Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis forbrugerne skal nyde fordel af dette valg, må de tilskyndes til at se sig om og sammenligne noget, der i mange tilfælde kan være ret så komplekse pristilbud og kontraktvilkår og servicepakker.
German[de]
Damit die Verbraucher von dieser Wahlfreiheit profitieren können, müssen sie ermutigt werden, sich umzusehen und die oft komplizierten Preisangebote, Vertragsbedingungen und Servicepakete zu vergleichen.
Greek[el]
Για να επωφεληθούν οι καταναλωτές από αυτή τη δυνατότητα επιλογής πρέπει να τους ενθαρρύνουμε να εξετάζουν τις διάφορες εμπορικές προσφορές, να συγκρίνουν τις πολλές φορές άκρως περίπλοκες προσφορές τιμών, όρων σύμβασης και πακέτων υπηρεσιών.
English[en]
For consumers to benefit from this choice, they have to be encouraged to shop around, to compare in many cases what can be quite complex offers of prices and contract terms and service packages.
Spanish[es]
Para que los consumidores se beneficien de esta posibilidad de elección, hay que animarles a que vean distintos productos, a que comparen lo que en muchos casos pueden ser ofertas bastante complejas de precios y condiciones contractuales y de paquetes de servicios.
Finnish[fi]
Jotta kuluttajat voisivat hyötyä tästä valinnanvarasta, heitä on kannustettava vertailemaan vaihtoehtoja, vertailemaan sitä, mikä monissa tapauksissa on monimutkaisia tarjouksia hinnoista ja sopimusehdoista ja palvelupaketeista.
French[fr]
Pour que les consommateurs puissent tirer profit du choix qui leur est offert, il convient de les encourager à comparer des prix, offres de prix, conditions de contrats et packs de services, qui, dans de nombreux cas, se révèlent être extrêmement complexes.
Italian[it]
Affinché i consumatori si avvalgano delle possibilità di scelta, devono essere incoraggiati a guardarsi intorno e in molti casi a confrontare quelle che potrebbero essere offerte piuttosto complesse di prezzi, clausole contrattuali e pacchetti di servizi.
Dutch[nl]
Om te zorgen dat consumenten daadwerkelijk profiteren van de keuzemogelijkheid, moeten zij worden gestimuleerd om zich te oriënteren, om uitvoerig de soms bijzonder ingewikkelde aanbiedingen op het gebied van tarieven, contractvoorwaarden en servicepakketten te vergelijken.
Portuguese[pt]
Para que os consumidores beneficiem desta possibilidade de escolha, há que incentiválos a comparar produtos e preços, a comparar, em muitos casos, ofertas de preços, condições contratuais e pacotes de serviços que podem ser bastante complexos.
Swedish[sv]
För att konsumenterna skall kunna dra fördel av detta val måste de uppmuntras att handla på olika ställen, jämföra priserbjudanden, kontraktsvillkor och tjänstepaket som i många fall kan vara ganska komplexa.