Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
SWISS rammes ligeledes hårdere end andre luftfartsselskaber, som anflyver Zürich lufthavn, idet virksomheden som »home carrier«, der driver trafikknudepunktet Zürich, er særlig sårbar over for begrænsninger i driften af Zürich lufthavn.
German[de]
Die SWISS wird auch im Vergleich zu den anderen Fluggesellschaften, die den Flughafen Zürich anfliegen, härter getroffen, weil sie als „home carrier“ und Betreiberin des Luftverkehrsdrehkreuzes Zürich besonders verletzlich gegen Beschränkungen des Betriebs des Flughafens Zürich ist.
Greek[el]
Η Swiss πλήττεται επίσης περισσότερο και σε σύγκριση με τις άλλες αεροπορικές εταιρίες που εξυπηρετούν το αεροδρόμιο της Ζυρίχης, διότι η εταιρία αυτή, είναι ιδιαίτερα ευάλωτη έναντι των περιορισμών της λειτουργίας του αεροδρομίου της Ζυρίχης ως «home carrier», επειδή δηλαδή έχει ως βάση των δραστηριοτήτων της αυτό ακριβώς το αεροδρόμιο. Επιπλέον, τα μέτρα που έλαβε η Ο.
English[en]
SWISS is also affected more severely than the other airlines flying to Zurich, since it is the ‘home carrier’ and the operator of the Zurich air traffic hub and as such is particularly vulnerable to limitations on the operation of Zurich airport.
Spanish[es]
Además, SWISS se ve más afectada que las demás compañías aéreas que aterrizan en el aeropuerto de Zurich, ya que como «home carrier» y gestora del nudo circulatorio de Zurich sufre particularmente las restricciones de operación del aeropuerto de Zurich.
Finnish[fi]
Määräys vaikutti SWISSiin enemmän kuin muihin Zürichiin lentäviin lentoyhtiöihin, koska se on ”kotilentoyhtiö” (”home carrier”) ja Zürichin lentoliikennekeskuksen hallinnoija, ja tämän vuoksi Zürichin lentoaseman toiminnan rajoitukset vaikuttavat siihen erityisen haitallisesti.
French[fr]
La SWISS est également plus durement touchée que les autres compagnies desservant l'aéroport de Zurich, dans la mesure où, en tant que «home carrier» (compagnie aérienne basée à cet aéroport) et exploitant de la plate-forme de correspondance de Zurich, elle est particulièrement sensible aux restrictions des activités de cet aéroport.
Italian[it]
La SWISS viene più duramente colpita anche in rapporto alle altre compagnie aeree che fanno scalo all'aeroporto di Zurigo, in quanto essa, nella sua veste di «home carrier» e gestrice del centro di smistamento del traffico aereo di Zurigo, è particolarmente vulnerabile dinanzi a restrizioni incidenti sulla gestione dell'aeroporto di Zurigo.
Dutch[nl]
Swiss wordt ook harder getroffen dan de andere luchtvaartmaatschappijen die de luchthaven van Zürich aandoen, aangezien zij als „home carrier” en gezien haar gebruik van Zürich als hub bijzonder kwetsbaar is voor beperkingen op het gebruik van de luchthaven van Zürich.
Portuguese[pt]
A SWISS foi mais fortemente prejudicada que as outras companhias aéreas que escalam o aeroporto de Zurique, uma vez que, enquanto «home carrier» e utilizadora da placa giratória de tráfego aéreo de Zurique, é especialmente sensível às limitações à utilização do aeroporto de Zurique.
Swedish[sv]
SWISS drabbas också hårdare än andra flygbolag som flyger till Zürichs flygplats, eftersom SWISS i egenskap av ”home carrier” och hemmahörande bolag på flygknutpunkten Zürich är särskilt känsligt mot begränsningar i verksamheten på Zürichs flygplats.