Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens Raadgivende Udvalg for Indkoeb og Aftaler skulle i henhold til finansforordningens artikel 60 efter en begraenset udbudsprocedure afgive udtalelse om tildelingen af ordren paa informationsprogrammet med henblik paa at sikre Faellesskabets image ved De Olympiske Lege.
German[de]
Gemäß Artikel 60 der Haushaltsordnung wurde nach einem beschränkten Ausschreibungsverfahren vor der Auftragsvergabe für das Kommunikations- und Informationsprogramm, das das Bild der Gemeinschaft bei den Olympischen Spielen gewährleisten sollte, das Gutachten des Vergabebeirats der Kommission eingeholt.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 60 του δημοσιονομικού κανονισμού, η ανάθεση της σύμβασης για το πρόγραμμα επικοινωνίας και ενημέρωσης, το οποίο προοριζόταν να εξασφαλίσει την κοινοτική προβολή στους Ολυμπιακούς Αγώνες, υποβλήθηκε, ύστερα από διαδικασία κλειστού μειοδοτικού διαγωνισμού, προς γνωμοδότηση στη Συμβουλευτική Επιτροπή Αγορών και Συμβάσεων (ΣΕΑΣ) της Επιτροπής.
English[en]
In accordance with Article 60 of the Financial Regulation, the awarding of the contract for the communication and information programme to project the Community's image was submitted, following a restricted invitation to tender, to the Commission's ACPC for its opinion.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 60 del Reglamento Financiero, el otorgamiento del contrato para el programa de comunicación y de información destinado a garantizar la imagen comunitaria en los JJ.OO. dependía, después de un procedimiento de licitación restringido, del dictamen de la CCCC de la Comisión.
French[fr]
Conformément à l'article 60 du règlement financier, l'attribution du marché portant sur le programme de communication et d'information destiné à garantir l'image communautaire aux JO était soumise, après une procédure d'appel d'offres restreint, à l'avis de la CCAM de la Commission.
Italian[it]
In virtù dell'articolo 60 del regolamento finanziario, l'assegnazione del contratto relativo al programma di comunicazione e d'informazione destinato a dare un'immagine comunitaria ai Giochi olimpici era subordinata, previa licitazione ristretta, al parere della CCAC della Commissione.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 60 van het Financieel Reglement werd de gunning van het contract betreffende het communicatie- en informatieprogramma dat diende tot waarborging van het imago van de Gemeenschap op de O.S. na een niet-openbare procedure met offerteaanvraag, met verzoek om advies voorgelegd aan de raadgevende commissie voor aankopen en overeenkomsten van de Commissie.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o artigo 60o do Regulamento Financeiro, a atribuição do contrato relativo ao programa de comunicação e de informação destinado a garantir a imagem comunitária nos JO foi submetida, após a abertura de um concurso restrito, ao parecer da CCCC da Comissão.