Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وصداقة كهذه ما كانت لتُنسى او لتذهب دون مكافأة.
Bulgarian[bg]
Едно таково приятелство не трябвало да се забрави или да остане без възнаграждение.
German[de]
Eine Freundschaft wie diese sollte nicht in Vergessenheit geraten oder unbelohnt bleiben.
Greek[el]
Μια φιλία σαν εκείνη δεν επρόκειτο να λησμονηθεί ή να μείνει χωρίς ανταμοιβή.
English[en]
A friendship like that was not to be forgotten or to go unrequited.
Spanish[es]
Era imposible olvidar una amistad como aquélla o no corresponder a ella.
Finnish[fi]
Tuollaista ystävyyttä ei pitänyt unohtaa eikä jättää palkitsematta.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-abyanay nga kaangay sina indi malipatan ukon magaligad nga indi mabalusan.
Croatian[hr]
Prijateljstvo poput ovoga nije se trebalo zaboraviti ili ostati nenagrađeno.
Hungarian[hu]
Az ilyenfajta barátságot nem szabad elfelejteni vagy viszonzás nélkül hagyni.
Indonesian[id]
Persahabatan sedemikian tidak akan dilupakan atau tanpa sambutan.
Italian[it]
Un’amicizia del genere non poteva essere dimenticata o non contraccambiata.
Malagasy[mg]
Nety ny hamaliana soa izany.
Norwegian[nb]
Kong David ville ikke glemme et slikt vennskap eller la være å vise at det hadde betydd mye for ham.
Portuguese[pt]
Uma amizade assim não se podia esquecer, nem se podia deixar de retribuí-la.
Romanian[ro]
O asemenea prietenie nu poate fi uitată sau nerăsplătită.
Sranan Tongo[srn]
Sowan matifasi no ben sa de wan sani foe frigiti, noso wan sani di no sa kisi pai.
Swedish[sv]
En sådan vänskap skulle inte bli bortglömd eller obesvarad.
Tagalog[tl]
Ang ganiyang pagkakaibigan ay hindi malilimutan o mawawalan ng kagantihan.