Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, сетивните оптимизации се извършват с цел задоволяване на хранителните навици, които могат да бъдат много различни в различните региони.
Czech[cs]
Provádí se zejména senzorické optimalizace, aby se vyhovělo stravovacím zvyklostem, které se mohou mezi jednotlivými regiony velmi lišit.
Danish[da]
Der foretages især sansemæssig optimering, så produkterne tilpasses folks kostvaner, som kan være meget forskellige fra region til region.
German[de]
Insbesondere werden sensorische Optimierungen vorgenommen, um Ernährungsgewohnheiten Rechnung zu tragen, die von Region zu Region sehr unterschiedlich sein können.
Greek[el]
Ειδικότερα, πραγματοποιούνται οργανοληπτικές βελτιστοποιήσεις ώστε τα προϊόντα να ανταποκρίνονται στις διατροφικές συνήθειες, οι οποίες μπορεί να διαφέρουν σημαντικά από τη μια περιοχή στην άλλη.
English[en]
In particular, sensory optimisations are performed to fit dietary habits that may be very different from one region to another.
Spanish[es]
En particular, se efectúa una optimización sensorial para encajar en unos hábitos alimenticios que pueden variar considerablemente de una región a otra.
Estonian[et]
Eelkõige kohandatakse lõhna- ja maitseomadusi selliselt, et arvestada toitumisharjumusi, mis võivad olla piirkonniti väga erinevad.
Finnish[fi]
Erityisesti aistinvaraisia ominaisuuksia muokataan niin, että ne soveltuvat mahdollisimman hyvin ruokailutottumuksiin, jotka voivat olla eri alueilla hyvin erilaisia.
French[fr]
Plus particulièrement, des optimisations sensorielles sont réalisées afin de s’ajuster aux habitudes alimentaires qui peuvent grandement varier d’une région à l’autre.
Croatian[hr]
Konkretno, osjetilna optimizacija vrši se radi prilagodbe prehrambenim navikama koje se mogu razlikovati među regijama.
Hungarian[hu]
Először is úgy végzik el az érzékszervi optimálást, hogy az megfeleljen a régiónként akár igen eltérő táplálkozási szokásoknak.
Italian[it]
In particolare, le ottimizzazioni sensoriali sono effettuate per adattarsi alle abitudini alimentari, che possono essere molto diverse da una regione all’altra.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, siekiant prisitaikyti prie mitybos įpročių, kurie skirtinguose regionuose gali labai skirtis, optimizuojami jutiminiai aspektai.
Latvian[lv]
Jo īpaši tiek veikta sensorā optimizācija, lai pielāgotos uztura paradumiem, kas dažādos reģionos var būtiski atšķirties.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, l-ottimizzazzjonijiet sensorjali huma mwettqa biex jikkonformaw mal-abitudnijiet djetetiċi li jistgħu jkunu differenti ħafna minn reġjun għal ieħor.
Dutch[nl]
Er worden met name zintuiglijke optimalisaties doorgevoerd in functie van de eetgewoonten, die sterk van regio tot regio kunnen verschillen.
Polish[pl]
Dokonuje się zwłaszcza optymalizacji zmysłowej, aby dostosować produkt do nawyków żywnościowych, które w poszczególnych regionach mogą być diametralnie różne.
Portuguese[pt]
Em especial, são efetuadas otimizações sensoriais para adaptar os hábitos alimentares que podem ser muito diferentes de uma região para outra.
Romanian[ro]
În special, sunt efectuate optimizări senzoriale pentru adaptarea la obiceiurile alimentare care pot fi foarte diferite de la o regiune la alta.
Slovak[sk]
Najmä zmyslová optimalizácia sa vykonáva, aby vyhovovala stravovacím návykom, ktoré sa môžu v jednotlivých regiónov značne líšiť.
Slovenian[sl]
Opravijo se zlasti senzorične prilagoditve izdelka, da bi ta ustrezal prehrambnim navadam, ki se lahko od regije do regije izjemno razlikujejo.
Swedish[sv]
I synnerhet görs sensoriska optimeringar för att passa kostvanor som kan variera mellan olika regioner.