Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan tungod sa ilang kasibot nga mapalahi gayod ang ilang kaugalingon gikan sa mga Hentil, ang Hudiyong relihiyosong mga pangulo, ilabina human makabalik gikan sa pagkadestiyero sa Babilonya, inanay nga nagpabug-at niini pinaagi sa pagpadaghan pag-ayo sa mga pagdili sa Igpapahulay ngadto sa 39, uban sa dili-maihap nga ginagmayng mga pagdili.
Czech[cs]
Židovští náboženští vůdci z něj však ve své horlivosti, aby se co možná nejvíce odlišili od pohanů — zejména po návratu z vyhnanství v Babylóně —, postupně udělali břemeno; počet sabatních omezení totiž zvýšili na 39 a ještě k nim přidali nespočet menších omezení.
Danish[da]
Men de jødiske religiøse ledere gjorde i deres iver efter at adskille sig så meget som muligt fra hedningerne — især efter hjemkomsten fra Babylon — gradvis sabbatten til en byrde ved at øge antallet af sabbatsbegrænsninger til 39, foruden utallige mindre begrænsninger.
German[de]
Doch in ihrem Eifer, sich von den Heiden so stark wie möglich zu unterscheiden, machten ihn die jüdischen religiösen Führer besonders nach der Rückkehr aus dem Babylonischen Exil allmählich zu einer Last, indem sie die Anzahl der Sabbatbeschränkungen auf 39 erhöhten und noch unzählige kleinere Beschränkungen hinzufügten.
Greek[el]
Ωστόσο, οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες, ιδιαίτερα μετά την επιστροφή από τη βαβυλωνιακή εξορία, λόγω του ζήλου που είχαν να ξεχωρίζουν από τους Εθνικούς όσο το δυνατόν περισσότερο, κατέστησαν σταδιακά το Σάββατο βαρύ φορτίο υπεραυξάνοντας τους περιορισμούς του σε 39 και προσθέτοντας αναρίθμητους μικρότερους περιορισμούς.
English[en]
But in their zeal to distinguish themselves from the Gentiles as much as possible, the Jewish religious leaders, especially after the return from Babylonian exile, gradually made it a burdensome thing by greatly increasing the Sabbath restrictions to 39, with innumerable lesser restrictions.
Spanish[es]
No obstante, el afán de los guías religiosos judíos por distinguirse al máximo de los gentiles los llevó —sobre todo a partir del regreso del exilio babilonio— a ir aumentando las restricciones sabáticas hasta alcanzar el número de treinta y nueve, con innumerables restricciones subsidiarias, que convirtieron el sábado en una carga.
Finnish[fi]
Mutta halutessaan innokkaasti erottautua pakanoista mahdollisimman selvästi juutalaisten uskonnolliset johtajat tekivät siitä – varsinkin Babylonin pakkosiirtolaisuudesta paluun jälkeen – vähitellen raskaan taakan lisäämällä sapattirajoituksia 39:ään ja niihin liittyviin lukemattomiin pienempiin rajoituksiin.
French[fr]
Mais, dans leur souci de se distinguer autant que possible des Gentils, les chefs religieux juifs le rendirent avec le temps très pesant, surtout après le retour de l’exil à Babylone, en augmentant considérablement le nombre des restrictions sabbatiques, qui s’élevèrent à 39, sans compter d’innombrables autres restrictions moindres.
Hungarian[hu]
De az aziránti buzgalmukban, hogy amennyire csak lehet, megkülönböztessék magukat a nem zsidóktól, a zsidó vallási vezetők – különösen a babiloni száműzetésből való visszatérés után – fokozatosan nehezebbé tették a terheket azáltal, hogy igencsak megszaporították a sabbattal kapcsolatos megszorításokat, mégpedig 39-re, melyekhez megszámlálhatatlan kisebb társult.
Indonesian[id]
Tetapi dalam kegairahan untuk sejauh mungkin membedakan diri mereka dari orang non-Yahudi, para pemimpin agama Yahudi, terutama setelah kembali dari pembuangan di Babilon, lambat laun menjadikan Sabat sebagai sesuatu yang membebani.
Iloko[ilo]
Ngem gapu iti regta dagiti Judio a panguluen ti relihion a mangiduma iti bagbagida kadagiti Gentil agingga a mabalin, nangnangruna kalpasan ti isusubli manipud pannakaidestieroda idiay Babilonia, in-inut a pinagbalinda a makapadagsen ti Sabbath babaen ti panangnayonda iti bambanag a maiparit nga agdagup iti 39, agraman ti nakaad-adu a babbabassit pay a maipawil.
Italian[it]
Ma nel loro zelo di distinguersi il più possibile dai gentili, i capi religiosi ebrei, specie dopo il ritorno dall’esilio in Babilonia, lo resero sempre più gravoso accrescendone notevolmente i divieti, che salirono a 39, con innumerevoli divieti minori.
Japanese[ja]
ところが,ユダヤ人の宗教指導者たちは,できるだけ異邦人とは違う顕著な存在になろうとする熱心さのあまり,バビロンでの流刑から帰還した後は特に,安息日に関する制約を大幅に増やして39にし,数えきれないほどの小さな制約をも加えて,次第に安息日を重苦しいものにしてゆきました。
Georgian[ka]
ებრაელი რელიგიური წინამძღოლები იმდენად იყვნენ მოწადინებული, ყოველმხრივ განსხვავებულები ყოფილიყვნენ უცხოტომელებისგან, რომ განსაკუთრებით ბაბილონიდან დაბრუნების შემდეგ, შაბათს აკრძალული საქმეების რაოდენობა 39-მდე გაზარდეს, თუ არ ჩავთვლით სხვა დამატებით აკრძალვებს და, ამგვარად, ტვირთად აქციეს მისი დაცვა.
Korean[ko]
그러나 유대교 지도자들은 이방인들과 자신들을 최대한 구별하고자 하는 열의 때문에, 특히 바빌론 유배에서 돌아온 후에, 안식일 제한 규정을 39가지나 크게 늘리고 셀 수 없이 많은 사소한 제한 규정들을 둠으로써 점차 안식일을 짐스러운 것으로 만들어 버렸다.
Malagasy[mg]
Te hiavaka be tamin’ny hafa firenena anefa ny mpitondra fivavahana jiosy, indrindra rehefa avy tany an-tsesitany tany Babylona. Nampitomboiny tsikelikely ho 39 ireo fitsipika momba ny Sabata, ary nampiany fitsipika madinika tsy tambo isaina.
Dutch[nl]
Maar in hun ijver zich zoveel mogelijk van de heidenen te onderscheiden, maakten de joodse religieuze leiders die dag, vooral na de terugkeer uit de Babylonische ballingschap, geleidelijk tot een last, door het aantal sabbatsrestricties tot maar liefst 39 te verhogen, met daarnaast nog een ontelbaar aantal kleinere restricties.
Polish[pl]
Ale po powrocie z niewoli babilońskiej przestrzeganie go stało się ciężkim brzemieniem, gdyż żydowscy przywódcy religijni, chcąc jak najwyraźniej odróżniać się od pogan, zwiększyli liczbę zakazów obowiązujących w sabat aż do 39 i wprowadzili mnóstwo pomniejszych ograniczeń.
Portuguese[pt]
Mas os líderes religiosos judaicos, no seu zelo de se diferenciarem tanto quanto possível dos gentios, especialmente depois do retorno do exílio babilônico, aos poucos o tornaram penoso por aumentarem grandemente as restrições sabáticas para 39, com inúmeras restrições menores.
Russian[ru]
Однако в своем стремлении как можно сильнее отличаться от других народов иудейские религиозные руководители, особенно после вавилонского плена, постепенно превратили ее в тяжелое бремя, увеличив число ограничений до 39, не считая бессчетного множества незначительных ограничений.
Swedish[sv]
Men särskilt efter återkomsten från landsflykten i Babylon var judarnas religiösa ledare så ivriga att skilja sig så mycket som möjligt från hedningarna att de gradvis gjorde sabbaten till en börda genom att öka antalet fastställda huvudkategorier av förbjudna handlingar på sabbaten till 39, förutom otaliga detaljföreskrifter.
Tagalog[tl]
Ngunit dahil sa kanilang sigasig na lubhang mapaiba sa mga Gentil, unti-unti itong pinabigat ng mga Judiong lider ng relihiyon, lalo na pagkabalik nila mula sa pagkatapon sa Babilonya, anupat nagdagdag sila ng marami pang restriksiyon sa Sabbath na dahil dito’y umabot iyon nang 39, bukod pa sa di-mabilang na mas maliliit na restriksiyon.