da kai.
Hebrew[he]
אל תיתן לזה לקרות!
Haitian[ht]
Pa kite sa rive n!
Armenian[hy]
Թույլ մի՛ տուր, որ քեզ հետ նման բան պատահի։
Iloko[ilo]
Dimo ipalubos a mapasamak dayta!
Italian[it]
Non lasciate che questo vi accada!
Japanese[ja]
決してそうなってはなりません。
Kamba[kam]
Ndũkaaĩse kwĩtĩkĩla mesilya ta asu malike kĩlĩkonĩ!
Kongo[kg]
Kubika ve nde diambu ya mutindu yai kukumina nge!
Kikuyu[ki]
Ndũgetĩkĩre kũhĩngĩcwo nĩwe!
Korean[ko]
그런 일이 결코 일어나지 않게 하십시오!
Konzo[koo]
Isiwalighira ekyo erikubyako!
Kaonde[kqn]
Kange muswishe kino kwimumwekela ne!
Krio[kri]
Nɔ alaw dat fɔ apin to yu!
Southern Kisi[kss]
Chɛl kposoŋ mi keŋ yɔŋnuŋ num te!
Kyrgyz[ky]
Андайга эч качан жол бербейли!
Ganda[lg]
Ekyo tokikkiriza kukutuukako!
Luba-Katanga[lu]
Kemwakalekai kino kimufikile!
Lunda[lun]
Bayi mwiteja yumiyi yiyimwekenuku!
Luo[luo]
Kik iwe gima kamano otimreni!
Lushai[lus]
Chutiang chu i chungah thlentîr suh!
Morisyen[mfe]
Pa les sa arive!
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutakaleke icintu ca musango uu cikamucitikile!
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഭവിക്കാ തി രി ക്കട്ടെ.
Mongolian[mn]
Та тийм урхинд битгий ороорой!
Marathi[mr]
तुमच्याबाबतीत मात्र असं कधीही होऊ देऊ नका!
Malay[ms]
Dia ingin kita lupa bahawa kita sedang hidup pada hari-hari terakhir.
Norwegian[nb]
Ikke la dette skje med deg!
Ndau[ndc]
Mucadotendera kuti izvi zviitike kwamuri!
Lomwe[ngl]
Muheemererye wi eyo yeereye ni nyuwaano!
Dutch[nl]
Laat jou dat niet overkomen.
Nyankole[nyn]
Otakaikiriza ekyo kukubaho!
Pangasinan[pag]
Agmo aabuloyan ya nagawa itan ed sika!
Pijin[pis]
No letem Satan trikim iu!
Polish[pl]
Nie pozwól, by coś takiego spotkało ciebie!
Pohnpeian[pon]
Ke dehr mweidohng met en wiawiong uhk!
Portuguese[pt]
Não deixe que isso aconteça com você!
Rundi[rn]
Ntureke ngo ivyo bigushikire!
Ruund[rnd]
Kangal chom chinech chikushikena!
Romanian[ro]
Să nu permitem să se întâmple acest lucru!
Russian[ru]
Не допускайте, чтобы такое случилось с вами!
Sena[seh]
Lekani kusiya kuti pyenepi picitike kwa imwe!
Sango[sg]
Zia pëpe si ye tongaso asi na mo.
Sidamo[sid]
Togoori iillaˈnera wodhitinoonte!
Slovak[sk]
Nedovoľ, aby sa ti to stalo!
Slovenian[sl]
Ne dovoli, da se ti to zgodi!
Shona[sn]
Usarega izvozvo zvichiitika kwauri!
Songe[sop]
Tanukumanga kutadiila byabya bwashi binufikile!
Albanian[sq]
Mos lejo të të ndodhë kjo!
Serbian[sr]
Ne dozvoli da ti se to desi!
Swahili[sw]
Usiruhusu jambo hilo litokee!
Congo Swahili[swc]
Usikubali Shetani akuzuie kuendelea kuwa macho!
Tetun Dili[tdt]
Keta husik buat hanesan neʼe akontese ba Ita!
Tajik[tg]
Ҳаргиз нагузоред, ки бо шумо чунин рӯй диҳад!
Tigrinya[ti]
ከምኡ ኼጋጥመካ ኣይትፍቀድ።
Tiv[tiv]
Mayange de lumun wer kwagh ne a er u ga!
Tagalog[tl]
Huwag mong hayaang mangyari iyan sa iyo!
Tongan[to]
‘Oua ‘e ‘ai ia ke hoko kiate koé!
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalekeli kuti eeci cimucitikile!
Tok Pisin[tpi]
No ken larim dispela samting i kamap long yu!
Turkish[tr]
Bunun başınıza gelmesine izin vermeyin!
Tswa[tsc]
U nga zi tsiki zi ku humelela!
Tatar[tt]
Моңа юл куймагыз, «уяу торыгыз»!
Tuvalu[tvl]
Ke mo a ma talia ke tupu se mea penā ki a koe!
Tzotzil[tzo]
Tskʼan ti akʼo jchʼuntik ti jal to skʼan yoʼ xtal li slajebal kʼakʼale o ti muʼyuk chtal-oe.
Ukrainian[uk]
Не дозвольте, щоб це трапилося з вами!
Umbundu[umb]
Ku ka ecelele okuti ovina viaco vi pita love!
Vietnamese[vi]
Đừng để điều đó xảy ra với bạn!
Makhuwa[vmw]
Muheemererye eyo yookhumelelakani!
Waray (Philippines)[war]
Ayaw tuguti nga mahitabo ito ha imo!
Yao[yao]
Akakunda kuti yeleyi yatendecele!
Yapese[yap]
Dab mu pag e re n’ey ni nge buch rom!
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí ìyẹn ṣẹlẹ̀ sí ẹ láé!
Zande[zne]
Ka oni mbunga gipai re si mangi roni ya!