Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
C. der understreger, at billig udnyttelse af kvindekroppen til kommercielle formaal kan vaere saerlig kraenkende for kvindens vaerdighed,
German[de]
C. unter Betonung der Tatsache, daß die willkürliche Ausbeutung des weiblichen Körpers zu wirtschaftlichen Zwecken in besonderer Weise die Würde der Frau verletzen kann,
Greek[el]
Γ. υπογραμμίζοντας το γεγονός ότι η αλόγιστη εκμετάλλευση του γυναικείου σώματος για εμπορικούς σκοπούς μπορεί να προσβάλει ιδιαίτερα την αξιοπρέπεια της γυναίκας,
English[en]
C. stressing the fact that the gratuitous exploitation of the female body for economic ends can be a particularly serious form of violation of the dignity of women,
Spanish[es]
C. Haciendo hincapié en que la explotación indiscriminada del cuerpo de la mujer con fines económicos puede constituir un atentado particularmente grave contra la dignidad de la mujer,
Finnish[fi]
C. korostaa sitä, että naisen kehon perusteeton hyväksikäyttö taloudellisiin tarkoituksiin voi loukata erityisesti naisen arvoa,
French[fr]
C. soulignant que l'exploitation gratuite du corps de la femme à des fins commerciales peut porter particulièrement atteinte à la dignité de la femme,
Italian[it]
C. sottolineando che lo sfruttamento ingiustificato del corpo femminile a fini commerciali può offendere in modo particolarmente grave la dignità della donna,
Dutch[nl]
C. erop wijzend dat de nodeloze exploitatie van het vrouwelijk lichaam voor commerciële doeleinden de waardigheid van de vrouw ernstig kan aantasten,
Portuguese[pt]
C. Salientando o facto de a exploração gratuita do corpo feminino para fins comerciais poder constituir uma forma particular de violação da dignidade da mulher,
Swedish[sv]
C. Den omotiverade exploateringen av kvinnokroppen i ekonomiskt syfte kan utgöra en särskilt allvarlig form av kränkning av kvinnans värdighet.