Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Těmito slovy přebírá Jehova mluvu vhodnou pro čas doslovného vzkříšení, až se pod nebeským královstvím v rukou na trůn dosazeného krále a vykupitele Ježíše Krista začnou vracet vykoupení mrtví k životu.
Danish[da]
10 Med disse ord betjener Jehova sig af vendinger der også passer på den tid hvor de genløste døde af menneskeheden vil få en bogstavelig opstandelse under det himmelske rige, som er overdraget Kongen og Genløseren, Jesus Kristus, der sidder på tronen.
German[de]
10 Jehova bedient sich hier einer Ausdrucksweise, die auch auf die Zeit der buchstäblichen Auferstehung der erlösten Verstorbenen unter dem himmlischen Königreich in den Händen seines inthronisierten Königs, Jesu Christi, des Erlösers, paßt.
Greek[el]
10 Με τα λόγια αυτά ο Ιεχωβά χρησιμοποιεί γλώσσα που είναι κατάλληλη για τον καιρό της κατά γράμμα ανάστασης των απολυτρωμένων νεκρών της ανθρωπότητας κάτω από την ουράνια Βασιλεία στα χέρια του ενθρονισμένου Βασιλιά του, του Ιησού Χριστού, του Λυτρωτή.
English[en]
10 With those words Jehovah borrows or draws upon language suitable for the time of the literal resurrection of the ransomed dead of mankind under the heavenly Kingdom in the hands of his enthroned King, Jesus Christ, the Ransomer.
Spanish[es]
10 Al decir esas palabras, Jehová se sirve de, o toma prestado, lenguaje apropiado para el tiempo de la resurrección literal de los muertos de la humanidad por quienes se pagó un rescate, y cuya resurrección acontecerá bajo el Reino celestial en manos de su Rey entronizado, Jesucristo, el Rescatador.
Finnish[fi]
10 Näissä sanoissa Jehova käyttää kieltä, joka soveltuu lunastettujen kuolleitten ihmisten kirjaimellisen ylösnousemuksen aikaan valtaistuimelle asetetun Kuninkaan, Jeesuksen Kristuksen, Lunastajan, johdossa olevan taivaallisen Valtakunnan alaisuudessa.
French[fr]
10 Dans ces paroles, Jéhovah emprunte ou utilise un langage très approprié pour le temps où seront effectivement ressuscités les humains décédés mais bénéficiant de la rançon, et ce sous le Royaume céleste de Jésus Christ, le Roi intronisé et le Racheteur.
Croatian[hr]
10 Tim riječima Jehova daje ili privlači pažnju prikladnim jezikom na vrijeme doslovnog uskrsnuća otkupljenog mrtvog čovječanstva, pod nebeskim Kraljevstvom u rukama Božjeg ustoličenog kralja, Isusa Krista, otkupitelja.
Hungarian[hu]
10 Ezekben a szavakban Jehova olyan nyelvezetet használ, amely azoknak a betű szerinti feltámadási idejére is alkalmazható, akik a Megváltó, a trónra emelt mennyei Király, Jézus Krisztus uralma alatt fognak feltámadni, mint megváltott halottak.
Italian[it]
10 Con queste parole Geova usa un linguaggio adatto al tempo della risurrezione letterale dei riscattati morti del genere umano sotto il Regno celeste retto dal suo Re intronizzato, Gesù Cristo, il Redentore.
Japanese[ja]
10 これらの表現に関して言えば,エホバは,即位した王,贖い主であるイエス・キリストの手中にある天の王国のもとで,人類のうちの贖われている死者が文字通り復活する時に当てはまる言葉を借り,利用しています。
Korean[ko]
10 이와 같은 말씀을 하심으로써, 여호와께서는, 대속주이시며 즉위하신 왕 예수 그리스도의 관할하에 있는 하늘 왕국의 통치 아래서 인류 가운데 죽어 있는 대속받은 자들이 문자적으로 부활될 때의 상황에 어울리는 언어를 사용하셨읍니다.
Norwegian[nb]
10 Her bruker Jehova et språk som passer på det tidspunkt da de gjenløste døde menneskene vil få en bokstavelig oppstandelse under det styre som vil bli utøvd av det himmelske rike med Jesus Kristus, Gjenløseren, som konge.
Dutch[nl]
10 Met die woorden bedient Jehovah zich van taal die geschikt is voor de tijd van de letterlijke opstanding van de losgekochte doden van de mensheid onder het hemelse koninkrijk in handen van zijn op de troon geplaatste Koning, Jezus Christus, de Loskoper.
Polish[pl]
10 Jehowa posługuje się tu wyrażeniami, które również można by odnieść do czasu literalnego zmartwychwstania odkupionych członków rodziny ludzkiej, jakie nastąpi za panowania niebiańskiego Królestwa z władzą spoczywającą w rękach osadzonego przez Boga na tronie Króla i Odkupiciela, Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
10 Com essas palavras, Jeová usa ou recorre a linguagem apropriada para o tempo da ressurreição literal dos resgatados mortos da humanidade, sob o Reino celestial nas mãos de seu Rei entronizado, Jesus Cristo, o Resgatador.
Romanian[ro]
10 În aceste cuvinte Iehova împrumută sau foloseşte un limbaj adecvat timpului cînd va avea loc învierea literală a oamenilor morţi răscumpăraţi, care vor trăi sub Regatul ceresc condus de Regele său întronat, Isus Cristos, Răscumpărătorul.
Slovenian[sl]
10 S temi besedami se je Jehova poslužil jezika, ki je primeren za čas dobesednega vstajenja odkupljenega mrtvega človeštva pod nebeškim kraljestvom, ki je v rokah Božjega, ustoličenega kralja Jezusa Kristusa, odkupitelja.
Sranan Tongo[srn]
10 Nanga den wortoe dati Jehovah e gebroiki wan tongo di boen gi na ten foe na letterlek opobaka foe den dedesma foe na libisma-lo di ben bai fri na ondro na hemel kownoekondre na ini anoe foe na kownoe, Jezus Kristus di ben poti na tapoe na troon, na Ferloesoeman.
Swedish[sv]
10 Med dessa ord lånar eller använder Jehova ett språk som är väl valt med tanke på den tid då de döda, återlösta människornas bokstavliga uppståndelse skall ske under det himmelska rikets styre som leds av Guds på tronen insatte kung, Jesus Kristus, återlösaren.