Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Ev orada olan hakimlərin və camaatın üstünə uçdu.
Cebuano[ceb]
Unya gitulod niya ang mga haligi sa tibuok niyang kusog, ug ang balay nahugno diha sa mga magmamando ug sa tanang tawo nga naa didto.
Danish[da]
Så stemte han imod af alle kræfter, og huset styrtede sammen over lederne og alle de andre der var i det.
Ewe[ee]
Eye wòtutu wo kple eƒe ŋusẽ katã, eye xɔ la mu dze kplɔlaawo kple ame siwo katã le xɔa me la dzi.
Greek[el]
Κατόπιν έσπρωξε με όλη του τη δύναμη, και ο οίκος έπεσε πάνω στους άρχοντες και σε όλο τον λαό που βρισκόταν μέσα.
English[en]
Then he pushed with all his might, and the house fell on the lords and all the people in it.
Estonian[et]
Seejärel tõukas ta sambaid kogu jõust ning hoone langes valitsejate ja kogu sealoleva rahva peale.
Finnish[fi]
Sitten hän työnsi koko voimallaan, ja rakennus luhistui hallitsijoiden ja kaikkien siellä olevien päälle.
Fijian[fj]
E qai biliga na duru ena nona igu taucoko, e mani lutuki ira na turaga kei ira kece na tiko e kea na vale.
French[fr]
» Il poussa alors de toutes ses forces, et le temple* s’écroula sur les seigneurs et sur tous les gens qui s’y trouvaient+.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛ ehewalɛ fɛɛ tsi akulashiŋi lɛ, ni shĩa lɛ kumɔ eshwie nɔyelɔi lɛ kɛ mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ fɛɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Ao e ineakini boua akekei ma korakorana ni kabane, ao e bwaka te auti i aoia ueea ma aomata ni kabane ake i nanona.
Gun[guw]
To whenẹnu, e yí huhlọn etọn lẹpo do sisẹ́ dòtin lọ lẹ bọ ohọ̀ lọ họ́ do ogán lọ lẹ po mẹhe tin to ohọ̀ lọ mẹ lẹpo po ji.
Hindi[hi]
फिर शिमशोन ने पूरा ज़ोर लगाकर उन खंभों को धक्का दिया और पूरा-का-पूरा घर पलिश्ती सरदारों और सभी लोगों पर आ गिरा।
Hiligaynon[hil]
Dayon gintulod niya ang mga haligi sa bug-os niya nga kusog, kag narumpagan sang balay ang mga ginuo kag ang tanan nga tawo nga yara sa sulod.
Haitian[ht]
Apre sa, li pouse de poto yo ak tout fòs li e kay la tonbe sou chèf moun Filisti yo ak tout moun ki te ladan l yo+.
Indonesian[id]
Lalu dia mendorong kedua pilar itu sekuat tenaga, dan bangunan itu roboh menimpa para penguasa dan semua orang di dalamnya.
Iloko[ilo]
Impanna ti amin a pigsana a nangiduron kadagiti adigi, ket nagtupak ti balay kadagiti panguluen ken iti amin a tattao nga adda sadiay.
Isoko[iso]
Ọ tẹ rehọ ẹgba riẹ kpobi tu ipila na, uwou na u te kie ruru ilori na gbe ahwo kpobi nọ a rrọ eva uwou na.
Italian[it]
Quindi spinse con tutta la sua potenza, e la casa cadde sui signori e su tutta la gente che vi si trovava.
Kongo[kg]
Ebuna yandi pusaka ti ngolo na yandi yonso, mpi nzo bwilaka bamfumu ti bantu yonso yina vandaka na kati.
Kikuyu[ki]
Agĩcoka agĩcitindĩka na hinya wake wothe, nayo nyũmba ĩyo ĩkĩgwĩra athani acio na andũ othe arĩa maarĩ thĩinĩ wayo.
Korean[ko]
그런 다음에 그가 힘을 다해 밀자, 그 집이 성주들과 그 안에 있는 모든 백성 위로 무너져 내렸다.
Kaonde[kqn]
Kepo eashinjikile na bulume bwanji bonse ne nzubo yaponejile pa bamfumu ne pa bantu bonse bajingamo.
Lozi[loz]
Kihona akasha ka maata ahae kaufela, mi ndu yawela malena ni batu kaufela bane bali mwateñi.
Lithuanian[lt]
Tada iš visų jėgų pastūmė kolonas. Namai griuvo ant valdovų ir ant visų žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Ponkapo wetonona na bukomo bwandi bonso, penepo njibo yaponena bamfumu ne bantu bonso badi’mo.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe wakasakila makunji ne bukole buende buonso, nzubu kupukilaye bakalenge ne bantu bonso bavuamu.
Luvale[lue]
Ashinjikile jize jipanda nangolo jenyi josena, kaha yize zuvo yashiukilile vaze vamyata navatu vosena vapwile muze muzuvo.
Malayalam[ml]
ആ കെട്ടിടം തകർന്ന് അവി ടെ യു ണ്ടാ യി രുന്ന പ്രഭു ക്ക ന്മാ രു ടെ മേലും എല്ലാവ രു ടെ മേലും വീണു.
Malay[ms]
Kemudian dia menolak tiang-tiang itu dengan sekuat tenaganya, lalu bangunan itu roboh dan menimpa para penguasa Filistin serta semua orang di situ.
Norwegian[nb]
Deretter dyttet han av all kraft, og huset styrtet sammen over herskerne og alle som var der.
Dutch[nl]
Toen duwde hij uit alle macht en het huis stortte in, boven op de vorsten en alle andere aanwezigen.
Pangasinan[pag]
Insan intulak to iray lusek diad anggaay biskeg to, tan atumbaay abung iray manuley tan amin a totoon wadman.
Polish[pl]
Potem z całej siły pchnął kolumny, tak iż budynek zawalił się na władców filistyńskich i wszystkich innych ludzi, którzy w nim byli+.
Portuguese[pt]
Então ele empurrou as colunas com toda a sua força, e a casa caiu sobre os governantes e todos os que estavam ali.
Sango[sg]
Na pekoni, lo pusu apilier ni na ngangu ti lo kue, na da ni atuku na ndö ti aseigneur ni nga na azo kue so ayeke na yâ ni.
Swedish[sv]
Sedan tryckte han till allt han kunde, och huset rasade ihop över furstarna och alla som var i det.
Swahili[sw]
Ndipo akasukuma nguzo hizo kwa nguvu zake zote, na nyumba hiyo ikawaangukia watawala na watu wote waliokuwemo.
Congo Swahili[swc]
Kisha akasukuma nguzo hizo kwa nguvu zake zote, na nyumba hiyo ikaangukia mabwana na watu wote wenye walikuwa ndani.
Tamil[ta]
அப்போது, அங்கிருந்த தலைவர்கள்மேலும் எல்லா ஜனங்கள்மேலும் அந்தக் கோயில் இடிந்து விழுந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai nia dudu ho ninia forsa tomak, no uma neʼe monu ba naʼi-ulun sira no povu hotu nia leten.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ብዅሉ ሓይሉ ደፍኦ፣ እታ ቤት ድማ ኣብ ልዕሊ እቶም ጐይተትን ኣብ ልዕሊ ዅሉ እቲ ኣብኡ ዝነበረ ህዝብን ወደቐት።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, itinulak niya ang mga haligi nang buong lakas, at bumagsak ang bahay sa mga pinuno at sa lahat ng naroon.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, nde akaditshindjiya la wolo ande tshɛ, ko luudu lakanyukwɛ waa nkumi ndo anto tshɛ waki lɔkɔ.
Tongan[to]
Na‘á ne teke‘i leva ia ‘aki hono mālohí kotoa, pea na‘e holo hifo ‘a e falé ‘i he ngaahi ‘eikí mo e kakai kotoa ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakaitonta misemu canguzu, eelyo ŋanda yakabawida bami abantu boonse ibakali mumo.
Tok Pisin[tpi]
Na long olgeta strong bilong em, em i pusim dispela 2-pela strongpela pos na haus i pundaun antap long ol bikman na olgeta manmeri i stap insait long en.
Tatar[tt]
Аннары ул бөтен көче белән баганаларны этеп җибәрде, һәм йорт идарәчеләргә һәм анда булган бөтен халыкка ишелде.
Tumbuka[tum]
Penepapo wakatutuzga na nkhongono zake zose, ndipo nyumba yikawira mafumu na ŵanthu wose awo ŵakaŵamo.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne fakaoti ei tena malosi o ‵tule a pou konā, kae ne maofa ei te fale ki luga i aliki mo tino katoa i loto i ei.
Ukrainian[uk]
Тоді він з усіх сил наліг на колони, і дім рухнув на правителів та всіх, хто був у ньому.
Vietnamese[vi]
Ông dùng hết sức đẩy hai cây cột, ngôi nhà đổ sập xuống các lãnh chúa cùng mọi kẻ đang có mặt.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, iya ginduso an mga harigi ha bug-os niya nga kusog, ngan narumpagan han balay an mga magmarando ngan an ngatanan nga tawo nga nakada hito.
Yoruba[yo]
Ó wá fi gbogbo agbára rẹ̀ tì í, ilé náà sì wó lu àwọn alákòóso náà àti gbogbo àwọn èèyàn tó wà nínú rẹ̀.