Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een oggend vroeg in Augustus 1999 het twee van Jehovah se Getuies aan my deur geklop.
Amharic[am]
በ1999 ነሐሴ ወር መጀመሪያ ላይ ሁለት የይሖዋ ምሥክሮች በሬን አንኳኩ።
Arabic[ar]
ذات صباح، في اوائل آب (اغسطس) ١٩٩٩، قرعت اثنتان من شهود يهوه بابي.
Bemba[bem]
Ulucelo lumo mu kutendeka kwa August 1999, Inte sha kwa Yehova shibili shakonkonseshe pa mwinshi pa mwandi.
Bulgarian[bg]
Една сутрин в началото на август през 1999 г. две Свидетелки на Йехова почукаха на вратата ми.
Bislama[bi]
Long wan moning long stat blong Ogis 1999, tu Witnes Blong Jeova oli kilim doa blong mi.
Bangla[bn]
১৯৯৯ সালের আগস্ট মাসের প্রথমদিকে এক সকালে, যিহোবার সাক্ষিদের দুজন আমার ঘরের দরজায় কড়া নাড়ে।
Cebuano[ceb]
Usa ka buntag niana sayo sa Agosto 1999, duha ka Saksi ni Jehova nanuktok sa akong pultahan.
Czech[cs]
Jednoho rána začátkem srpna 1999 zaklepaly na mé dveře dvě svědkyně Jehovovy.
Danish[da]
En formiddag i begyndelsen af august 1999 bankede to Jehovas Vidner på min dør.
German[de]
Eines Vormittags Anfang August 1999 klopften zwei Zeuginnen Jehovas an meine Tür.
Ewe[ee]
Gbeɖeka ŋdi kanya le August 1999 me la, Yehowa Ðasefo eve va ƒo ʋɔ nam.
Greek[el]
Ένα πρωινό στις αρχές Αυγούστου του 1999, δύο Μάρτυρες του Ιεχωβά χτύπησαν την πόρτα μου.
English[en]
One morning in early August 1999, two of Jehovah’s Witnesses knocked at my door.
Spanish[es]
Una mañana, a principios de agosto de 1999, llamaron a mi puerta dos testigos de Jehová.
Estonian[et]
Ühel hommikul augusti alguses aastal 1999 koputasid mu uksele kaks Jehoova tunnistajat.
Finnish[fi]
Eräänä aamupäivänä elokuun alussa 1999 ovelleni tuli kaksi Jehovan todistajaa.
Fijian[fj]
Dua na matakalailai ena itekitekivu ni Okosita, 1999 rau tukituki ena noqu katuba e rua na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Un matin du mois d’août 1999, deux Témoins de Jéhovah ont frappé à ma porte.
Gujarati[gu]
ઑગસ્ટ ૧૯૯૯ની એક વહેલી સવારે, બે યહોવાહના સાક્ષીઓ મારા ઘરે આવ્યા.
Hebrew[he]
בוקר אחד בתחילת אוגוסט 1999 דפקו על דלת ביתי שתי עדות־יהוה.
Hindi[hi]
सन् 1999 में, अगस्त महीने की शुरूआत में, एक सुबह दो यहोवा के साक्षियों ने मेरे दरवाज़े पर दस्तक दी।
Croatian[hr]
Jednog jutra početkom kolovoza 1999. na moja su vrata pokucali Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Egy augusztus eleji nap reggelén 1999-ben két Jehova Tanúja kopogtatott az ajtómon.
Indonesian[id]
Suatu pagi, pada awal bulan Agustus 1999, dua orang Saksi-Saksi Yehuwa mengetuk pintu.
Igbo[ig]
Otu ụtụtụ ná mmalite August 1999, mmadụ abụọ n’ime Ndịàmà Jehova kụrụ aka n’ọnụ ụzọ m.
Iloko[ilo]
Maysa nga agsapa idi rugrugi ti Agosto 1999, dua a Saksi ni Jehova ti nagtuktok iti ridawko.
Italian[it]
Una mattina, i primi di agosto del 1999, due testimoni di Geova bussarono alla mia porta.
Japanese[ja]
1999年8月初めのある朝,二人のエホバの証人の訪問を受けました。
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1999ರ ಆಗಸ್ಟ್ ತಿಂಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬೆಳಗ್ಗೆ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ನನ್ನ ಮನೆ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಟ್ಟಿದರು.
Korean[ko]
1999년 8월 초 어느 날 아침, 여호와의 증인 두 사람이 우리 집 문을 두드렸습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko na ntɔngɔ, na ebandeli ya sanza ya Augusto 1999, Batatoli ya Yehova mibale babɛtaki na ndako na ngai.
Lithuanian[lt]
Vieną 1999 metų rugpjūčio pradžios rytą į duris pasibeldė dvi Jehovos liudytojos.
Latvian[lv]
1999. gada augusta sākumā kādu rītu pie manām durvīm pieklauvēja divas Jehovas liecinieces.
Malagasy[mg]
Nisy Vavolombelon’i Jehovah roa vavy tonga tao aminay indray maraina, tamin’ny fiandohan’ny Aogositra 1999.
Macedonian[mk]
Едно утро, во почетокот на август 1999, двајца Јеховини сведоци затропаа на мојата врата.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിത്തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പത് ആഗസ്റ്റ് ആദ്യം ഒരു ദിവസം രാവിലെ രണ്ട് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ എന്റെ വാതിലിൽ മുട്ടി.
Marathi[mr]
ऑगस्ट १९९९ मध्ये एका दिवशी, दोन यहोवाचे साक्षीदार माझ्या घरी आले.
Maltese[mt]
Darba waħda fil- għodu, fil- bidu t’Awissu taʼ l- 1999, tnejn mixXhieda taʼ Jehovah ħabbtuli l- bieb.
Burmese[my]
၁၉၉၉ ခုနှစ် ဩဂုတ်လအစောပိုင်း တစ်မနက်မှာ ယေဟောဝါသက်သေနှစ်ယောက် ကျွန်မအိမ်တံခါးကို လာခေါက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
En formiddag tidlig i august 1999 banket to av Jehovas vitner på døren.
Nepali[ne]
अगस्त १९९९ को सुरुतिर एक बिहानी दुई जना यहोवाका साक्षीहरू मेरो ढोकामा आइपुगे।
Dutch[nl]
Op een ochtend, begin augustus 1999, klopten twee Getuigen van Jehovah op mijn deur.
Nyanja[ny]
Tsiku lina m’maŵa cha kumayambiriro kwa mwezi wa August m’chaka cha 1999, anthu aŵiri a Mboni za Yehova anagogoda pakhomo pathu.
Panjabi[pa]
ਅਗਸਤ 1999 ਦੀ ਇਕ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਦੋ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੜਕਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Un mainta na prinsipio di ougùstùs 1999, dos Testigu di Yehova a bati na mi porta.
Pijin[pis]
Wan morning long August 1999, tufala Jehovah’s Witness noknok long haos bilong mi.
Polish[pl]
Pewnego ranka na początku sierpnia 1999 roku zapukały do mnie dwie kobiety będące Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Certa manhã, no início de agosto de 1999, duas Testemunhas de Jeová bateram à minha porta.
Romanian[ro]
În 1999, într-o dimineaţă de la începutul lui august, la uşa mea au ciocănit două Martore ale lui Iehova.
Russian[ru]
Как-то утром, в начале августа 1999 года, в мою дверь постучали два Свидетеля Иеговы.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1999 අගෝස්තු මාසයේ එක් උදෑසනක, යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකාරියන් දෙදෙනෙක් මගේ දොරට තට්ටු කළා.
Slovak[sk]
V jedno ráno začiatkom augusta 1999 zaklopali na moje dvere dve Jehovove svedkyne.
Slovenian[sl]
Nekega jutra, v začetku avgusta 1999, sta na moja vrata potrkali dve Jehovovi priči.
Samoan[sm]
I se tasi taeao i le amataga o Aokuso i le 1999, na tuʻituʻi mai ai ni Molimau a Ieova se toʻalua i loʻu faitotoʻa.
Shona[sn]
Mamwe mangwanani mukutanga kwaAugust 1999, vamwe veZvapupu zvaJehovha vaviri vakagogodza pasuo rangu.
Serbian[sr]
Jednog jutra početkom avgusta 1999, na moja vrata su pokucale dve Jehovine svedokinje.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng hoseng ka August 1999, Lipaki Tsa Jehova tse peli li ile tsa kokota lapeng.
Swedish[sv]
En förmiddag i början av augusti 1999 knackade två Jehovas vittnen på min dörr.
Swahili[sw]
Asubuhi moja mwanzoni mwa Agosti 1999, Mashahidi wa Yehova wawili walibisha mlango wangu.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi moja mwanzoni mwa Agosti 1999, Mashahidi wa Yehova wawili walibisha mlango wangu.
Tamil[ta]
1999 ஆகஸ்ட் மாதத்தின் ஆரம்பத்தில் ஒருநாள் காலை யெகோவாவின் சாட்சிகள் இருவர் என் வீட்டின் கதவைத் தட்டினார்கள்.
Telugu[te]
1999వ సంవత్సరం ఆగస్టు నెల ప్రారంభంలో ఒక ఉదయం ఇద్దరు యెహోవాసాక్షులు నా ఇంటి తలుపు తట్టారు.
Thai[th]
เช้า วัน หนึ่ง ต้น เดือน สิงหาคม 1999 พยาน พระ ยะโฮวา สอง คน มา เคาะ ประตู บ้าน ดิฉัน.
Tagalog[tl]
Isang umaga noong mga unang araw ng Agosto 1999, dalawang Saksi ni Jehova ang kumatok sa aking pinto.
Tswana[tn]
Moso mongwe mo masimologong a August 1999, Basupi ba ga Jehofa ba babedi ba ne ba re etela kwa gae.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela moning long kirap bilong mun Ogas long 1999, tupela Witnes Bilong Jehova i kam paitim dua bilong mi.
Tsonga[ts]
Mixo wun’wana hi August 1999, Timbhoni ta Yehovha ti fike ti gongondza ekaya.
Twi[tw]
Dakoro anɔpa bi wɔ August 1999 mfiase mu no, Yehowa Adansefo baanu bɔɔ me pon mu.
Ukrainian[uk]
Одного ранку на початку серпня 1999 року в двері постукали двоє Свідків Єгови.
Urdu[ur]
اگست ۱۹۹۹ کے اوائل میں، یہوواہ کے دو گواہ ہمارے دروازے پر آئے۔
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kuka-Agasti 1999, ngenye intsasa ndankqonkqozelwa ngamaNgqina kaYehova amabini.
Yoruba[yo]
Ní òwúrọ̀ ọjọ́ kan, níbẹ̀rẹ̀ oṣù August ọdún 1999, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà méjì kan ilẹ̀kùn mi.
Chinese[zh]
1999年8月初某个早上,两个耶和华见证人登门造访。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ekuseni ekuqaleni kuka-August 1999, ngavakashelwa oFakazi BakaJehova ababili.