Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Когато вратът е регулиран, горният край на обтегача трябва да се премества между 4 и 6 cm, когато е подложен на хоризонтален товар от 10 daN.
Czech[cs]
Po nastavení krku se při vodorovném zatížení 10 daN horní konec napínače posune o 4–6 cm.
Danish[da]
Når halsen er indstillet korrekt, flytter den øverste del af spændeanordningen sig mellem 4 og 6 cm, når den påføres en vandret påvirkning på 10 daN.
German[de]
Er ist dann richtig eingestellt, wenn sich das obere Ende der Spannvorrichtung unter der Einwirkung einer waagrechten Kraft von 10 daN um 4 cm bis 6 cm verschiebt.
Greek[el]
Όταν ο λαιμός έχει ρυθμιστεί, το ανώτατο άκρο του στοιχείου τάσης μετατοπίζεται κατά 4 - 6 cm όταν υπόκειται σε οριζόντια φόρτιση 10 daN.
English[en]
When the neck is adjusted, the upper end of the tensioner shall displace between 4-6 cm when subjected to a horizontal load of 10 daN.
Spanish[es]
Cuando el cuello esté ajustado, el extremo superior del tensor se desplazará de 4 a 6 cm cuando se le someta a una carga de 10 daN aplicada horizontalmente.
Estonian[et]
Pärast kaela reguleerimist nihutatakse pinguti ülemist otsa vahemikus 4–6 cm, kui sellele rakendatakse horisontaalsuunas koormust 10 daN.
Finnish[fi]
Niskaa säädettäessä kiristimen yläosan on siirryttävä 4–6 cm, kun siihen kohdistetaan 10 daN:n kuorma vaakatasossa.
French[fr]
Le haut du tendeur doit alors se déplacer de 4 à 6 cm quand il est soumis à une charge horizontale de 10 daN.
Croatian[hr]
Kad je vrat namješten, gornji se dio natezača mora pomaknuti za 4 do 6 cm ako se na njega djeluje vodoravnom silom od 10 daN.
Hungarian[hu]
Amikor a nyak be van állítva, a feszítő felső vége 4–6 cm-t mozdulhat el, ha vízszintesen 10 daN terhelésnek van kitéve.
Italian[it]
Quando il collo è regolato, l'estremità superiore dell'elemento di trazione deve spostarsi di 4-6 cm se sottoposta a una forza di 10 daN applicata orizzontalmente.
Lithuanian[lt]
Kai kaklas sureguliuotas, 10 daN horizontaliosios apkrovos veikiamas viršutinis tempiklio galas turi pasislinkti 4–6 cm.
Latvian[lv]
Kad kakls ir noregulēts, spriegotājierīces augšgalu pārvieto par 4 līdz 6 cm, pieliekot tam horizontālu 10 daN lielu slodzi.
Maltese[mt]
Meta l-għonq jiġi aġġustat, it-tarf ta' fuq tat-tensjonatur għandu jiċċaqlaq bejn 4 u 6 cm meta jiġi soġġett għal tagħbija orizzontali ta' 10 daN.
Dutch[nl]
Wanneer de hals is afgesteld moet het bovenste uiteinde van de spanner zich 4 tot 6 cm verplaatsen wanneer er een horizontale belasting van 10 daN op wordt uitgeoefend.
Polish[pl]
Kiedy szyja jest wyregulowana, górny kraniec napinacza poddany obciążeniu poziomemu wynoszącemu 10 daN przesuwa się o 4–6 cm.
Portuguese[pt]
Quando o pescoço estiver regulado, a extremidade superior do elemento esticador deslocar-se-á de 4 a 6 cm quando for sujeita a uma carga de 10 daN, aplicada horizontalmente.
Romanian[ro]
După ce gâtul este reglat, capătul superior al întinzătorului trebuie să se deplaseze între 4-6 cm atunci când suportă o sarcină orizontală de 10 daN.
Slovak[sk]
Po nastavení krku sa horný koniec napínača posunie o 4 – 6 cm, ak je vo vodorovnom smere vystavený záťaži 10 daN.
Slovenian[sl]
Ko je vrat nastavljen, se zgornji konec regulatorja napetosti, pri obremenitvi v vodoravni smeri s silo 10 daN, premakne za 4 do 6 cm.
Swedish[sv]
När halsen ställts in ska sträckarens övre ände förskjutas 4–6 cm då den utsätts för en horisontell belastning på 10 daN.