Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy ons droom of wakker is, party mense glo dat albei wêrelde wel ’n werklikheid is.
Amharic[am]
አንዳንድ ኅብረተሰቦች በሕልም ዓለምና በእውን ዓለም መካከል ምንም ዓይነት ልዩነት እንደሌለ ያምናሉ።
Arabic[ar]
والبعض منها يعتقد ان عالمَي الاحلام واليقظة حقيقيان على حد سواء.
Bemba[bem]
Bamo basumina ukuti ukulota no kulola cimo cine.
Bulgarian[bg]
Някои смятат сънищата за толкова реални, колкото и действителността.
Cebuano[ceb]
Ang ubang kultura nagtuo nga walay kalainan sa tawo nga nagmata ug sa tawo nga nagdamgo.
Czech[cs]
Lidé v některých kulturách věří, že oba světy — ten, který vnímáme ve snu, a ten, který vnímáme v bdělosti — jsou stejně reálné.
Danish[da]
I nogle kulturer tror man at den virkelige verden og drømmeverdenen er lige „virkelige“.
German[de]
In manchen Kulturen glaubt man sogar, die Traumwelt sei so real wie das wache Erleben.
Ewe[ee]
Ame aɖewo bui be nusiwo ŋu wokua drɔ̃e le kple nusiwo dzɔna ne míele ŋute siaa nye nu ŋutɔŋutɔwo.
Greek[el]
Μερικοί πιστεύουν ότι ο κόσμος εκείνων που βλέπουν όνειρα και ο κόσμος εκείνων που είναι ξύπνιοι είναι το ίδιο πραγματικοί.
English[en]
Some believe that the dreaming and waking worlds are equally real.
Spanish[es]
En algunas se tiene la creencia de que es tan real lo que ocurre en los sueños como lo que sucede cuando la persona está despierta.
Estonian[et]
Mõnedes kultuurides usutakse, et nii unenäomaailm kui ärkvelolek on võrdselt reaalsed.
Finnish[fi]
Jotkut uskovat, että unen ja valvetilan maailma ovat yhtä todelliset.
Fijian[fj]
Era vakabauta e so ni rau tautauvata ga na vuravura eda bula tu kina oqo kei na vuravura ni tadra.
French[fr]
Certains considèrent même le monde onirique tout aussi réel que l’état de veille.
Hebrew[he]
חלקן מאמינות כי עולם החלומות ועולם המציאות מוחשיים באותה מידה.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagapati nga ang kahimtangan nga nagadalamguhanon kag nagamata pareho nga matuod.
Croatian[hr]
U nekim kulturama vjeruje se da su svijet sna i jave jednako stvarni.
Hungarian[hu]
Némelyik kultúrában azt hiszik, hogy az álmunk és az ébrenlétünk világa egyaránt valós.
Indonesian[id]
Beberapa kebudayaan percaya bahwa alam mimpi, sebagaimana alam nyata, benar-benar ada.
Igbo[ig]
Ndị ụfọdụ kweere na ihe mere ná nrọ bụ ezie dị nnọọ ka nke mere n’ìhè bụ.
Iloko[ilo]
Patien ti dadduma nga agpadpada nga agpayso ti tagtagainep ken ti kasasaadda no siririingda.
Icelandic[is]
Sumir trúa að draumaheimurinn sé jafnraunverulegur og veruleikinn sjálfur.
Italian[it]
Per alcune di esse il mondo dei sogni è concreto quanto quello della realtà.
Japanese[ja]
夢の世界と覚醒の世界はどちらも等しく現実である,と信じる文化もあります。
Georgian[ka]
ზოგან კი სჯერათ, რომ სიზმარი და მღვიძარ მდგომარეობაში ყოფნა ერთნაირად რეალურია.
Korean[ko]
꿈과 현실 세계가 똑같이 실제로 존재하는 것이라고 생각하는 사람도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар атүгүл эки реалдуу дүйнө — ойгоо болуунун жана уктоонун дүйнөсү — бар деп ойлошот.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose iš jų netgi tikima, jog sapnuojami dalykai yra tiek pat realūs, kiek ir tai, kas vyksta nemiegant.
Latvian[lv]
Dažās kultūrās pat pastāv uzskats, ka sapņu pasaule un nomodā redzamā pasaule ir vienādi reālas.
Malagasy[mg]
Ny sasany mino fa samy marina sy tena misy na ireo zavatra nofisina, na ireo zavatra iainana.
Macedonian[mk]
Некои веруваат дека светот на соништата и светот на јавето се подеднакво реални.
Maltese[mt]
Xi wħud jemmnu li kemm id- dinja tal- ħolm u kemm dik taʼ meta nkunu mqajmin huma t- tnejn reali.
Burmese[my]
အချို့ယဉ်ကျေးမှုများ၌ အိပ်မက်အတွင်းမြင်မက်ရာနှင့် အပြင်လောကသည် အတူတူပင်ဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen kulturer mener at drømmeverdenen er like virkelig som den våkne tilstand.
Dutch[nl]
In sommige culturen gelooft men dat de droomwereld en de wereld waarin men verkeert wanneer men wakker is, beide even reëel zijn.
Nyanja[ny]
Anthu ena amakhulupirira kuti zimene timalota monganso zimene timachitadi zimakhala zenizeni.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਭਿਆਚਾਰ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿਚ ਦੇਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸਲੀ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Algun cultura ta pensa cu e mundu ei, ora bo ta lantá, i esun den soño ta mésun real.
Pijin[pis]
Samfala biliv hao samting wea happen taem man hem dream hem real olsem taem hem stap wekap.
Polish[pl]
Niejednokrotnie sądzono, że świat jest równie realny we śnie jak na jawie.
Portuguese[pt]
Algumas acreditam que tanto o mundo dos sonhos como o mundo real são verdadeiros.
Romanian[ro]
Unii sunt de părere că lumea onirică este la fel de reală ca şi lumea conştientului.
Russian[ru]
Некоторые даже считают, что существует два одинаково реальных мира — мир бодрствования и мир сна.
Sinhala[si]
එමෙන්ම සිහින ලෝකය සැබෑ ලෝකය තරම්ම යථාර්ථවාදී බව තවත් සමහර අය විශ්වාස කරති.
Slovak[sk]
V niektorých kultúrach ľudia veria, že snenie a bdenie sú rovnako skutočné.
Slovenian[sl]
V nekaterih kulturah verjamejo, da sta oba svetova, svet sanj in budnosti, enako resnična.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanodavira kuti vanhu vakarara nevakamuka vanongofunga zvimwe chetezvo.
Serbian[sr]
U nekim se veruje da su svetovi snova i jave jednako stvarni.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba lumela hore lefatše la litoro le lefatše la sebele ka bobeli ke lintho tsa ’nete.
Swedish[sv]
I en del civilisationer tror man att drömmens värld och den vakna delen av livet är lika verkliga.
Swahili[sw]
Watu wa utamaduni fulani huamini kwamba kile kinachootwa ni matukio halisi ya maisha.
Congo Swahili[swc]
Watu wa utamaduni fulani huamini kwamba kile kinachootwa ni matukio halisi ya maisha.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang ilan na ang daigdig ng nananaginip at daigdig ng gising ay kapuwa totoo.
Tswana[tn]
Mo ditsong tse dingwe, go dumelwa gore dilo tse di diregang mo torong di tshwana fela le tse di diregang fa motho a sa robala.
Tok Pisin[tpi]
Sampela lain i ting olsem ol samting yumi driman long en i tru, wankain olsem ol samting i painim yumi taim yumi no slip.
Turkish[tr]
Bazıları rüyalar âleminin de bilinç üstüyle algılanan dünya kadar gerçek olduğuna inanırlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va kholwa leswaku misava leyi va lorhaka va ri eka yona ni leyi va tshamaka eka yona, i ya xiviri havumbirhi bya yona.
Twi[tw]
Ebinom gye di sɛ adaeso yɛ nokware te sɛ nneɛma a esisi wɔ wiase mu no ara pɛ.
Ukrainian[uk]
А в деяких культурах навіть вірили, що життя уві сні таке ж реальне, як наяву.
Urdu[ur]
بعض لوگ یقین رکھتے ہیں کہ حقیقی دُنیا کی طرح خوابوں کی دُنیا کا بھی وجود ہے۔
Vietnamese[vi]
Một số tin rằng thế giới trong mơ và thực tại cũng có thật như nhau.
Xhosa[xh]
Amanye akholelwa ekuthini umntu ophuphayo uyafana nomntu osezingqondweni.
Yoruba[yo]
Àwọn kan gbà pé bí ojúmọ́ tó ń mọ́ ṣe jẹ́ òótọ́ náà ni àlá ṣe jẹ́ òótọ́.
Chinese[zh]
自古以来,不少民族都认为梦是来自超自然界的。 有些人觉得梦境跟现实世界同样真实。
Zulu[zu]
Abanye bakholelwa ukuthi izwe lamaphupho nalokho umuntu akubonayo lapho ephapheme kungokoqobo kokubili.