Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees selfs tot in die dood getrou, en ek sal jou die kroon van die lewe gee.”—Openbaring 2:10.
Amharic[am]
እስከ ሞት ድረስ የታመንህ ሁን የሕይወትንም አክሊል እሰጥሃለሁ።”
Arabic[ar]
كن امينا حتى الموت، فأعطيك تاج الحياة». — كشف ٢:١٠.
Azerbaijani[az]
Ölüm bahasına da olsa sadiq qal, Mən sənə həyat tacını verəcəyəm” (Vəhy 2:10).
Baoulé[bci]
Sɛ kunlɛ bɔbɔ yɛ bé kún amun’n, an tra amun awlɛn, yɛ like nga ń fá yó amun mo yɛle nguan’n, ɔ ti kɛ famiɛn kle sa.’—Sa Nglo Yilɛ 2:10.
Central Bikol[bcl]
Patunayan mo na ika fiel sagkod sa kagadanan, asin ta itatao ko sa saimo an korona nin buhay.”—Kapahayagan 2:10.
Bemba[bem]
Ube uwa cishinka ukufika na ku mfwa, na ine nkakupeela icilongwe ca bumi.”—Ukusokolola 2:10.
Bulgarian[bg]
Бъди верен до смърт, и Аз ще ти дам венеца на живота.“ — Откровение 2:10.
Bislama[bi]
Be yufala i mas stanap strong gogo yufala i ded, nao bambae mi givim niufala laef long yufala, blong ona long yufala, olsem praes we oli givim long man we i win long resis.” —Revelesen 2:10.
Bangla[bn]
তুমি মরণ পর্য্যন্ত বিশ্বস্ত থাক, তাহাতে আমি তোমাকে জীবন-মুকুট দিব।”—প্রকাশিত বাক্য ২:১০.
Cebuano[ceb]
Pamatud-i ang imong kaugalingon nga matinumanon bisan hangtod sa kamatayon, ug igahatag ko kanimo ang purongpurong sa kinabuhi.”—Pinadayag 2:10.
Chuukese[chk]
Kopwe tuppwel tori malo, o upwe ngonuk ewe mwarin manau.” —Pwarata 2: 10.
Seselwa Creole French[crs]
Reste fidel ziska lanmor, e mon a donn ou kouronn lavi.”—Revelasyon 2:10.
Danish[da]
Vis dig trofast indtil døden, og jeg vil give dig livets krone.“ — Åbenbaringen 2:10.
German[de]
Erweise dich als treu selbst bis in den Tod, und ich will dir die Krone des Lebens geben“ (Offenbarung 2:10).
Ewe[ee]
Nanye nuteƒewɔla yiɖase ɖe ku me, eye mana agbefiakuku wò.”—Nyaɖeɖefia 2:10.
Efik[efi]
Wụt idem nte anam-akpanikọ tutu esịm n̄kpa, ndien nyọnọ fi anyanya uwem.”—Ediyarade 2:10.
Greek[el]
Αποδείξου πιστός μέχρι θανάτου, και εγώ θα σου δώσω το στεφάνι της ζωής».—Αποκάλυψη 2:10.
English[en]
Prove yourself faithful even to death, and I will give you the crown of life.” —Revelation 2:10.
Spanish[es]
Pruébate fiel hasta la misma muerte, y yo te daré la corona de la vida” (Revelación 2:10).
Estonian[et]
Ole ustav surmani, siis ma annan sulle elukrooni!” (Ilmutuse 2:10).
Persian[fa]
لٰکن تا به مرگ امین باش تا تاج حیات را به تو دهم.» — مکاشفه ۲:۱۰.
French[fr]
Montre- toi fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de vie. ” — Révélation 2:10.
Ga[gaa]
Feemɔ anɔkwafo kɛyashi gbele mli, ni mahao wala akekere lɛ.”—Kpojiemɔ 2:10.
Gilbertese[gil]
Ko na kakaonimaki ni karokoa matem, ao N na anganiko te bau are te maiu.” —Te Kaotioti 2:10.
Gujarati[gu]
તું મરણ પર્યંત વિશ્વાસુ થઈ રહે, અને હું તને જીવનનો મુગટ આપીશ.”—પ્રકટીકરણ ૨:૧૦.
Hausa[ha]
Ka yi aminci har mutuwa, ni ma in ba ka rawanin rai.”—Ru’ya ta Yohanna 2:10.
Hebrew[he]
הייה נאמן עד מוות ואתן לך עטרת החיים” (ההתגלות ב’:10).
Hiligaynon[hil]
Pamatud-an mo nga matutom ka tubtob sa kamatayon, kag ihatag ko sa imo ang korona sang kabuhi.” —Bugna 2:10.
Hiri Motu[ho]
Do umui gini goada noho, bona lau do umui badinaia noho ela bona mase, vadaeni lau ese umui emui kwalimu ahuna, mauri, umui dekenai do lau henia.” —Apokalupo 2:10.
Croatian[hr]
Pokaži se vjernim do same smrti, i dat ću ti krunu života” (Otkrivenje 2:10).
Hungarian[hu]
Bizonyulj hűnek mindhalálig, és neked adom az élet koronáját” (Jelenések 2:10).
Indonesian[id]
Buktikanlah dirimu setia bahkan sampai mati, dan aku akan memberimu mahkota kehidupan.”—Penyingkapan 2:10.
Igbo[ig]
Gosipụta na ị na-ekwesị ntụkwasị obi ọbụna ruo ọnwụ, m ga-enyekwa gị okpueze bụ́ ndụ.”—Mkpughe 2:8-11.
Iloko[ilo]
Paneknekam ta bagim a matalek uray agingga ken patay, ket itedkonto kenka ti korona ti biag.” —Apocalipsis 2:10.
Icelandic[is]
Vertu trúr allt til dauða, og ég mun gefa þér kórónu lífsins.“ — Opinberunarbókin 2:10.
Isoko[iso]
Fi eva họ ri bọwo ẹdẹ uwhu, mẹ rẹte kẹ owhai etu uvie uzuazọ.”—Eviavia 2:10.
Italian[it]
Mostrati fedele fino alla morte e ti darò la corona della vita”. — Rivelazione 2:10.
Japanese[ja]
そうすれば,命の冠をあなたに与えよう」。 ―啓示 2:10。
Georgian[ka]
სიკვდილამდე ერთგული იყავი და მოგცემ სიცოცხლის გვირგვინს“ (გამოცხადება 2:10).
Kongo[kg]
Simba kaka lukwikilu na nge tii na kilumbu ya nge ta fwa, ebuna mono ta pesa nge moyo yina kele bonso mpu ya lukumu.” —Kusonga 2:10.
Kazakh[kk]
Өлуге тура келсе де, Маған адал бол, сонда “мәңгілік өмір тәжін” сыйлаймын” (Аян 2:10).
Kalaallisut[kl]
Toqumut allaat ilumoorit, taava ajugaasumut niaqorusiussassaq inuussutaasoq ilinnut tunniukkumaarpara.“ — Saqqummersitat 2:10.
Khmer[km]
នោះ យើង នឹង ឲ្យ មកុដ នៃ ជីវិត ដល់ អ្នក›។—វិវរណៈ ២:១០
Kannada[kn]
ನೀನು ಸಾಯಬೇಕಾದರೂ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿರು; ನಾನು ನಿನಗೆ ಜೀವವೆಂಬ ಜಯಮಾಲೆಯನ್ನು ಕೊಡುವೆನು.” —ಪ್ರಕಟನೆ 2:10.
Korean[ko]
그러면 내가 생명의 면류관을 너에게 주겠다.”—계시 2:10.
Kaonde[kqn]
Kasa ukosa mu lwitabilo kufika ne ku lufu ne amiwa nkakupa munchinya wa bumi.”—Lumwekesho 2:10.
Kyrgyz[ky]
Өмүрүңдүн акырына чейин ишенимдүү бол, ошондо Мен сага өмүр таажысын берем»,— деген (Аян 2:10).
Ganda[lg]
Beeranga mwesigwa okutuusa okufa, nange ndikuwa engule ey’obulamu.” —Okubikkulirwa 2:10.
Lingala[ln]
Omimonisa sembo ata tii na liwa, mpe nakopesa yo motole ya bomoi.” —Emoniseli 2:10.
Luba-Katanga[lu]
Ikala wabinebine byonka ne ku lufu kwine, nabya nami nkakupanga kilukwa kya būmi.” —Kusokwelwa 2:10.
Luba-Lulua[lua]
Wikale biebe ne dieyemena too ne ku lufu, nunku nenkupe tshifulu tshia butumbi tshia muoyo.’—Buakabuluibua 2:10.
Luvale[lue]
Pwako uwakushishika palanga nakukufwa, kaha nangukakuhana muchama wakuyoya.”—Kusoloka 2:10.
Lushai[lus]
Thih thlengin rinawmin lo awm rawh, tichuan nunna lallukhum ka pe ang che,” a ti. —Thu Puan 2:10.
Morisyen[mfe]
Res fidel mem ziska lamor, ek mo pu donn twa kuronn lavi.”—Revelasyon 2:10.
Malagasy[mg]
Aoka ho mahatoky hatramin’ny fahafatesana hianao, dia homeko anao ny satroboninahitra fiainana.” —Apokalypsy 2:10.
Marshallese[mh]
Kwon tiljek ñõn mij im I naj lewoj ñõn kwe belin eo belin mour.” —Reveles̃õn 2: 10.
Macedonian[mk]
Покажи се верен до самата смрт, и ќе ти ја дадам круната на животот“ (Откровение 2:10).
Mòoré[mos]
Bɩ y maan neer hal tɩ ta kũum, la mam na kõ yãmb vɩɩm maanfo.”—Wilgri 2:10.
Marathi[mr]
मरेपर्यंत तू विश्वासू राहा, म्हणजे मी तुला जीवनाचा मुगूट देईन.”—प्रकटीकरण २:१०.
Maltese[mt]
Ibqaʼ fidil sal- mewt, u jien nagħtik il- kuruna tal- ħajja.”—Apokalissi 2:10.
Burmese[my]
သေသည်တိုင်အောင် သစ္စာစောင့်လော့။ သို့ဖြစ်လျှင် အသက်သရဖူကိုငါပေးမည်။”—ဗျာ. ၂:၁၀။
Norwegian[nb]
Vis deg trofast like til døden, så vil jeg gi deg livets krone.» — Åpenbaringen 2: 10.
Nepali[ne]
तिमी मृत्युसम्मै विश्वासी होऊ, र म तिमीलाई जीवनको मुकुट दिनेछु।”—प्रकाश २:१०.
Niuean[niu]
Kia fakamoli a koe ato hoko ke he mate, ti ta atu ai e au e foufou he moui kia koe.”—Fakakiteaga 2:10.
Dutch[nl]
Bewijs dat gij getrouw zijt, zelfs tot de dood, en ik zal u de kroon des levens geven.” — Openbaring 2:10.
Northern Sotho[nso]
Bôtêxa xo fihla lehung, ke tlê ke Xo neê mphapahlôxô wa bophelô.” —Kutollo 2:10.
Nyanja[ny]
Khala wokhulupirika kufikira imfa, ndipo ndidzakupatsa iwe korona wa moyo.” —Chivumbulutso 2:10.
Ossetic[os]
Мӕлӕты онг у ӕууӕнкджын, ӕмӕ дын ратдзынӕн царды кады худ» (Раргомад 2:10).
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਮਰਨ ਤੋੜੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੁ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਾ ਮੁਕਟ ਦਿਆਂਗਾ।”—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:10.
Pangasinan[pag]
Mansiansia ka angga ed patey, tan siak iter ko ed sika so balanget na bilay.” —Apocalipsis 2:10.
Papiamento[pap]
Sea fiel te na morto i lo mi duna bo e korona di bida.”—Revelashon 2:10.
Pijin[pis]
Pruvim iuseleva faithful go kasem dae, and mi bae givim iufala crown bilong laef.”—Revelation 2:10.
Polish[pl]
Okaż się wierny aż do śmierci, a dam ci koronę życia” (Objawienie 2:10).
Pohnpeian[pon]
Ke en loalopwoatohng ie mehnda ma ke mehla, I ahpw pahn kihong uhk nihnen mour soutuk.” —Kaudiahl 2:10.
Portuguese[pt]
Mostra-te fiel até a morte, e eu te darei a coroa da vida.” — Revelação 2:10.
Rundi[rn]
Wame uyoboka gushitsa ku gupfa, nanje nzoguha igitsibo c’ubu[zima]”. —Ivyahishuriwe 2:10.
Romanian[ro]
Dovedeşte-te fidel până la moarte, şi îţi voi da coroana vieţii“. — Revelaţia 2:10.
Russian[ru]
Будь верен даже до смерти, и дам тебе венец жизни» (Откровение 2:10).
Kinyarwanda[rw]
Ariko ujye ukiranuka uzageze ku gupfa, nanjye nzaguha ikamba ry’ubugingo.—Ibyahishuwe 2:10.
Sango[sg]
Duti be-ta-zo juska na kui, na fade Mbi mû na mo couronne ti fini ti lakue lakue.” —Apocalypse 2:10.
Slovak[sk]
(Zjavenie 2:10) Tieto slová sú pre pomazaných kresťanov istotne veľkou útechou!
Slovenian[sl]
Bodi zvest do smrti, in dam ti venec [krono, NW] življenja.« (Razodetje 2:10)
Samoan[sm]
Ia e faamaoni seʻia oo i le oti, ona ou avatu ai lea iā te oe o le pale o le ola.”—Faaaliga 2:10.
Shona[sn]
Iva akatendeka kunyange kusvikira kurufu, uye ndichakupa korona youpenyu.”—Zvakazarurwa 2:10.
Albanian[sq]
Tregohu i besueshëm deri në vdekje dhe unë do të të jap kurorën e jetës.»—Zbulesa 2:10.
Serbian[sr]
Pokaži se vernim do same smrti, i daću ti venac života“ (Otkrivenje 2:10).
Sranan Tongo[srn]
Buweisi taki unu de getrow, srefi te na dede èn mi sa gi unu a kownu-ati fu libi.” —Openbaring 2:10.
Southern Sotho[st]
U tšepahale esita le ho isa lefung, ’me ke tla u fa moqhaka oa bophelo.”—Tšenolo 2:10.
Swedish[sv]
Bevisa dig trogen ända till döden, så skall jag ge dig livets krona.” (Uppenbarelseboken 2:10)
Swahili[sw]
Jithibitishe mwenyewe kuwa mwaminifu hata kufikia kifo, nami hakika nitakupa taji la uhai.”—Ufunuo 2:10.
Congo Swahili[swc]
Jithibitishe mwenyewe kuwa mwaminifu hata kufikia kifo, nami hakika nitakupa taji la uhai.”—Ufunuo 2:10.
Tamil[ta]
ஆகிலும் நீ மரணபரியந்தம் உண்மையாயிரு, அப்பொழுது ஜீவகிரீடத்தை உனக்குத் தருவேன்.” —வெளிப்படுத்துதல் 2:10.
Telugu[te]
నేను నీకు జీవకిరీటమిచ్చెదను” అని ఆయన చెప్పాడు. —ప్రకటన 2: 9, 10.
Thai[th]
แต่ เจ้า จง เป็น ผู้ สัตย์ ซื่อ ตราบ เท่า วัน ตาย, และ เรา จะ ให้ เจ้า มี มงกุฎ แห่ง ชีวิต.”—วิวรณ์ 2:10.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ሞት እሙን ኩን: ኣነውን ኣኽሊል ህይወት ክህበካ እየ።” —ራእይ 2:10
Tiv[tiv]
Lu jighjigh, ar ken ku je man Me na u tsar u uma.”—Mpase 2:10.
Tagalog[tl]
Patunayan ninyong tapat kayo maging hanggang sa kamatayan, at ibibigay ko sa inyo ang korona ng buhay.’ —Apocalipsis 2:10.
Tetela[tll]
Utetemali edja ndu lu nyoi, ku dimi layukusha dembo dia kusu dia lumu.” —Enyelo 2:10.
Tswana[tn]
Itshupe o ikanyega go ya losong, mme ke tla go naya serwalo sa botshelo.”—Tshenolo 2:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Kosyomeka mane do kusikila kulufu, lino njookupa musini wabuumi.”—Ciyubunuzyo 2:8-11.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu mas holim bilip, i go inap long taim yu dai, na bai mi givim yu laip olsem prais.” —KTH 2:10.
Turkish[tr]
Ölüme kadar sadık ol, ve sana hayat tacını vereceğim.”—Vahiy 2:10.
Tsonga[ts]
Tikombiseni mi tshembekile ku ya fikela eku feni, kutani ndzi ta mi nyika harhi ya vutomi.”—Nhlavutelo 2:10.
Tatar[tt]
Үлгәнгә тикле тугры бул, һәм сиңа тормыш таҗы бирәчәкмен» (Ачылыш 2:10).
Tumbuka[tum]
Uŵe wakugomezgeka kuya kafika na ku nyifwa, ndipo nditi ndikupenge mphumphu ya umoyo.”—Civumbuzi 2:10.
Tuvalu[tvl]
Fakamaoni eiloa ke oko ki te mate, ko tuku atu ei ne au ki a koe a te foualiki o te ola.” —Fakaasiga 2:10.
Twi[tw]
Di nokware kodu wu mu, na mɛma wo nkwa abotiri.”—Adiyisɛm 2:10.
Umbundu[umb]
Pandikisa ño toke kokufa, kuenje hu iha ekolowa liomuenyo.” —Esituluilo 2:10.
Urdu[ur]
جان دینے تک بھی وفادار رہ تو مَیں تجھے زندگی کا تاج دونگا۔“—مکاشفہ ۲:۱۰۔
Venda[ve]
Ivhá a fulufhedzeaho Ú vhuye Ú swike lufuni, ndi hone ndi tshi ḓo U fha dzánga ḽa vhutshilo!”—Ndzumbululo 2:10.
Vietnamese[vi]
Khá giữ trung-tín cho đến chết, rồi ta sẽ ban cho ngươi mão triều-thiên của sự sống”.—Khải-huyền 2:10.
Waray (Philippines)[war]
Magmatinumanon ka tubtob ha kamatayon ngan tatagan ko ikaw han pudongpudong han kinabuhi.” —Pahayag 2:10.
Wallisian[wls]
Nofo agatonu ʼo kaku ki te mate, pea ʼe ʼau foaki atu anai te kolona ʼo te maʼuli.” —Apokalipesi 2: 10, MN.
Xhosa[xh]
Zingqine uthembekile kude kuse ekufeni, mna ke ndokunika isithsaba sobomi.”—ISityhilelo 2:10.
Yapese[yap]
Ere ngam yul’yul’ ngog ni mus ni faan ran thang e fan rom, ma aram mu gu pi’ e teeliyaw ko yafos ngom.” —Revelation 2:10.
Yoruba[yo]
Jẹ́ olùṣòtítọ́ àní títí dé ikú, dájúdájú, èmi yóò sì fún ọ ní adé ìyè.”—Ìṣípayá 2:10.
Zande[zne]
Mo ngárã angarã ki da ti kpio, mi ki fu kpakpari unga foro.”—Yugoti 2: 10.
Zulu[zu]
Zibonakalise uthembekile kuze kube ngisho nasekufeni, khona-ke ngiyokunika umqhele wokuphila.”—IsAmbulo 2:10.